2014, No. 1389 6

g. Organizing;

h. Financing;

i. Dispute resolution;

j. Change (amendment) of cooperation;

k. Term of cooperation;

l. Force majeure (force majeur);

m. The treatment and termination of cooperation;

n. The Parties are signed.

Paragraph 4

The Next paragraph

Section 9

bilateral cooperation is carried out through the stage:

a. A poll (preliminary) is the stage performed by the two parties concerned about the possibility of an international treaty, such as the establishment of a subject or the theme of cooperation.

b. The parley (accession), is the stage to discuss the substance and technical issues to be agreed upon in the international agreement.

c. The formulation (drafting), is the stage for formulating the draft of the international treaty to be agreed upon by the parties.

d. Signing (signing), is the stage in the creation of an international treaty to legalise a text of an international treaty that has been agreed upon by both parties.

Article 10

(1) The rejuvenation of the cooperation bilateral as referred to in Article 9 of the letter a, may be exercised by any unit of Eselon I.

(2) In the event of the poll stage as referred to in paragraph (1), there is a possibility for follow up, then the unit of Eselon I reports the results of the poll were referred to the Minister through the Secretary General.

(3) The Secretary-General is coordinating and coordination with other Eselon I units.

(4) The Secretary-General returns to the unit of Eselon I to continue or not to proceed to the next stage.

www.peraturan.go.id

2014, No. 13897

Article 11

(1) The negotiation and formulation as referred to in Article 9 of the letter b and the letter c, executed by the unit of Eselon I and the unit of Eselon I are related to the Ministry of Education. External.

(2) The negotiations and perumusan as referred to in verse (1) are led by the chief delegate of the Eselon I which is the coronation or the official appointed by the Secretary General.

(3) In terms of the stages of the negotiations and the The formulation is complete, the head of the delegation represents the government to cure the paraf as the final draft. the script of the deal (final draft) to be signed by the parties.

(4) The delegation chairman as referred to the verse (3) addressed the Secretary General to process the signing of the agreement.

(5) The Secretary General will process administratively to the Ministry of Foreign Affairs to obtain a signing mandate (full powers) to the Minister of the President or Minister of Foreign Affairs.

(6) In terms of Minister not being able to attend or partner is not as level as the Minister, then the Minister can delegate his authority to the Eselon officials via a letter of recommendation.

Article 12

(1) The signing of the signing as referred to in Article 9 of the d, may be implemented through:

a. directly; and

b. indirect.

(2) The direct signing paragraph referred to in paragraph (1) letter a, signed directly at the place and time the parties have agreed.

(3) In terms of the signing executed directly, The Secretary-General will address the unit of Eselon I to carry out the signing procession of the agreed place and time agreed.

(4) The signing is not directly as referred to in paragraph (1) letter b, performed in each place through a manuscript exchange (exchange of note) which was sent through a diplomatic note.

www.peraturan.go.id

2014, No. 1389 8

(5) The diplomatic receipt of the note as referred to in paragraph (4) is exercised by the Secretary-General after coordinating with the assembly unit.

Article 13

(1) the agreement documents that have been signed handed over to the Minister of Foreign Affairs through the Directorate of Law and International Agreement to be registered.

(2) In terms of the document has been egistrated, the Ministry of Foreign Affairs will address the Minister through the Secretary The General is a major copy of the agreement document as referred to in paragraph (1).

(3) The original document of the signed agreement is kept at the Ministry of Foreign Affairs.

(4) A copy of the document received from the Ministry of Foreign Affairs is stored in the Secretary General and copy copies of the document submitted to the unit saver.

Paragraf 5

Non Diplomatic Foreign Relations

Article 14

(1) Non-diplomatic foreign relations are exercised within the framework of economic and trade cooperation.

(2) Foreign relations as Referred to in paragraph (1) is only implemented with:

a. Israel; and

b. Taiwan.

Article 15

Foreign relations with Israel as referred to in Article 14 of the paragraph (2) letter a, must meet the requirements as follows:

a. There is no official relationship at any level, including in the mail letter using the official kop;

b. not accept the official Israeli delegation and in official places, including the government office;

c. not allowed for distribution and/or use of flags, state symbols and other attributes as well as the national anthem. Israel in the Republic of Indonesia;

d. not to bring the impact of political recognition on the presence of the Israeli delegation; and

www.peraturan.go.id

2014, No. 13899

e. not use a service passport for a delegation that will make a visit to Israel.

Article 16

Foreign relations with Taiwan as referred to in Article 14 of the paragraph (2) letter b, must meet the requirements as follows:

A. There is no official relationship ath foreign governments or non-government foreign agencies moving in the field of employment and transmigration.

www.peraturan.go.id

2014, No. 13895

Article 6

(1) The bilateral cooperation as referred to in Section 5 can be performed:

a. directly; and

b. indirect.

