Key Benefits:
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Mail (SIUP) .doc 1
REGULATION OF THE CITY AREA OF SEMARANG
NUMBER 6 YEAR 2009
ABOUT
THE ATTEMPTED LICENSE COMMERCE
WITH THE GRACE OF THE ALMIGHTY GOD
MAYOR OF SEMARANG,
Draw: a. that in order to host government affairs
that is the authority of the area, in particular matters of field
trade, local governments need to provide services,
administration and administrative orders, to encourage
venture world development;
b. that to encourage the development of the business world in the field
trade is necessary for ease, uniformity, order
and legal certainty in the issuance of the Business License Agreement
Trade.
c. that in connection with the above will be required
the setting about the Commerce Permit.
d. that under consideration as intended
the letter a, the letter b and the letter c, need to form the Regulations
The area about the Commerce Business Permit Letter.
Given: 1. Act Number 16 of 1950 about the Establishment
Large urban areas in the Propinsi environment
East JawaTimur, Central Java, West Java and Special Areas
Yogjakarta;
2. Law No. 8 of 1981 on the Law of Events
Criminal (Gazette of the Republic of Indonesia in 1981
number 76, Additional Gazette of the Republic of Indonesia
Number 3209);
3. Act Number 3 Of 1982 On Mandatory Lists
Companies (Indonesian Republic Of Indonesia Gazette 1982
Number 7, Additional Gazette Republic Of Indonesia
Number 3214);
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commercial Business Letters (SIUP) .doc 2
4. Act Number 25 of 1992 on Percolation
(Sheet State Of The Republic Of Indonesia In 1992 Number 116,
Addition Of The Republic Of Indonesia State Number 3502);
5. Law Number 10 Year 2004 About The Establishment
Ordinance Of The Law (republican Gazette
Indonesia In 2004 Number 53, Additional Sheet Of State
REpublic Indonesia Number 4389);
6. Law No. 32 of the Year 2004 on Government
Regions (Sheet Country Repulic Indonesia 2004
Number 125, Additional Gazette Republic of Indonesia
No. 4437) as amended in the last few times
with Law Number 12 of 2008 on
Second Amendment to the Law No. 32 Year 2004
about the Regional Government (Republican Gazette
Indonesia of 2008 Number 59, additional State Sheet
Republic of Indonesia Number 4844);
7. Law Number 25 Year 2007 on Planting
Capital (State Sheet Of Republic Of Indonesia In 2007
Number 67, Additional Sheet Republic Of Indonesia
Number 4724);
8. Law Number 40 Year 2007 on Perseroan
Limited Sheet Country Republic Of Indonesia In 2007
Number 106, Additional Sheet Country Republic Of Indonesia
Number 4756);
9. Law No. 20 of 2008 on Mikro's Effort,
Small, and Medium (State Of The Republic Of Indonesia
In 2008 Number 93, Additional Republican Gazette
Indonesia Number 4866);
10. Government Regulation Number 1 Year 1957 on Surrender
Company (Indonesian Republic Gazette of 1957
Number 7 Additional Gazette Republic of Indonesia
Number 1144) as amended several times last
with Government Regulation No. 53 of 1957
(State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1957 Number 150.
Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 1467)
11. Government Regulation No. 36 of 1977 on
Termination Of Foreign Endeavour Activities In Trade
(Sheet State Of The Republic Of Indonesia In 1977 Number 60,
Additional State Sheet Number 3113) as it has
several times last modified with Government Regulation
No. 15 Year 1998 (State Sheet of the Republic of Indonesia
In 1988 Number 25, Additional Gazette Republic of State
Indonesia Number 3734);
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commercial Business Letters (SIUP) .doc 3
12. Government Regulation No. 27 of 1983 on
Implementation of Law No. 8 Year 1981 on
Law of Criminal Events (State Gazette of the Republic of Indonesia
Year 1983 Number 6, Additional Gazette Republic of State
Indonesia Number 3258);
13. Government Regulation No. 79 of 2005 on Guidelines
COACHING AND SUPERVISION OF THE GOVERNMENT
AREA (STATE SHEET OF THE REPUBLIC OF INDONESIA IN 2005
NUMBER 125, ADDITIONAL SHEET OF STATE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Number 4593);
14. Government Regulation No. 38 Year 2007 on
Partition of Government Affairs between Government,
Provincial Regional Government and Local Government
District/City (Republic of the Republic of Indonesia State of the Year
2007 number 82, Additional Republican Sheet
Indonesia 4737);
15. The 2007 Presidential Decree No. 1 of the Year of Unrest,
Invitation and the Replacement of the Perundang Regulation-
invitation;
16. City of Semarang City Regulation No. 3 of 1988 on
Civil Service Investigators in Government Environment
Regional municipality II Semarang (Area Gazette
Area municipality II Semarang No. 4 Year 1988
Series D Number 2);
17. Area of Semarang City Regulation No. 4 Year 2005
about the City Regional Long-term Development Plan
Semarang 2005-2010 (City Area of Semrang
Year 2005 Number 4 SERI E) as amended
with the Semarang Municipal Regulation No. 8 of 2008
on the Changes to the City Regional Regulation (Semarang)
No. 4 Year 2005 on the Term Development Plan
Intermediate Region Semarang Region 2005-2010 (Sheet
Semarang City area 2008 No. 11);
18. Semarang City Area Regulation No. 5 Year 2008
on Government Affairs Which Is The Authority
Government Of The City Area Of Semarang (city Area Sheet
Semarang 2008 Number 8).
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Business Commerce Letter (SIUP) .doc 4
With the Joint Agreement
THE PEOPLE REPRESENTATIVE COUNCIL OF THE CITY AREA OF SEMARANG
AND
MAYOR OF SEMARANG
M E M U T U S K A N:
SET: REGIONAL REGULATIONS ON BUSINESS PERMIT
TRADING
BAB I
provisions of UMUM
Article 1
In this Region Regulation are referred to:
1. Area is the City of Semarang.
2. The Local Government is the Mayor and the Regional Device as an element
the organizers of the Local Government.
3. The mayor is the Mayor of Semarang.
4. The next unit of unit work, abbreviated as SKPD, is a Unit
Regional Device work in the Regional Government environment.
5. The designated official is the Head of the Regional Device Works that
rinse the licensing.
6. A Trading Company is any form of effort that runs
venture activities in a fixed, sustainable trading sector,
established, working and located within the State of the Republic of Indonesia,
for goal of acquiring profit and or profit.
7. Net worth is the result of a total reduction in the value of wealth (assets)
with the total value of the obligation excluding the land and the building where the effort is.
8. The Company's change is a change in the company's data that includes
changes to corporate name, company form, corporate address,
owner/responsible name, capital and net worth, institutional,
venture activities, And the main merchandise.
9. Company Branch Office is a company that is a unit or part
of its parent company that can be located in a different place
and can stand alone or serve to carry out a portion of the duties of
The parent company.
10. A Company Representative is a company that acts representing the headquarters
the company for conducting an activity and or its business according to
the authority that has been determined according to the given.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commercial Business Letters (SIUP) .doc 5
11. Trade is the activities of goods or services transactions such as trade-buying,
rent, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, lease, or
12. The next Trade License (SIUP) is a permit
to be able to carry out trading venture activities.
13. The next: SP-SIUP is a license for the Company that
contains the company's data to obtain the company's data to obtain a Small SIU./Meneng/Large.
14. The Regional Levy further called the Retribution is the Regional levy
in payment of certain services or grants of specific permissions
provided and/or provided by the Local Government for the benefit of the person
personal or body.
BAB II
BUSINESS CRITERIA
Article 2
The Trade Effort is distinguished in the criteria as follows:
a. The Micro Effort Criteria is an attempt which has the most net worth
a lot of Rp. 50,000.000.00 (fifty million rupiah) excluding the ground
and the building where the business is;
b. The Small Business criteria is an effort that has a net worth more than
Rp. 50,000.000.00 (fifty million rupiah) up to the most
Rp. 500,000.000.00 (five hundred million rupiah) does not include the ground and
building where the business is;
c. The Intermediate Effort is an attempt which has a net worth
over Rp. 500,000.000.00 (five hundred million rupiah) to the most
a lot of Rp. 10,000,000.00 (ten billion rupiah) excluding
the land and building place building;
d. The Great Effort is an enterprise that has a net worth above
Rp. 10.000.000.00 (Ten billion rupiah) does not include land and
building places.
