Read the untranslated law here: https://www.vestnesis.lv/op/2013/128.5
The Saeima has adopted and the President promulgated the following laws: the law on international treaties of the Republic "to make the law" on international treaties of the Republic of Latvia (Latvian Saeima and the Cabinet of Ministers rapporteur, 1994, no. 3; 2004, nr. 7; Latvian journal, 2009, 205. No.) the following amendments: 1. Replace the words "in article 2 of the Treaty, the international intergovernmental and interdepartmental agreements of the contract" with the words "transnational agreements and intergovernmental agreement". 2. in article 5: turn off the first and in the second paragraph, the words "and the text"; make the third paragraph as follows: "the first and second parts of the person referred to in the text of the international treaty shall be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, positive Ministry of Justice and the Ministry of finance, if the international treaty causes impact on the State budget, the opinion of international treaty and signing the receipt of authority." 3. Supplement to chapter II and article 11.2 11.1 the following: ' article 11.1. Reservations, declarations, reservations and declarations, as well as the amendments to the reservations and the withdrawal of the Declaration approved in the same manner and order in which approved the international treaty to which the reservation or declaration. 11.2 article. State Language Center provides international treaty interpretation and rendering. " 4. Express articles 15 and 16 of the following: ' article 15. The Ministry of Foreign Affairs carried out international agreements accounting information system for official publications. Codified international agreements are free and available free of charge on the website www.likumi.lv. Cabinet of Ministers shall lay down the system of information for official publications and to be included in the order in which they are submitted to the information system referred to in the holder. The Ministry of Foreign Affairs informed of the entry into force of the international treaty, the extension of their activities, and termination and suspension of the Republic of Latvia expressed reservations and declarations to international treaties, this information is published in the Official Gazette of the "journal". 16. article. All international treaties and their translations and renditions in the Latvian language are published in the Official Gazette of the "journal". The Ministry of Foreign Affairs carried out international agreements accounting information system for official publications and maintain international treaty the original or a certified copy, if in accordance with the international treaty in this international agreement, the original is stored only in the depository of the international agreement. " 5. To supplement the law with the transitional provisions the following transitional provisions: 1. the Ministry of Foreign Affairs initiated this law article 15 referred to in the first subparagraph of international treaty records official publications information system from July 1, 2014. From this moment the website www.likumi.lv is available in a codified in international treaties entered into after July 1, 2014. 2. until 30 June 2014 has concluded international agreements accounting information system for official publication according to article 15 of this law, the Ministry of Foreign Affairs provides up to 30 June 2019. 3. If by 30 June 2014 has concluded international treaties and their translations and reproductions is not published in the Latvian language newspaper "journal" of the Government in the Republic of Latvia Supreme Council and Government Informant "Edition" of the Republic of Latvia Saeima and the Cabinet of Ministers Rapporteur "or newspaper" journal ", Ministry of Foreign Affairs until 2019. June 30, supports this agreement and their translation into Latvian language and representation of the official publication of the edition of the" journal "of Latvia." The Parliament adopted the law of 13 June 2013. The President a. Smith 2013 in Riga on July 4.
Search Translated Laws of Latvia