The law has been adopted by the Parliament and the President promulgated the following laws: the amendments to the Education Act of the Republic of Latvia in the Republic of Latvia Law of education (Republic of Latvia Supreme Council and Government Informant, 1991, 31/32.nr.) follows: 1. Replace article 7 title and text, 14, 48, 57, 58, 62, 63 and 67. Article, the words "Council of Ministers of the Republic of Latvia" (fold) with the words "Cabinet" (fold).
2. Replace articles 7 and 8, the words "the nation's Ministry of education (the fold) and 9, 12, 15, 23, 28, 30, 37, 42, 57, 62 and 63. the words" in article in the people's Republic of Latvia Ministry of education "(fold) with the words" Ministry of education and science "(fold).
3. Replace article 12 and 40, the words "people's Education Minister" (fold) with the words "the Minister of education and science" (fold).
4. Replace the 15, 16 and article 40, the words "the Republic of Latvia Supreme Council" with the words "Cabinet".
5. Replace the second paragraph of article 29, the words "Ministry of health" with the words "Ministry of welfare".
6. Supplement article 5 to the sixth follows: "minority mainstream schools where mācībvalod is not Latvian language, 1-9 grade in at least two, but 10-12 classroom at least three humanitarian or science subjects training must take place in the language of the country."
 
7. Article 7: adding to paragraph 3, after the word "interest" with the words "General secondary education";
to supplement the article with points 6 and 7 by the following: ' 7) determines the category of employees covered by the term "pedagogical staff";
7) approved medical pedagogical Commission Statute. "
 
8. Supplement article 8 with the following paragraph 12: "12") requires the employer to terminate the employment contract with the learning and upbringing institutions Manager, who has not performed his duties in accordance with the Education Act or the conditions of the contract of employment. "
 
9. Express article 10 by the following: ' article 10. District municipality's competence in the field of education the district municipality responsible for boarding schools, special schools for children with mental disabilities, children's houses and out-of-school institutions, except the national and private training and educational institutions.
If the district municipality responsible than training and education institutions, it is the obligation of a contract with another district municipality, to provide in its administrative territory the possibility of living children to attend training and educational institutions free choice.
If the district municipal administrative territory of living children learn other districts held by the training and education institutions, they should be borne by the relevant local authority local government expenditure directly linked to the training of the child. Cabinet of Ministers shall lay down the mutual settlement of the municipality in order to save the children the opportunity to attend training and education institutions, by their own choice, or earlier.
District municipality may establish, reorganise or close the general education, vocational education, or other special training and education institutions, with the exception of article 30 of this law by those authorities, in coordination with the Ministry of education and science. These training and education institutions are the responsibility of the municipal district.
District municipality: 1) is responsible for the observance of the law of education of district administrative territory of their competence;
2) keeps the existing training and education institutions, and switch them reorganise, in coordination with the Ministry of education and science and the Ministry of the sector concerned;
3 distribution of local learning) and educational institutions teaching staff salaries in the DRC national budgetary funds and State budget in mērķsubsīdij;
4) draw up proposals for the parish municipalities of learning and education institutions network optimization;
5) provides the students with medical care free of charge charge of existing general educational institutions;
6) organise district matter educational, cultural and sporting events the school youth;
7) organize adult education;
8) and shall be exempt from the employment training and education institutions, in coordination with the Ministry of education and science;
9) organizes teacher training and coordinate the methodological work;
10) to coordinate the protection of the rights of the child in the field of education;
11) institutional help district and parish of learning and training institutions providing them with teaching and methodical literature, other learning resources;
12) create and maintain a knowledge base of education. "
10. Article 11 shall be expressed by the following: ' article 11. The town and parish of the municipality of competence in the field of education the responsibility of the city and County's preschool education institutions, primary schools, primary and secondary schools, except the national and private training and educational institutions.
The municipality is obliged to conclude with other authorities to ensure in its administrative territory the possibility of living children to attend training and educational institutions free choice.
If the city and County of the municipal administrative territory of living children learn other lessons held by local governments and education departments, the concerned authorities should cover these local government expenditure directly linked to the training of the child. Cabinet of Ministers shall lay down the mutual settlement of the municipality in order to save the children the opportunity to attend training and education institutions, by their own choice, or earlier.
City and county governments: 1) is responsible for the performance of the education law in its administrative territory;
2) reached school age children and provides them with training and education places in general education;
3) sets it under the training and education institutions, establish, reorganise or switch them, in coordination with the Ministry of education and science and the Ministry of the sector concerned;