BAB III
PERIZSE
Article 3
(1) Any company that does a mandatory trading venture has a SIUP
set by the Mayor or the designated Acting Officer.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commerce Letters (SIUP) .doc 6
(2) Mayor or Acting Acting Officer in the publish SIUP can
coordinate with SKPD which has a principal task and function in the Field
Trade in the area.
(3) SIUP as referred to in paragraph (1) consists of:
a. Small SIU.s;
b. Medium SIUP;
c. Large SIUP.
(4) In addition to SIUP as referred to in paragraph (2) may be given SIUP Mikro
to the Micro Effort.
(5) The manner of the Publishing Application, Form, Format and SIUP Format are set over
continue with the Regulation Mayor.
Article 4
(1) Small SIUP is required to be owned by the company with the criteria of the effort as
referred to in Article 2 of the letter b.
(2) Medium SIUP is required by the company with the business criteria
as referred to in Article 2 of the letter c.
(3) Large SIUP is required by companies with business criteria as
referred to in Section 2 of the letter d.
Article 5
(1) The obligation has SIUP as referred to in Section 4 paragraph (1)
excluded against:
(a) Companies that conduct venture activities outside the trading sector,
both the goods trade or trade services;
(b) the office of a trading company or representative office
trading company;
(c) The Mikro business is the individual effort that has the Criteria as
following:
1. No legal entity or alliance;
2. Business activities are managed, run, or managed by their owners or
nearest family members/relatives; and
3. have a net worth of the most Rp.50,000,000,-(fifty
million rupiah) excluding land and place building.
(2) Mikro's efforts as referred to in paragraph (1) letter c may be provided
SIUP Mikro, if Wish is concerned.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Letters Letter (SIUP) .doc 7
Section 6
(1) SIUP is issued under a Trading Company position and
applies to trade efforts throughout the region. Country
Republic of Indonesia.
(2) SIUP is granted to the Owner/Replacement of the Company
Trade on behalf of the Company.
(3) SIUP as referred to in paragraph (1) may be given to the planter
domestic capital and to foreign capital cultivation According to
regulations
Section 7
(1) SIUP applies to the Trading Company running the business activities
(2) The Trading Company as referred to in paragraph (1) is mandatory
reregistering every 5 (five) years in the SIUP publishing place
Article 8
SIUP is required to be installed where the business is listed in SIUP
and placed on an easy spot read and viewed by the general.
Article 9
The company that has had a SIUP that will open a branch and or representative
in the area, before conducting a mandatory trading effort report in writing
to the Mayor via the designated Officer.
BAB IV
AUTHORITY AND COACHING
Article 10
(1) The mayor is authorized to publish the SIUP.
(2) The mayor may bestow the SIUP publishing authority to the SKPD Chief
in charge of the trade or the designated officer.
Article 11
(1) SKPD is responsible in the field trading on the City Government
doing coaching and evaluation of the implementation and staging of
the publishing of the SIUP.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commerce Letters (SIUP) .doc 8
(2) The order of coaching and evaluation of the execution and alignment
the publishing of SIUP as referred to in paragraph (1) is set further by
The Mayor ' s Rule.
Article 12
Designated officials as referred to in Article 10 of the paragraph (2) must
coordinate with SKPD responsible for the field of insider trading
the alignment -SIUP publishing.
BAB V
COMPANY CHANGE
Section 13
Any changes to the company, owner or caretaker or employers
the trading companies are required to submit SP-SIUP Changes in writing to
The mayor or the most appointed Acting 3rd (three) months since the change.
Article 14
In case SIUP is lost or broken, the owner or caretaker or debutholder
the trading company concerned required to apply
a SIUP replacement to the Mayor or an official who appointed.
