Law N ° 2001-010 Authorizing The Ratification Of The Loan Agreement Concluded On 08 May 2001 Between The Republic Of Madagascar And The African Development Fund On The Financing Of The Project Of Power Supply In Water Drinking And Of Sanitation In...

Original Language Title: Loi n°2001-010 autorisant la ratification de l’Accord de Prêt conclu le 08 mai 2001 entre la République de Madagascar et le Fonds Africain de Développement relatif au financement du PROJET D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE ET D’ASSAINISSEMENT EN...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Get a Day Pass for only USD$9.99.
REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana - law n ° 2001-010 authorizing the ratification of the loan agreement concluded on 08 May 2001 between the Republic of Madagascar and the African Development Fund on the financing of the project of power in water drinking and of sanitation in Middle RURAL in the GRAND South presentation of reasons following the loan agreement as of May 08, 2001, concluded between the Republic of Madagascar and the African Fund of of eeloppement (FAD) on the financing of the power project WATER drinking and D ' sanitation in rural in the deep South, amounting to seven million nine hundred thirty miles units of account (UA 7.930.000).
(I) rationale: The Fivondronana of Betroka, Ihosy, Iakora and Ivohibe lie in an endemic area of malaria and bilharzia and are also experiencing outbreaks of cholera and acute respiratory infections. All these diseases are related to the insalubrity of the consumed water and lack of hygiene. The improvement of the population's access to essential social Services (ESS) such as drinking water and sanitation as it has been defined in the Document of strategy of Reduction of poverty (PRSP), contributes to meeting the water and sanitation needs populations may change significantly their daily living conditions.
Also, the Government aware of this situation considering t - it to undertake in the Fivondronana raised a power project in drinking water and sanitation in rural whose concept is based on the pulse strategy by the request of the beneficiaries. The beneficiaries will be so involved and participate in all processes of the project.
(II) objective: II - 1) lens sector: the targets set in the strategy paper Reduction of poverty by 2015 are to increase to 84% population having access of drinking water compared with 27 percent currently and over 80% coverage in the remediation against 39 percent in 2000.
In urban areas, 100% of the population should have access to drinking water and sanitation respectively against 83 percent and 62 percent currently.
In rural areas, it comes to the level of access to drinking water of 13% to 80% and sanitation from 25% to 80%.
(II - 2) goal of the project: the project aims to achieve a village water operation in the Fivondronana of Betroka, Ihosy, Iakora and Ivohibe on a s uperficie of 41.725km2 and 105,000 people could benefit from, or 87% of the total population of the Fivondronana 4.
(III) components of the project: the components of the project are the following:-water supply by building 700 equipped drilling of human motor pumps;
-remediation and troughs by the construction of 5000 latrines and 1050 troughs.
For the construction of latrines, the existing structures in the project area (schools, health centres,...) will be the priority sites.
-Support to community health by the distribution of bednets impregnated and promotion of methods of prevention and struggle against communicable diseases (infectious and parasitic);
-mobilization and community training by educating the population to become involved in all processes of the project;
-institutional support by the establishment of a cell of the project based in Fianarantsoa, with materials and facilities, the setting up of a Steering Committee, the realization of audit of the project as well as the analyses of impacts.
(IV) financing the funding request by the Government of the Republic of Madagascar to the African Development Bank has been granted.
The African Development Fund (ADF) has granted a loan of an amount of 7.930.000 units of account, approximately 73.065.830.500 Fmg (1 UCF = 9.213,85 Fmg) for the realisation of the project and the loan agreement is signed on 08 May 2001.
The total cost of the project is estimated at 8.920.000 UC (Fmg 82.187.542.000) including 7.930.000 ready UC from the ADF, 900,000 UC (8.292.465.000 Fmg Government contribution) and 90,000 UC (Fmg 829.246.500) participation of beneficiaries.
(Financial (v) CONDITIONS of the loan the amount of the loan granted by the Bank on African Development Fund is 7.930.000 units of account, or about 73.065.830.500 Fmg (1 UCF = 9.213,85 Fmg) including the terms of repayment and payment of commissions are as follows: 1) repayment of principal: over a period of 40 years at 1% per year between the eleventh and fortieth years and 3% for the following years after 10 years of deferred from the date of signing of the agreement.
((2) service commission: 0.75% on the amount disbursed and not yet repaid 3) commitment fee: 0.50% on the amount disbursed and starting 120 days after the signing of the agreement.
The loan will be repaid by equal semi-annual payments and consecutive, the first will be made April 1 or October 1, whichever of the two dates immediately following the end of the grace period.
