Read the untranslated law here: https://www.vestnesis.lv/op/2016/31.2
The Saeima has adopted and the President promulgated the following laws: the law of civil procedure to make the civil procedure law of the Republic of Latvia (Saeima and the Cabinet of Ministers rapporteur, 1998, no. 23, no. 15; 2001; 2002; 2003, no. 24, 15; 2004, nr. 6, 10, 14, 20; 2005, nr. 7, 14; 2006, nr. 1, 13, 20, 24, 3. No; 2007, nr. 24; 2008, 13 no, 2, 6, 2009., no. 14; Latvian journal, 2009, no. 205; 2010, 166, 183, 206. no; 2011, 16, 95, 132, 148. no; 2012, 50, 63, 100, 190, 197. no; 13, 87, 112, 188. nr.; in 2014, 2, 41, 63., 108, 194.228. no; 2015, 42, 91, 118, 227, 251. No.) the following amendments: 1. Make article 13, fourth subparagraph by the following: "(4) the proceedings of the State receiving legal aid or are exempt from the payment of legal costs, the Court shall ensure the right to get acquainted with the materials of the case and participate in procedural steps, using an interpreter if they do not manage the language of the proceedings." 2. Add to the third subparagraph of article 33 (5) with the following: "5) expenditure on interpreter in court." 3. Article 44: supplement the first part of paragraph 4, the words "but not more than the Cabinet set rates"; to supplement the first part of paragraph 5 with the following: "5) interpreter expenses due to the participation of the parties to the hearing, at actual cost, however not more than Cabinet set rates."; to supplement the article with the sixth part as follows: "(6) the Court may refuse to pay the interpreter's expenses if the party that for a good piespriežam these expenses, the language of the administration." 4. Replace the third paragraph of article 54, the words "experts and interpreters" with the words "and experts". 5. Supplement article 55 paragraph 8 with the following: "8) a statement that the proceedings take place in the language of the country and the party, which does not manage the national language, is obliged to provide the same interpreter, except in the cases provided by law. The parties have the obligation to provide an interpreter also experts or witnesses who called at his request, if an expert or witness a fluency in the language of it. " 6. Add to article 74 of the seventh paragraph by paragraph 2.1 the following wording: "21) provide an interpreter if they do not manage the language of the proceedings, except in the cases provided by law, including providing an interpreter also experts or witnesses called by request of the parties, if the expert or witness a fluency in the language of it." 7. Supplement article 173, after the word "read" by the words "or play if it fixed by sound recording". 8. the first subparagraph of article 210: to supplement paragraph 3 after the words "expert" or by the words "the Court"; Add to part with point 6 in the following wording: "6) if the interpreter does not appear at the hearing, the reason that the Court considers supporting." 9. Supplement article 227 third paragraph after the words "may confirm" with the words "without the presence of the parties or at the hearing". 10. off 539. the third paragraph of article. 540. Article 11: turn off paragraph 9; Add to article 18 as follows: "18) a Member State of the European Union or the European economic area country an extract from the decision of the competent authority for the imposition of administrative fines associated with offences in the area of sending and receiving the internal market information system (IMI)." 12. To supplement the article with 560 2.2 part as follows: "(22) if the debtor whose debt is recovered on the basis of the Member States of the European Union or the European economic area country a decision of the competent authority for the imposition of administrative fines associated with offences in the area of sending is challenged or appealed the decision to the applicant Member State enforcement records at the request of the State Labour Inspectorate is stopping for contested or appealed the decision and in accordance with the statement of the applicant Member State." 13. To supplement 562. the first paragraph of article 15, paragraph by the following: ") 15 this Act 560. Article 2.2 in the case provided for in part until the State Labour Inspectorate received notification that, according to the applicant the information provided by the Member State become enforceable complaints handling procedure in ruling on the challenge or appeal of the decision." 14. To complement the 563. the first paragraph of article 12 of the following paragraph: "12") received the National Labour Inspectorate's statement that, in accordance with the request of the applicant the information provided by the Member State canceled a Member State of the European Union or European economic area state the decision of the competent authority for the imposition of administrative fines associated with offences in the area of sending. " 15. off 567 article fifth. 16. Add to article 602. with the fourth paragraph as follows: "(4) the Party making the application, the bailiff may ask you to postpone the auction or to issue a document on which the Executive power is not made or made incomplete, if such a request is received a collection agency not later than seven days before the auction announcement contains the auctions closing date." 17. Make 607. the second subparagraph by the following: "(2) the bailiff will authorize the person to membership auction within five working days from the request of the person and the date of receipt, if not referred to in the third subparagraph the limits. If security or authorization request has not been received in the first part of this article within the time limit specified or the person is not entitled to participate in the auction in accordance with the third paragraph of this article, the bailiff shall refuse a person's authorization for participation in the auction. " 18. Make 608. the fourth paragraph of article as follows: "(4) auction closes on the 30th day from the real estate auction announcement contains the auction start date 1 p.m., but if the thirtieth day falls on a weekend or public holiday, the next working day by 13.00. If the last five minutes before the conclusion of the auction for a specific time is recorded on the promise, the auction time is automatically extended for five minutes. If the last hour before the conclusion of the auction are significant technical problems, which can affect the results of the auction, and they are not related to security breaches, the auction time is automatically extended to the next working day at 1 p.m., after the conclusion of the auction. promises no longer registers and electronic auction site is specified in the auction closing date, time, and last the promise. " 19. To complement the 614. the first paragraph of article 6, paragraph 4, after the words "the auction in progress" with the words "and except this law 608. the fourth subparagraph of article case". 20. To supplement the transitional provisions with 114 and 115, 113. the following paragraphs: "113. amendments on the law of the third part of article 539, 540. paragraph 9 of article and article 567 of the fifth part of the exclusion shall enter into force simultaneously with the international and the national of the Republic of Latvia the penalty of the law. The Executive management of matters concerning the decision by the determining authority on international enforcement of the sanctions imposed, which records bailiffs were imported to the Republic of Latvia in international and national sanctions date of entry into force of the law, the bailiff shall expire, removing all the due to the implementation of the decision taken by the means of enforcement. The case resulted from the execution of enforcement costs the bailiff shall be reimbursed in accordance with the requirements of the laws that were in force up to international and national sanctions of the Republic of Latvia law into force. 114. In relation to the interpretation of this law amended article 13, in the fourth paragraph, the third subparagraph of article 33, supplementing it with paragraph 5, article 44, first paragraph, point 4, and complemented by paragraph 5, as well as adding the article to the sixth, the third paragraph of article 54, article 55, supplementing it with paragraph 8, article 74 of the seventh part, adding 2.1 points, 210. the first paragraph of article 6 paragraph 3 and adding to part with point 6 shall enter into force on July 31, 2016. 115. This law article 18 540, 560, part 2.2 of article 562 of the first paragraph of article 15 and paragraph 563. the first paragraph of article 12 shall enter into force on 18 June 2016. " 21. To complement the informative reference to European Union directive in paragraph 6 by the following: ' 6) the European Parliament and of the Council on 2014 15 may 2014/67/EU directives about how to complete a Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services, and amending European Parliament and Council Regulation (EU) no 1024/2012 on administrative cooperation through the internal market information system ("IMI" Regulation). " The Parliament adopted the law of 4 February 2016. The President of the Parliament instead of the President i. Mūrniec Riga 2016 February 15.
Search Translated Laws of Latvia