Section 15
(1) If the data, information and information are delivered in the Letter
REQUEST SIUP, Registration Office Branch/Corporate Representative
Trade, change and/or the SIU.P. Replacement missing or corrupted
turns out to be untrue, then SIUP, the registr/representative office registration mark
the trading company and SIUP Changes and/or replacements that have been
published are declared null and void.
(2) Cancellation as referred to in paragraph (1) of the Official
SIUP Publisher by issuing SIUP's cancellation Decisions, Marks
Offices Branch Office/Commerce Company Representative, SIUP Changes
and/or Replacement.
Section 16
Tata ways and terms for obtain a new SIUP, Reporting that will
open a branch and or representative, Changes SIUP and SIUP Subsection
as referred to in Section 3 of the paragraph (1), Section 10, Section 13, Section 14, and Section
15, further set with the Mayor ' s Rules.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commerce Letters (SIUP) .doc 9
Article 17
(1) Any Company submitting a new SIUP application is not subject to
the levy.
(2) Retribution may be subject to the Trading Company at the time of performing
re-registration, alteration and/or replacement of the missing or damaged SIUP.
(3) The attribution as referred to in paragraph (2) is released for The Company
The Mikro Trade as referred to in Article 5 of the paragraph (2).
(4) The retribution of the levy as referred to in paragraph (2) is set
with the Regional Regulation.
(5) The Local Government must specify the quantity of the levy as intended
on the paragraph (2) on the notice board that is placed in SKPD which
encodes permissions.
BAB VI
RIGHT, OBLIGATION AND PROHIBITION
Article 18
The owner of SIUP has a right:
a. conduct a trading business activity in accordance with the milky SIUP; and
b. get a guarantee of holding a trading venture activity according to SIUP
which is owned.
Article 19
The SIUP owner has an obligation:
a. Conduct trading business activities in accordance with the rules of the laws of the law
in effect by reporting its business activities to the Mayor or Acting
designated every 1 (one) year at the latest on January 31, 2017.
the next year.
b. Report in writing to the Mayor or the designated Officer accompanied
the reason for closing if it will close the company.
Article 20
The form, format and content of the report as referred to in Article 19 of the letter b set
further with the Mayor Regulation.
Article 21
The owner of SIUP is prohibited from using the SIUP that is owned to perform activities:
a. trade efforts that do not conform to its weaknesses and/or activities
efforts, as listed in the SIUP;
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commercial Business Letters (SIUP) .doc 10
b. efforts that raise funds from the public by offering an appointment
an unnatural advantage;
c. Other trading ventures that have been governed through regulatory provisions
its own laws.
BAB VII
ADMINISTRATION SANCTION
Article 22
(1) The owner of the SIUP is given a written warning by the Mayor or the designated Officer
in violation of the provisions as referred to in Section 4, Section 7
paragraph (2), Article 8, Section 9, Section 14, Article 19 and Article 21.
(2) The Written Warning is given the most 3 (three) times with timeout
each 2 (two) of the week counting from the date of delivery of the official
designated.
(3) The format of the written warning, form, format and contents of the written memorial is set to be more
continue with the Mayor Regulation.
Article 23
(1) If the written warning as referred to in Article 22 of the paragraph (1) is not
ignored by the owner of the SIUP, then it is granted administrative sanction
SIUP temporary stop at most 3 (three) months.
(2) If it is up to the deadline as referred to in paragraph (1) the owner of the SIUP
does not ignore the warning then it will be performed revocation of SIUP.
(3) If the owner of the SIUP has been granted administrative sanction as referred to
on paragraph (2) still performing the business activities, may be a sealing
by the authorized SKPD.
Article 24
(1) Sanctions The administration of the SIUP revocation can be done in terms of, as
below:
a. conduct a trading business activity that does not conform to SIUP that
is owned; or
b. have the SIUP obtained under the correct description/data
or false;
c. the company in question is sentenced to a violation of the Right to the Right
Intellectual Property (HAKI) and or penal by the Court.