The principal of the loan, the commission of service and the commitment fee projected above will be due every six (6) months, April 1 and October 1 of each year.
The loan will be used for the acquisition of goods and services according to the following categories: civil works, goods, services of consultants and operating costs.
(VI) MODALITY of EXECUTION Agency of the project is the management of the Exploitation of the water of the Ministry of energy and Mines who will set up a cell of the Execution of the project with headquarters in Fianarantsoa. This cell, under the direction of a project manager, will work closely with the regional technical directorates of the water of the Autonomous Provinces of Fianarantsoa and Toliary.
At the level of villages, some committees of Points of water (CPE) will be implemented.
On the national level, an Advisory Steering Committee will be created. It will include representatives from Headquarters and r the two Provinces regional, local authorities and beneficiaries.
Under the terms of article 82. 3, paragraph VIII of the Constitution: "the ratification or approval..., treaties or agreements, which commit the finances of the State,..., must be authorized by law.
That is, the subject of this Act.
REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana - law n ° 2001-010 authorizing the ratification of the agreement of loan concluded on 08 May 2001 between the Republic of Madagascar and the African Development Fund on the financing of the project of power supply in water drinking and of sanitation in Middle RURAL in the GRAND South. the National Assembly and the Senate have adopted during their respective dated July 11, 2001 and July 23, 2001 , the law whose content follows: ARTICLE first:-is authorized, the ratification of the loan agreement concluded on 08 May 2001 between R public of Madagascar and the African Development Fund on the financing of the project to supply drinking water and sanitation in rural in the deep South, amounting to seven million nine hundred thirty miles units of account (UA 7 930 000).
ARTICLE 2: This law shall be published in the Official Journal of the Republic. It will be run as State law.
Antananarivo, July 23, 2001.
The PRESIDENT of the Senate, the PRESIDENT of the Assembly national, RAKOTOMANANA Honoré. AGO Angel C. F. REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana - Lalana laharana faha-2001-010 anomezan-dalana ny fankatoavana ny Fampisamboram-bola Fifanarahana tamin'ny faha 8 mey 2001 ifanaovan 'ny Repoblikan' i Madagasikara ny Tahiry Afrikana sy ho year ' ny Fampandrosoana (FAD) momba ny famatsiam-bola ny TETIKASA FAMATSIAN - DRANO FISOTRO MADIO SY FANADIOVANA ENY AMBANIVOHITRA ANY AMIN 'NY FAMELABELARANA NY ANTONANTONY Araka ny Fampisamboram-bola Fifanarahana tamin ATSIMO FARITRA' ny faha 8 mey 2001 , ny Repoblikan'i Madagasikara dia nindram-bola mitetina TELO ALINA SY SIVY HETSY SY TAPITRISA (7.930.000) units of account tamin FITO'ny Tahiry Afrikana ho year ' (FAD) Fampandrosoana ny ho famatsiana ny TETIKASA FAMATSIAN - DRANO FISOTRO MADIO SY FANADIOVANA ENY AMBANIVOHITRA ANY AMIN'NY FARITRA ATSIMO.
I - FANAMARINANA: Ny Fivondronan'i Betroka, Ihosy, Iakora ary Ivohibe izay any amin 'ny faritra be tazo sy bilariziozy ary efa ahitana koa ny wide' aretina kolera areti-tratra mahery vaika sy. Ireo aretina voatanisa ireo dia tsy afa-misaraka amin'ny fahalotoan 'ny rano sy tsy fahampian ny sotroina' ny fahadiovana. Araka izay voafaritra ao stay ' ny antontan-taratasy mikasika ny paik 'ady-enti fahantrana (PRSP) ny fanatsarana ny fahazahoan ny mampihena' ny olona "Social (ESS) essential Services" toy ny rano fisotro madio sy fanadiovana No. ahafahana manome fahafaham-po ireo filana ireo izay ahafahana ny farim-piainan manatsara'ny mponina andavanandro.

Manoloana toe-javatra izany, ny fitondram-panjakana izany dia mihevitra ny hampanao TETIKASA FAMATSIAN - DRANO FISOTRO MADIO SY FANADIOVANA ENY AMBANIVOHITRA ANY AMIN'NY FARITRA ATSIMO ka ny famolavolana dia mifototra amin 'ny paik' ady famporisihina ny Mpahazo tombontsoa hanao fangatahana. NoHo izany, izy ireo dia ho mpikambana ary mandray anjara amin ' ny hanatanterahana ny Tetikasa rehetra fombafomba.