4) determines the order in which it held teaching and upbringing institutions financed from the municipal budget, on the basis of the contract between the participating national training and education institutions, distribution and financing of municipal budgetary resources allocated for training and educational institutions and to control their use of the benefits;
5) keeps it held by preschool education institutions, primary schools, primary and secondary schools, noting that the support may not be less than the Ministry of education and science in the regulatory minimum security;
6) provides the students with medical care free of charge and catering in your education and in education institutions;
7) defends the rights of minors in the field of education;
8) provides assistance to families raising children;
9) promotes out-of-school education and youth professional orientation. "
11. in article 12: Express point 2 as follows: "2) controls the observance of legislation in the region concerned, training and upbringing institutions;"
to complement the article, paragraph 3 as follows: "3) representing the Ministry of education and science of the municipalities and institutions of training and education."
 
12. Article 13 be expressed as follows: "article 13. District municipal school board to ensure the implementation of competence of local district education, district municipality established the School Board, which in any event include: 1) School Board Manager, professional education employee, appointed by district municipality, in coordination with the Ministry of education and science;
2) school specialist;
3) preschool specialist institutions;
4) child protection officer.
The School Board is financed from the municipal budget. "
 
13. To supplement the law with article 13.1 the following: "13.1 article. Republic city municipal competence education in the municipalities of the Republic of the competence in the field of education complies with this Act and the 11th 10. Article 13 establishes competence. "
14. Article 14: make the first paragraph by the following: "teaching and education authorities to establish a Cabinet of Ministers, ministries, departments, local authorities, other legal and natural persons, if you have the appropriate academic building, teaching guide, equipment, educators and receive the education and Science Ministry license. ';
to turn off the second and third paragraphs;
consider the fourth, fifth, sixth and seventh respectively on the part of the second, third, fourth and fifth.
 
15. Article 15: to supplement the article with a new second subparagraph by the following: "All institutions regardless of their direct exposure to lesson content and the execution of this law is subject to the Ministry of education and science.";
consider the current second and third respectively on the third and fourth.
 
16. in article 16: Add to the article with a new second subparagraph by the following: "teaching and upbringing institutions: 1) is responsible for the compliance with the educational legislation of the respective institution;
2) is responsible for the training and education of the institution and the performance of the tasks prescribed;
3 the authority) is responsible for the financial and material resources rational use;
4) in accordance with the applicable law, shall decide on the financial resources allocated to the authority, based on the appropriate training or education authorities in Council of collegiate decision;
5) of the Act and the Cabinet of Ministers in the framework of the rules is entitled to determine employee wages. ";
the current article be considered the second, third, fourth, fifth and sixth respectively on the third, fourth, fifth, sixth and seventh;
make the fifth article as follows: "the upbringing and training of Local authorities, in coordination with the Ministry of education and science, recruiting and released from work in the municipality."
Supplement to the eighth article as follows: "at the education and science motivated the Ministry's request, the employer shall, in accordance with the labour law breaking a contract with a State or local government institutions of training and education Manager, if he has not carried out this Act and labour contract provided for work duties."
 
17. Supplement article 17 with the second part as follows: "teaching and training institutions provide training and founder of correctional institutions credit manager Treasurer."
 
