The Saeima has adopted and the President promulgated the following laws: For the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation Agreement on real estate objects in Jūrmala and Moscow putting rules article 1. 2012 on 30 January in Moscow signed by the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation agreed on the real estate objects in Jūrmala and Moscow putting rules (hereinafter referred to as the agreement) with this law is accepted and approved. 2. article. Agreement obligations are coordinated by the Ministry of Foreign Affairs. 3. article. The agreement shall enter into force on its article 9 on time and in order, and the Ministry of Foreign Affairs shall notify the official Edition of the "journal". 4. article. The law shall enter into force on the day following its promulgation. With the law put the agreement in the Latvian language. The law in the Parliament adopted 23 May 2013. The President of the Parliament instead of the President's Āboltiņ 2013 in Riga on June 4, the Government of the Republic of LATVIA and the Government of the Russian Federation agreed on the real estate objects in Jūrmala and transfer rules in MOSCOW, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as the parties, to promote good neighbourly relations between the Republic of Latvia and the Russian Federation have agreed on the following. 1. in article 1 the Russian party until 2014 December 31 surrendered to the Republic of Latvia, the Republic of Latvia in the property of the Embassy in the Russian Federation needs Boļšoj Afanasjevsk pereulok 9 State buildings, in Moscow, with a total surface area of 641.1 sq.m. 2. the Russian side before the first part of this article shows the transfer of ownership of the building to the party of Latvia itself and at its own expense, carry out its restoration (overhaul). Russian party agrees not to raise claims on the funds allocated to the restoration (overhaul). Restoration (overhaul) carried out on the basis of the project, agreed with the party, and that the contract signed by the parties to the notified bodies. 3. in the case of this article, the first part of that building, which is a federal matter (Russia) the historical and cultural heritage site, the Latvian party undertakes to comply with the regulations of the Russian Federation on the protection of objects of cultural heritage, including the performance of any claims for its preservation and proper maintenance, for the objects are determined according to the design protection obligations. 4. the Russian side to 49 years, leased the land to the Republic of Latvia of the grounds at 0.06 ha area is located in the first part of this article contains the building. The exact grounds of the location, size, borders and on its existing buildings location scheme is indicated in the annex No 1, which is an integral part of the agreement. 5. the rent on the fourth paragraph of this article shall indicate the use of of land lot is 1 ruble per year. 6. the party in accordance with the 1961 April 18, the Vienna Convention on diplomatic relations article 23 as regards the first part of this article contains the building is exempt from any of the Russian Federation of the statutory payment of taxes and other taxes and charges, other than charges for utilities and other specific services. 7. Contract for the fourth part of the grounds specified in the land lease for 49 years the signature of the parties to the notified bodies within 10 days from the date of entry into force of the agreement. The Latvian side, the Russian side prior written consent and subject to the laws of the Russian Federation, have the right to take the real estate object to the construction of the fourth part of this article contains the grounds on Earth. Future lease duration is extended to the current 49-year period provided that the agreement is extended in accordance with article 9 of the agreement, the second subparagraph. 2. Article 1. Parties recognize that buildings and premises built for the Russian Soviet Federative Socialist Republic and is located in Jurmala, Scales Street 2, Jaunķemeri Road 22, Jaunķemeri 2118, kolka street 21, as well as inženiertīkl, medical equipment and other Russian Federation Presidential Affairs Administration of the Federal State Enterprise "recovery and production complex" Bor "Sanatorium" branches "Jantarn" bereg "State bookkeeping existing property is the property of the Russian Federation. 2. a party to the lease is 49 years the Russian party the following: • cadastral land lot number 13000250401, which is located in Jurmala, Scales Street 2; • cadastral number 13000252105, which is located in Jurmala, Jaunķemeri route 22; • cadastral number 13000252118, which is located in Jurmala, Jaunķemeri 2118; • cadastral number 13000250618, which is located in Jurmala, kolka street 21. Exact location of riverbank land, the area, boundaries, and to the building of the schema is specified in Annex 2 is an integral part of the agreement. 3. the rent on the second part of this article shows the use of the land lot is determined in accordance with the laws of the Republic on State-owned land in the grounds of the lease. Contracts for the second part of this article contains a lot of the land lease for 49 years the signature of the parties to the notified bodies within 10 days from the date of entry into force of the agreement. Future lease duration is extended to the current 49-year period provided that the agreement is extended in accordance with article 9 of the agreement, the second subparagraph. 4. The Russian party shall take all of the Republic of Latvia, the statutory tax and fee payments for the first part of this article shows the use of the property. The Russian party, the Latvian party prior written consent and subject to the laws of the Republic of Latvia, shall have the right to take the real estate object construction on the second part of this article the land specified in the grounds. At this point the specified real estate is the property of the Russian Federation. 3. Article 1 article 1 of the arrangement specified in the disposal or lease of building and land transfer of grounds, as well as keeping the sublet in any other way is not possible without the consent of Russia. 2. the agreement referred to in article 2 and the structure of buildings or rental and disposal of land, the transfer of a riverbank, as well as keeping the sublet in any other way is not possible without the consent of Latvia. 4. Article 1. Half that transfers real property, at its own expense and in accordance with their national laws or regulations make the arrangement in article 1 and 2 the specified real estate lease agreement legal presentation and registration, transfer of relevant documents to the other party. 2. the party conducting the Russian side property design and registration of the objects specified in the agreement article 2, first subparagraph. The Russian party shall take part ownership in Latvia legal and registration of building design, the arrangement in article 1, first paragraph. Article 5 1 and 2 of the arrangement in article real estate objects pass the property rents free from third party rights or claims. Where third party rights or claims regarding property rents real estate placed objects, for which the parties do not know this object property/rental at the time of the transfer and which may affect the use of these objects, then the property object in the transferring Party independently and at their own expense, adjusted to it. Article 6 of the Latvian party presented free of charge visas for the Russian Federation Presidential Affairs Administration of the Federal State Enterprise "recovery and production complex" Bor "Sanatorium" branches "Jantarn" bereg "State employees, their family members, as well as persons who are sent on a business trip to this branch of the service. Article 7 the parties to the disputes arising in the course of implementing the agreement are addressed in the consultation or negotiation between the parties. Article 8 the parties, by agreement, may amend the agreement, amendments to the design as separate protocols. 1. Article 9 of the agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification that the parties have completed a national internal procedures necessary for its entry into force, and shall be in force for 49 years. 2. the agreement shall be extended automatically for the next 49 years of periods, unless one of the parties not less than 12 months to the first or end of current period writing notifies the other party of its intention to discontinue the operation of the agreement. Signed in Moscow on 30 January of 2012, in two copies, each in the Latvian and Russian languages, both texts being equally valid.
The Government of the Republic of LATVIA in the Russian Federation, on behalf of the Government of the Republic of Latvia, Edgars Needles Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation Vladimir Kožin of the Russian Federation Presidential Affairs Administration Manager of annex 1 of the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation agreed on the real estate objects in Jūrmala and Moscow rules the land transfer plan Afanasjevsk pereulok 9, Moscow State Bolsoj Annex No. 2 of the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation agreed on the real estate objects in Jūrmala and transfer rules in Moscow