II-TANJON'NY TETIKASA II-1) Tanjona ao stay 'ny sehatra Ny tanjona voafaritra ao stay' ny Antontan-taratasy mikasika ny paik 'ady enti-mampihena ny fahantrana (PRSP) amin' ny taona 2015 dia ny hahatonga ny isan-jaton'ny olona hahazo rano fisotro ho 84% 27% izany ankehitriny ary raha ho voarakotry ny fanadiovana ny 80% n 'ny mponina raha 39% izany tamin' ny taona 2000.
Amin 'ny faritra year-tanan-dehibe, 100% n' ny mponina No. tokony hahazo fisotro sy fanadiovana raha 83% 62% izany ankehitriny sy rano.
Eny amin'ny faritra ambanivohitra, tokony hotratrarina 13% ka hatramin 'ny 80% fahazoana rano fisotro madio ary 25% ka hatramin ny' ny 80% ny fanadiovana.
II-2 Tanjon'ny Tetikasa Ny Tetikasa dia mikendry ny hanao famatsian-drano eny ambanivohitra ao stay 'ny Fivondronan' i Betroka, Ihosy, Iakora sy Ivohibe amin'ny velaran-tany mirefy 41.725 km2 ka mponina miisa 105,000 No. hahazo tombontsoa, eo ho eo amin 'ny 87% n' ny fitambaran 'ny mponina ao stay' ireo Fivondronana efatra ireo.
III - NY SOKAJIN 'NY TETIKASA Ireto avy ny sokajin' ny Tetikasa: famatsian-drano fisotro madio amin'ny alalan 'ny fanaovana lava-drano 700 izay hasiana - paompy mandeha amin' ny herim-batana. fanadiovana amin 'ny alalan' ny fanamboarana 5000 lavam-piringa sy fanamboarana 1050 - fampisotroan-drano ny biby fiompy. Amin 'ny fananganana lavam-piringa, ny rafitra efa Matt amin' ny faritry ny Tetikasa (Sekoly sy toeram-pitsaboana) No. homena laharam - pahamehana; fanatsarana ny fahasalamam-bahoaka amin'ny fizarana lay voahisy fanafody mamono Mocha - ary amin 'ny fampianarana ny vahoaka ny fiarovana sy ny ady atao amin' ny areti-mifindra; fanentanana sy fanofanam-bahoaka mba handray anjara amin 'ny fombafomba rehetra - voalaza ao amin' ny Tetikasa; fanohanana amin'ny fametrahana ny 'cell' mpanatanteraka ny Tetikasa izay miorina any - Fianarantsoa ary efa Jeff fitaovana ilaina, fametrahana Komity mpitarika fanaovana fanamarinam-pitantanana ny Tetikasa ary ny fanadihadiana ny fiantraikany sy.
IV-FAMATSIAM-BOLA fangatahana famatsiam-bola izay nataon 'ny Governemantan' ny Nekena ny Repoblikan 'i Madagasikara tany amin' ny Banky Fampandrosoana ny momba Afrikana.
NY Tahiry Afrikana ho year ' ny Fampandrosoana (ADF) dia nampindrana azy flew mitetina 7.930.000 UC izany hoe: 73.065.830.500 Fmg eo ho eo (1UC = 9.213,85 Fmg) ho fanatanterahana ny Tetikasa ny fankatoavana ny fampisamboram-bola ary dia nosoniavina tamin'ny faha 08 mey 2001.
NY nipple ' ny Tetikasa manontolo dia: 8.920.000 UC (Fmg 82.187.542.000) ka 7.930.000 UC dia fampisam-boram-bola avy amin'ny FAD, 900,000 UC (Fmg 8.292.465.000) dia fandraisana anjaran'ny fitondram-panjakana ary ny 90,000 UC (Fmg 829.246.500) dia fandraisan ny Mpahazo tombontsoa'anjaran '.
V-FEPETRAN' NY FAMPISAMBORAM - BOLA Ny 'ny fampisamboram-bola neken' totalin Tahiry Afrikana momba ny Fampandrosoana ny dia 7.930.000 units of account, eo ho eo amin ' ny 73.065.830.500 Fmg (UCF = 9.213 1, 85 Fmg) ka fepetra famerenana ny ny vola nindramina sy fandoavana ireo tamby isan-karazany dia toy izao: Famerenana ny renivola: 1) 40 taona ka 1% isan-taona eo anelanelan ny Mandritra' ny faha iraika ambin 'ny folo sy faha roapolo taona ary 3% isan-taona amin' ny manaraka , aorian' 10 taona miantomboka amin 'ny vanin' izay fandeferana ny nanaovana ny Fifanarahana sonia andro.