(2) Cooperation executed directly as referred to in paragraph (1) the letter a is performed by the Ministry with a foreign country government or non-government foreign agency.

(3) Indirect Cooperation as referred to in paragraph (1) the letter b is conducted through the trade corridor and economic development to the two countries.

Paragraph 2

The Form of the Working Script

Article 7

The form of a bilateral cooperation script includes:

a. Approval (agreement), is a form ofe structure of APO cooperation, includes:

a. Governing Body Meeting (GBM); and

b. Senior Meeting Workshop (WSM).

Article 28

(1) GBM as referred to in Section 27 paragraph (2) letter a is a regular meeting of APO member countries that set the APO program and budget executed 1 (one) times in a year led by Eselon I-level officials who have a focal point for productivity as focal point.

(2) The WSM as referred to in Section 27 of the paragraph (2) letter b is a regular meeting of APO member states that discuss and formulate an APO program and budget and are executed once a year led by the Acting Chief Eselon II, which is the focal point.

(3) The implementation of the APO program follows the agenda set by GBM.

(4) The APO delegation is appointed by the Secretary-General, and the Director who has productivity as focal point.

Paragould 4

Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)

Article 29

(1) APEC as referred to in Article 17 of the paragraph (3) of the letter c, which is the cooperation of countries in the Asia Pacific region in order to support the integration of economic growth in the intended region.

(2) The APEC cooperation structure as referred to in paragraph (1), among others:

a. Working Group on Human Resources Development (Working Group on HRD);

b. Working Group on Health;

c. Working Group on Tourism;

d. Working Group on Small Medium Enterprises.

(3) The employment agenda is discussed in Working Group on HRD as referred to in paragraph (2) letter a, consisting of:

www.peraturan.go.id

2014, No. 1389 14

a. Education Networking (Ednet);

b. Labour Social Protection Networking (LSPN);

c. Capacity Building Networking (CBN).

(4) The APEC delegation is appointed by the General Secretary as focal point.

Paragould 5

Asia Europe Meeting-Labour and

Employment Ministers Conference (ASEM LEMC)

Section 30

(1) Asia Europe Meeting-Labour and Employment Ministers Conference (ASEM LEMC) or called the ASEM cooperation LEMC as referred to in Article 17 paragraph (3) the letter d is a dialogue forum of the Minister of Labour in the Asian and European regions implemented. 2 (two) years once

(2) The ASEM Cooperation LEMC aims to build and developing a comprehensive, equitable, and mutually beneficial employment partnership in the Asia and Europe regions.

(3) The LEMC ASEM delegation is appointed by the Secretary General as focal point.

Paragould 6

Indonesia Malaysia Thailand-Growth Triangle (IMT-GT)

Article 31

(1) Indonesia Malaysia Thailand-Growth Triangle (IMT-GT) as referred to in Article 17 paragraph (3) the letter e is work same as the subregional economy in the border regions of Indonesia, Malaysia, and Thailand.

(2) The IMT-GT as referred to in paragraph (1) aims to increase cooperation in the economic field of the country's 3 (three) border region.

(3) IMT-GT cooperation structure as referred to in paragraph (1), among others:

A. Working Group on Human Resources Development (Working Group on HRD);

b. Working Group on Trade and Investment;

c. Working Group on Tourism;

d. Working Group on Infrastructure;

e. Working Group on Halal Food and Services.

www.peraturan.go.id

2014, No. 138915

(4) The employment agenda is discussed in Working Group on HRD as referred to in paragraph (3) letter a.

(5) The delegation of the IMT-GT delegation was appointed by the Secretary-General as focal point.

Third Section

Multilateral Cooperation

Paragraph 1

General

Article 32

(1) multilateral cooperation is exercised by more than two countries and is often referred to as law making treaties as it regulates things that concern common and open interests.

(2) multilateral cooperation as it is in paragraph (1) does not only govern the interests of the countries that have it, but also the interests of other countries that are not member in such multilateral cooperation.

Article 33

Work together The multilateral in the Ministry, consisting of:

a. International Labour Organization (ILO);

b. Group 20 (G-20);

c. World Trade Organization (WTO);

d. Organization of Islamic Conference (OKI);

e. International Organization for Migration (IOM);

f. Other international cooperation that will likely continue to develop.

Paragraph 2

Cooperation International Labour Organization (ILO)

Article 34

(1) ILO as referred to in Article 33 of the letter a, is International organizations under the UN are handling employment issues.