A fixed legal force, with regards to its business activities; and
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about Ijin Commercial Business Letters (SIUP) .doc 11
d. The company in question is proven to be in violation of the rules
The Invitation related to its business activities.
(2) Revocation of the SIUP as referred to in Article 23 of the paragraph (2), executed
at most 15 (five) The day of work since the time of the dismissal while SIUP
ends.
(3) The SIUP revocation layout, shape, format and content of the SIUP revocation decision
is further set up with the Mayor Regulation.
Section 25
(1) The Company which has revoked SIUPS may file an objection to
The Mayor or the designated officer most slowly 30 (thirty) business days
counts from the date of the SIUP revocation decision date.
(2) The answer to the company ' s proposed objection as referred to
the paragraph is given the slowest 30 (thirty) business days from the date of the receipt
the plea of objection, and delivered terluciously accompanied by the reason.
(3) If within 30 (thirty) days referred to in paragraph (2)
exceeded, and there is no answer to such objection, then the objection
revocation of SIUP is considered to be accepted.
(4) In the case of the request an accepted objection, then the revoked SIUP
is declared valid again.
BAB VIII
REVOCATION PERMIT
Article 26
SIUP is declared null and void due to one of the things, as follows:
a. the company is broken up; or
b. The owner of the SIUP died; or
c. His license license does not apply anymore; or
d. not to reregister.
BAB IX
REPORTING
Article 27
Mayor or Acting Officer completed the publishing development report
and the repeal of SIUP as well as the closure of the company to Janderal Director
Home Trade with busan to the Governor and Head of SKPD
in the field of Commerce on Provincial Local Government and first
coordinate with SKPD Chief responsible for the field trade.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Letters Letter (SIUP) .doc 12
BAB X
provisions INQUIRY
Section 28
(1) Certain PPNS officials in the City Government environment are given special authority
as An investigator to conduct a violation of violation of violation of
(2) The authority of the PPNS as referred to in the paragraph (1) includes:
a. Receive a report or complaint from a person regarding the event
criminal for the violation of the Regional Regulations;
b. Perform first actions and checks in the event of the event;
c. Send someone to stop and check out the suspect's self-identification.
d. Commit forfeiture of objects or letters;
e. Take a fingerprint and photograph someone;
f. Calling people to be heard and checked as suspects or
witnesses;
g. Bring the necessary experts in conjunction with
case checks.
h. Hold a termination of the inquiry after receiving a hint of
The police investigator that there is not enough evidence or events
not a criminal offense and subsequent through the Investigator POLRI
notifying the matter. It was to the Public Prosecutor, suspect or
his family; and/or
i. Conduct other actions by law that can
be accounted for.
(3) In the conduct of the task as referred to in paragraph (1) and paragraph (2),
PPNS is required to compile the event news of any venue checks
events, witnesses and suspects as well as reporting the results to the Mayor.
Article 29
In carrying out the authority as a PPNS as referred to in
Article 29 of the PPNS is obliged to submit the investigation results to the Public Prosecuting through
Investigator POLRI.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Letters Letter (SIUP) .doc 13
BAB XI
CRIMINAL provisions
Section 30
(1) The violation of the provisions as set out in Section 3 of the paragraph (1)
threatened with criminal confinement for the longest 3 (three) months or the most fine
a lot of Rp. 50,000,000,-(Fifty million rupiah).
(2) Criminal Tindak as referred to in paragraph (1) is a violation.
BAB XI
provisions TRANSITION
Article 31
(1) The slowest 1 (one) year after the enactment of this Regional Regulation, any
SIUP owners are required to adjust the provisions of this Regional Regulation.
(2) The Regulation of the Regulation of the Regions is set at least 1 (one) year
after the Regional Rule is promulgate.
BAB XII
CLOSING provisions
Article 32
This Regional Regulation is beginning to apply on the date reinvite
For everyone to know ordered this Regional Rule Invitation
with its placement in the Area Sheet.