Tambim-pampiasambola:2) 0.75% amin'ny vola nampiasaina nefa tsy voaverina ed.
Tambim-panekena: 3) Antsasaky ny iray isan-jato (0.50%) amin 'ny totalin' ny vola tsy Brad nampiasaina, ka manomboka ny faha amby zato roapolo manan-kery (120) andro aorian'ny Fifanarahana ny fanaovan-region.
Famerenana ny NY vola nosamborina dia harotsaka mitovy sy misesy isaky ny enim-bolana (6) ka ny fandrotsahana voalohany dia ny voalohan'ny volana aprily na ny voalohan 'ny volana oktobra isan-taona arak' izay datin 'andro avy hatrany faran ny manaraka' ny famotsorana.
NY nosamborina, ny tambim-pampiasam-bola renivola sy ny tambim-panekena etsy ambony voalaza, dia tsy maintsy harotsaka isaky ny enim-bolana (6) ny voalohan 'ny volana aprily sy ny voalohan' ny volana oktobra isan-taona.
NY vola nosamborina dia ampiasaina ho fahazoan'asa sy izao sokajy izao araka fananana: asa "jenia sivily", fananana, raharahan'ny fakana hevitra sy saram-pampandehanan - draharaha.
VI - FOMBA FANATANTERAHANA NY TETIKASA Ny Foibem-pitondrana ny Fitrandrahana ny Rano ao amin ' ny Ministeran 'ny Angovo sy ny ankibon Haren' ny Tany No. rantsa-mangaika mpanatanteraka ny Tetikasa, ka izy No. hametraka 'Cell of Execution of the project' (CEP) izay hanana ny foibeny any Fianarantsoa.
IO PIU io izay tantanin 'ny Lehiben' ny Tetikasa dia hiara-miasa akaiky amin 'ny foibem-pitondrana teknika any amin' ny faritra misahana ny rano any amin 'ny Faritany mizakatenan' i Toliara sy Fianarantsoa.
Eny anivon'ny tanàna tsirairay dia hasiana Komitin'ny rano.
EO amin'ny sehatry ny there dia hatsangana ny Komity-Filankevim-pitantanana izay ahitana ny solontena avy amin 'ny Fanjakana foibe sy avy amin' ireo Faritany roa ireo, ny Olom-boafidy ary ny vahoaka Mpahazo tombontsoa.
Araka ny voalazan 'ny andininy faha - 82.3, paragrafy VIII ao amin' ny Lalampanorenana: "Tsy maintsy lalana No. manome alalana hankatoavana... fifanarahana... ny izay mampiditra once ho efaina amin'ny Ang-panjakana,..."
Izany sy izany, no. anton' Lalana ity ity.
REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana - Lalana laharana faha-2001-010 anomezan-dalana ny fankatoavana ny Fampisamboram-bola Fifanarahana tamin'ny faha 8 mey 2001 ifanaovan 'ny Repoblikan' i Madagasikara ny Tahiry Afrikana sy ho year 'ny Fampandrosoana (FAD) momba ny famatsiam-bola ny TETIKASA FAMATSIAN - DRANO FISOTRO MADIO SY FANADIOVANA ENY AMBANIVOHITRA ANY AMIN 'NY FARITRA ATSIMO Nolanian' sy ny Antenimierandoholona tamin Antenimierampirenena ny' ny fivoriana izay nataony ny avy faha-11 jolay 2001 sy faha-23 jolay 2001 , izao manaraka izao Lalana: ANDININY VOALOHANY: Omen-dalana ny fankatoavana ny Fampisamboram-bola Fifanarahana tamin'ny faha 8 mey 2001 ifanaovan 'ny Repoblikan' i Madagasikara ny Tahiry Afrikana sy ho year 'ny Fampandrosoana (FAD) momba ny famatsiam-bola ny TETIKASA FAMATSIAN - DRANO FISOTRO MADIO SY FANADIOVANA ENY AMBANIVOHITRA ANY AMIN' NY FARITRA ATSIMO izay mitetina TELO ALINA SY SIVY HETSY SY FITO TAPITRISA units of account (UA 7.930.000).
ANDININY FAHAROA: Havoaka amin 'ny Gazetim-panjakan' ny Repoblika izao Lalana izao. Hankatoavina izany fa lane-panjakana.
Faha 23 jolay 2001 Antananarivo.
NY FILOHAN 'NY NY FILOHAN' NY ANTENIMIERANDOHOLONA, ANTENIMIERAMPIRENENA, RAKOTOMANANA Honoré. AGO Ange C. F.

Related Laws