The Government Of The Republic Of Latvia And The Government Of The Republic Of Belarus Amending The Agreement Of 1 February 1995, The Government Of The Republic Of Latvia And The Government Of The Republic Of Belarus On Automotive International Traffic

Original Language Title: Par Latvijas Republikas valdības un Baltkrievijas Republikas valdības Vienošanos par grozījumiem 1995.gada 1.februāra Latvijas Republikas valdības un Baltkrievijas Republikas valdības nolīgumā par automobiļu starptautisko satiksmi

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The Saeima has adopted and promulgated the following laws of Valstsprezident: the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus amending the agreement of 1 February 1995, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on automotive international traffic article 1. 2014 6. Riga signed in august by the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus amending the agreement of 1 February 1995, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on the international automotive traffic (hereinafter Agreement) with this law is accepted and approved. 2. article. Agreement obligations are coordinated by the Ministry of transportation. 3. article. The agreement shall enter into force on its article 3 within the time and in order, and the Ministry of Foreign Affairs shall notify the official Edition of the "journal". 4. article. The law shall enter into force on the day following its promulgation. With the law put the agreement in Latvian and Russian languages. The Parliament adopted the law in 2014 October 30. The President a. Smith in Riga 2014 on November 15, the Government of the Republic of Latvia and the Republic of Belarus valdībasVIENOŠANĀSpar amendments February 1, 1995, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on the international traffic of cars, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus hereinafter referred to as "the Contracting Parties", given the favourable bilateral commercial-economic relations development, striving for the further development of automotive traffic between the two countries, as well as in transit through their territories have agreed on the following. 1. Article 1 February 1995, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on the international automotive traffic to make article 14 the following: "1. passenger and cargo transportation in accordance with this agreement by one Contracting Party, the carrier of the other Contracting Party in the territory of the country, as well as means of transport with which these services are made, is exempt from taxes, duties and other charges related to the possession of the means of transport or use. 2. The exemption referred to in the first subparagraph shall not apply to road use fees, fees for the use of motorways and other charges which are collected on the road network or bridge. " 2. the article off February 1, 1995, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Belarus on the international traffic of cars, paragraph 9 of the Protocol. Article 3 this Agreement shall enter into force on the date when received through diplomatic channels last written statement that Contracting Parties, in accordance with each country's national regulations have met the necessary internal procedures for the agreement to take effect. Signed in Riga, 2014 6 august in two copies, each in the Latvian, Belarusian and Russian languages, each text being equally authentic, and they have the same legal effect. Different case is decisive for the interpretation of the agreement text in Russian.
The Government of the Republic of Latvia in the traffic Minister of the Republic of Belarus matīss Anrij Government, Transport and Communications Minister Anatoli СОГЛАШЕНИЕмежду Правительством Латвийской Республики Sivak will Правительством Республики Беларусь о внесении и изменений в Соглашение и Правительством Правительством Латвийской Республики между Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от Латвийской Республики февраля 1 1995 года Республики Беларусь Правительство Правительство именуемые и Договаривающимися Сторонами, принимая, далее во внимание благоприятное двусторонних экономических отношений торгово-развитие , руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между двумя странами, а также транзитом через их территории, согласились о нижеследующем: Статья 1 Статью 14 Соглашения между Правительством Латвийской Республики и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 1 февраля 1995 года изложить в следующей редакции: "1. Перевозки пассажиров и грузов, осуществляемые перевозчиками одной из Договаривающихся Сторон по территории государства другой Договаривающейся Стороны на основании настоящего Соглашения а также транспортные средства, выполняющие, эти, перевозки, сборов и других освобождаются от налогов связанныx с владением использованием или платежей, транспортных средств. 2. Освобождение, указанное в настоящей статье, не касается сборов за проезд с пользователя дорог, сборов за проезд по платным дорогам и других платежей, взимаемых за пользование автодорожной сетью или мостами." Статья 2 Пункт 9 Протокола к Соглашению между Правительством Латвийской Республики и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 1 февраля 1995 года исключить. Статья 3 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Договаривающимися Сторонами в соответствии с национальным законодательством каждого государства внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в городе Рига 6 августа 2014 года в двух экземплярах на латышском, белорусском и русском языках, причем все тексты аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу. В случае разногласий при толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.
Министр Anrij За Латвийской Сообщения in Республики Правительство matīss Министр Республики Беларусь Правительство Транспорта и За коммуникаций Александр Сивак

Related Laws