Set in Semarang on September 7, 2009
MAYOR SEMARANG
H. SUKAWI SUTARIP
It was promulred in Semarang on 15 December 2009
Plt. MUNICIPAL SECRETARY OF THE CITY OF SEMARANG
Hj. HARINI KRISNIATI
Head of the Social Services, Youth and Sports of the City of Semarang
LEAF SECTION OF THE CITY OF SEMARANG 2009 NUMBER 7
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Letters Letter (SIUP) .doc 14
EXPLANATION
UP
THE CITY AREA REGULATION OF SEMARANG
NUMBER 6 YEAR 2009
ABOUT
THE TRADING BUSINESS PERMIT
I. GENERAL EXPLANATION
The economic improvement efforts in the Regions were implemented
on the development of local potential-based efforts as a form of execution of
the spirit of the regional autonomy values and must be. supported by legal certainty
in endeavour so that the role as well as the public in building through
the trade sector can run optimally.
That to exercise authorization authorization in the field of effort
trade in the City of Semarang based on the City Regional Regulation Semarang
number 5 In 2008 on Government affairs which became the authority
The City of the City of Semarang City, then it needs to be formed City Regional Regulation
Semarang on the Governing Licence (SIUP) Letter of Commerce (SIUP) guidelines
Act 20 years 2008 on Mikro, Small and Medium Effort and
Trade Minister Regulation No. 36 /M. DAG/PER/9/ 2007 about Publishing
Trade Business Permit Letters, as well as adapted to situations, conditions and potential
areas that deomodir as a local charge element so it is expected that permission
published under the Regulation of the Regions provides legal certainty for
the public in conducting business activities of good small business, business
medium, large undertaking. This area's regulation is also expected to provide
certainty and protection for micro-venture activities, with
providing certainty and ease in the form of an exemption from liability
has a Attempted License Trade (SIUP) in the running of activities
its efforts so that it is not mandatory for small individuals in
The rules of this area are expected to be micro-business activities of the City community
could increase in use. It is the well-being of a better society.
Nevertheless, in support of the interest to the development of activities
micro effort, This Regional Regulation also provides an opportunity for micro efforts
to acquire a Trade Business License (SIUP) so that a micro venture that
wants to have a permit can submit a request based on the provisions in
This Area Regulation.
Thus the Regional Regulation is intended to realize the certainty
endeavour and orderly in the activities of the trading endeavour in the area of the City of Semarang,
Control and supervision, orderly administration in the field of trade licensing
as well as the transparent, SIU.P. Perizinan service and are responsible based on
the rules of the Invitation Act apply.
E: \Perda No. 6 Th. 2009 about the Ijin Commerce Letters Letter (SIUP) .doc 15
II. EXPLANATION FOR SECTION
Article 1
Quite Clearly
Section 2
referred to by "net worth" is the result of total deductions
value of business wealth (assets) with total liabilities value, tuidak included
the land and enterprise building.
Article 3
Pretty clear
Article 4
Pretty Clear
Article 5
Pretty Clear
Article 6
Pretty Clear
Article 7
Pretty Clear
Article 8
Quite clear
Section 9
The obligation to report is intended for each branch and or representative of the Company. have already had SIUP, registered in the area with the purpose of surveillance and control of the trading venture activities.
Article 10
Quite clear
Article 11
Quite clear
Article 12
Quite clear
Article 13
In the event of a data change and or company activity then the term
the next reregistration obligation time remains calculated as of the term
expiration time.
Section 14
Quite clear
E: \Perda No. 6 Th. 2009 on Mail Ijin Commerce (SIUP) .doc 16
Article 15
Pretty clear
Article 16
Pretty clear
Article 17
Quite clear
Article 18
Quite clear
Article 19
Pretty clear
Article 20
Pretty clear
Article 21
Pretty clear
Article 22
Quite clear
Article 23
Quite clear
Article 24
Quite clear
Article 25
Clear enough
Article 26
Pretty clear
Article 27
Quite clear
Article 28
Quite clear
Article 29
Pretty clear
Article 30
Pretty clear
Article 31
Pretty clear
Article 32
Quite clear
ADDITIONAL LEAF AREA OF SEMARANG CITY NUMBER 32