18. Make the text of this article 21: "preschool children institutions may establish State and local governments. Legal and natural persons may establish pre-school child institutions in accordance with the procedure laid down by law. The legal basis for these institutions is the founder of the institution concerned (articles of Association). "
 
19. Make article 23 by the following: ' article 23. Out-of-school institutions out-of-school institutions (House of students, music, art and sports schools, children and youth clubs, tourists, technicians, naturalists, and other out-of-school institutions profile) established and maintained by the State, municipalities and other legal and natural persons. The legal basis for these institutions is the regulation approved by the district municipality.
Out-of-school institutions conceptual orientations and content shall be determined by the Ministry of education and science. "
 
20. Turn off the first paragraph of article 27 of the fourth sentence.
 
21. in article 28: make the fourth paragraph as follows: "the orphan and without parental care in boarding schools of children remaining fundamental principles of activity determined by the Ministry of education and Science approved the Charter; to establish, reorganise and closed by the Ministry of education and science, in coordination with the district municipality. "
Supplement to the fifth article as follows: "for the orphanage, staffing and closure decided by the district or city of the Republic, in coordination with the Ministry of Welfare. The orphanage operation determines the basic principles of the Ministry of welfare, in coordination with the Ministry of education and science. "
 
22. Article 29: make the third paragraph as follows: "schools for children with mental or physical disabilities, vision, hearing, and speech disabilities, sanatorium-type schools as well as schools for children with somatic diseases, establish, reorganise and closed by the Ministry of education and science, in coordination with the authorities concerned.";
to supplement the article with the fifth and sixth by the following:

"General education institutions that have special classes for children with mental or physical disabilities, this class is part of the national child dependants, and their maintenance expenditure is financed from the municipal budget. Special classes for children with mental or physical disabilities in general education institutions of the open and closed areas (cities of the Republic) the School Board, in coordination with the Ministry of education and science.
Training and education institutions for children with mental disabilities and have appropriate conditions for vocational training by the Ministry of education and science of the proposal to the Cabinet's permit training time may be extended for one or two years. "
 
23. Add to article 30 of the second part as follows: "the decision on training and re-education establishment or closure of the institutions by the Ministry of education and science in the Cabinet of Ministers adopted a proposal."
 
24. Turn off article 35, first paragraph, second sentence.
 
25. To make the 62-the fourth subparagraph by the following: "national training and education institutions in the financing and operating procedures determined by the Cabinet of Ministers approved regulations."
 
26. Express article 63 the second subparagraph by the following: "training and education institutions for funds awarded and they are spent according to the law" on budget and financial management ". State and local budget allocations for training and educational activities are planned under the training and upbringing of expenditure authorities estimate projects (budget request). After approval of the budget of the municipality (in relation to the municipal budget allocations) and national regulatory authorities (for State budget allocations) approved training and education authorities estimate. Local training and education institutions teaching staff salaries of district (city of the Republic) koptām, on the basis of which District School Board or other authorities empowered authority verifies the individual training and education authorities estimates. "
 
27. Express article 67 of the fourth subparagraph by the following: "teaching, training and educational institutions in building space using this law for purposes not be with the Ministry of education and science."
 
28. To replace the 14th chapter name and article 69 and in the title of the text, the word "stateless persons" (the fold) with the word "stateless persons" (fold).
 
Transitional provisions 1. entry into force of this law shall cease to have effect following the decision of the Presidium of the Supreme Council are: 1) of 2 April 1992 the decision "Of the Republic of Latvia on 19 June 1991, the Education Act explanation of terms used in" (the Republic of Latvia Supreme Council and Government Informant, 1992, 17. † No.);
2) 22 April 1993 decision "for the Republic of Latvia Supreme Council Presidium on 2 April 1992 decision" about the education law explanation of terms used in the new version of the "expression" (the Republic of Latvia Supreme Council and Government Informant, 1993, 18./19. † No.).
2. With the entry into force of this law shall lapse following the constitutional procedure in article 81 of Cabinet of Ministers Regulations: 1) Cabinet of Ministers Regulations No. † 75 "on amendments and additions to the Education Act" (the Saeima of the Republic of Latvia and the Cabinet of Ministers rapporteur, 1994, 9. † No.);
2) Cabinet regulations No. † 171 "On the amendments to the Education Act" (the Saeima of the Republic of Latvia and the Cabinet of Ministers rapporteur, 1994, 19 † No.).
3. Determine that the law provided for in article 6 of the Republic of Latvia amended the education law in article 5 enter into force with the 1996/97 school year.
The Parliament adopted the law of 10 august 1995, in place of the President in Riga august 17, 1995 the President of the Parliament a. Gorbunov will