(2) ILO as referred to in paragraph (1) aims to achieve decent work in Indonesia as referred to in Article 32 of the letter a. includes:

a. implementation and reporting of the ILO workforce standard;

b. Program and technical cooperation of ILO.

www.peraturan.go.id

2014, No. 1389 16

Article 35

(1) The standard reporting and reporting of the ILO workforce as referred to in Section 34 of the paragraph (2) letter a, includes:

a. Application of the various activities performed in the framework of implementation of the ILO ' s employment standards;

b. Reporting of the implementation of the ILO workforce, consisting of:

1) ILO questionnaire reporting in order to set up new standard employment plan;

2) the annual Reporting of the already and not yet ratified convention order to fulfill its obligations as a member state; and

3) the delivery reporting (submission) of the ILC hearing to the DPR RI.

(2) The ILO program and technical cooperation as referred to in Section 34 of the letter b aim at the application of the ILO's employment standards, including training, socialization, workshops, seminars, project assistance, and assistance forms. others in accordance with the agreement.

Article 36

(1) The minister as focal point has the task and function, as follows:

a. coordinate and facilitate the various conduct of cooperation as referred to in paragraph (1) with the related technical ministry, the ILO Central Office in Geneva, the Asia Pacific Regional Office of ILO in Bangkok, the ILO Representative Office in Jakarta, Entrepreneur Organizations, and the Workers Union/Buruh;

b. attend the trial organized by the ILO Central Office in Geneva;

c. reports the application of the ILO ' s employment standards to the ILO headquarters in Geneva, the DPR RI, and the Technical Ministry/Government Instituts related;

d. report program and technical cooperation to the associated Ministry;

e. carrying out monitoring and evaluation of the execution of cooperation with ILO.

(2) The Minister in carGeneral, and Head of the PAKLN as focal point.

Paragould 3

Asian Productivity Organization (APO)

Article 27

(1) APO as referred to in Article 17 paragraph (3) of the letter b is the regional cooperation between countries.

www.peraturan.go.id

2014, No. 138913

(2) APO as referred to in paragraph (1) aims to improve socio-economic development in the Asia Pacific region through increased productivity.

(3) Th. the request of a country representative/foreign institution (courtessy).

www.peraturan.go.id

2014, No. 138921

Article 50

(1) The acceptance of the visit at the Minister ' s invitation as referred to in Article 49 of the letter a, includes:

a. the signing of an international agreement in the bilateral cooperation framework;

b. bilateral talks;

c. presence at the International meeting in Indonesia.

(2) The protocolans in the framework of the signing of an international agreement as referred to in paragraph (1) the letter a, consists of:

a. materials preparation; and

b. {\cf1} {\cf1} {\cf1 (3)} {{\cf1 (3)} {\cf1 (3)} {\cf1 (2)} {\cf1 (2)} {\cf1 is performed by Agreement text;

b. request to obtain a letter of power (full powers) of the President/Menlu.

(4) In terms of having obtained a letter of power (full powers), the Minister may sign an agreement.

(5) Acceptance of confluency as referred to in paragraph (2) the letter b is performed by PAKLN through coordination with technical units and agencies related to the preparation activities:

a. pickup in VIP room airport;

b. accommodation facilities;

c. transport, escort, and security;

d. Layout, ceremony, and respect;

e. a banquet;

f. Eyelashes;

g. documentation and publication in terms of required.

Article 51

The bilateral talks as referred to in Article 50 of the paragraph (1) letter b, PAKLN are preparing for the following:

a. Perform coordination with related technical units in the Ministry;

b. delivered a letter of invitation of the Minister to the Minister of State of the best friend following the agenda of the visit through diplomatic channels;

2014, No. 1389 22

c. after obtaining the reply letter, PAKLN did coordinate with the unit and related agencies for the preparation of materials, escort officials, and other technical settings as referred to in Article 50 of the paragraph (3) and verse (6).

Article 52

The presence at an international meeting in Indonesia as referred to in Article 50 of the paragraph (1) letter c, consists of:

a. The Indonesian government as the main organizer;

b. Government of Indonesia as a supporter of the organizers.

Article 53

The acceptance of an official work visit, a representative of a foreign country, and/or a representative of a non-ministerial foreign agency as referred to in Article 48 of the letter b, is set with The Minister's Rule on the Protocolans in the Ministry.

Article 54

The visit of the Minister 's work abroad as referred to in Article 48 of the letter c is exercised with the President' s permission and is carried out in order:

a. international meetings; and

b. the signing of an international agreement.

Article 55

(1) PAKLN is conducting the conduct of the implementation of the Minister ' s work visit abroad through coordination with the technical units and related agencies, including:

a. agenda, meeting materials, and co-Ministers;

b. foreign travel administrative document management.

(2) Companion Ministers as referred to in paragraph (1) the letter a specified by the Minister.

The Second Section

The Consult Administration

Article 56

Lingkup The administration of the consultanate includes administration services for the implementation of service trips abroad for international cooperation.

www.peraturan.go.id

2014, No. 138923

Article 57

(1) Foreign service travel in order of international cooperation as referred to in Section 56 for the Civil Servants in the Ministry and/or Non Civil Servants specified by Ministry Leader.

(2) The trip of service abroad as referred to in paragraph (1) is carried out in order:

a. education and training;

b. appeal study;

c. work visit;

d. Seminar/International Conference;

e. International treaty signings;

f. other international cooperation activities.

Article 58

(1) Foreign service trips to officials of Eselon I and Eselon II must get written permission from the Minister.

(2) Foreign service trips to the officials of Eselon 3 to the bottom and other general functional officials must get a written permission from the Secretary General.

Article 59

The document requirements must be met before carrying out a service trip abroad, consisting of:

a. invitation;

b. acceptance letter;

c. Foreign assignment letters;

d. passport;

e. Overseas departure permit/exit permit ;

f. visa recommendation;

g. visa;

h. Job description.

Section 60

Invitation as referred to in Article 59 of the letter a is the official letter of the party organizer for the presence in the order of foreign cooperation as referred to in Article 57, received by:

a. Minister;

www.peraturan.go.id

2014, No. 1389 24

b. General Secretary;

c. Related technical unit officials;

d. focal point;

e. Employee;

f. PULL.

Section 61

(1) In the event of the recipient of an invitation as referred to in Section 60 of the letter a and the letter b, PAKLN will follow up in accordance with the direction.

(2) In the event of the recipient of the invitation as referred to in Section 60 of the letter c and letter d, the related technical unit must submit to the Secretary General via the Nota Service Acting technical unit.

(3) In the event of the recipient of the invitation as referred to in Article 60 of the letter e, concerned employees must report to The leadership of the unit is next to the unit leader through the Secretary of the Eselon unit. delivered in writing to the Secretary General.

(4) In the event of the recipient of an invitation as referred to in Article 60 of the letter f, PAKLN addresses the Secretary of the Eselon I unit via the Nota Service Chief PAKLN.

Section 62

(1) The acceptance letter as referred to in Section 59 of the letter b, is the official letter of the Indonesian community organizer and/or representative of Indonesia which contains the consent to follow or attend a activities in the framework of international cooperation received by the technical unit and/or related employees.

(2) The acceptance letter received by the technical unit and/or related employees as referred to the paragraph (1), must be delivered to the Secretary General.

(3) In terms of the Secretary General approving the assignment of service of service to overseas, the next PAKLN delivered the letter of acceptance to the Ministry of State Secretariat.

Article 63

(1) Service travel requirements in order of education abroad as referred to in Article 57 of the paragraph (2) letter a, exercised in accordance with the Ordinance of the Minister governing the study duty and the st of an official work visit, a representative of a foreign country, and/or a representative of the Minister ' s top foreign agency;

b. acceptance of employment visits of officials, foreign representatives, and/or non-menteri; foreign agency representatives;

c. Foreign Minister's work visit.

Article 49

Acceptance of job visits of officials, representatives of foreign countries, and/or a representative of the foreign agency as referred to in Article 48 of the letter a, consisting of:

a. invitation of the Minister; and

b Head of the Foreign Engineering Cooperation Bureau of the Secretariat of State, and other related officials 5 (five) working days after the arrival in Indonesia.

Article 75

(1) Any units of Eselon I and/or project steering committee (Project Advisory Committee/PAC) which receives assistance overseas in the form of grants, must relay the report of activities every 3 (three) months to the Secretary General.

www.peraturan.go.id

2014, No. 138929

(2) Secretary General via Chief PAKLN delivering the report referred to the Minister, the Ministry of Finance, and the National Development Planning Ministry/National Development Planning Agency.

BAB VIII

TRANSITION provisions

Article 76

(1) Loans and/or soft loans from abroad that are already in place at the expiration of the Regulation of this Minister remain on the run up to the loan period and/or the soft loan expires.

(2) Technical unit of loan and/or soft loans from abroad as set forth in paragraph (1) must deliver the progress report of the activities every 3 (three) months to the Secretary General.

(3) The Secretary General through the Chief of the PAKLN delivers a report on the progress of the activities as referred to on paragraph (2) to the Ministry of Finance and the Ministry of National Development Planning/National Development Planning Agency.

BAB IX

provisions CLOSURE

Article 77

The Minister ' s Regulations are beginning to apply on the date Uninvited.

www.peraturan.go.id

2014, No. 1389 30

For everyone to know, order the Minister of the Ordinance by placing it in the State News of the Republic of Indonesia.

Set in Jakarta

on 24 September 2014

MINISTER FOR LABOR AND TRANSMIGRATION

REPUBLIC OF INDONESIA,

MUHAIMIN ISKANDAR

Was promulred in Jakarta

on 25 September 2014

MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS

REPUBLIC OF INDONESIA,

AMIR SYAMSUDIN

www.peraturan.go.id