Key Benefits:
SHEET COUNTRY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
No. 345, 2015 A RESOURCE OF WATER. Drinking Water. Provision. The system. (Explanation In Addition Of The Republic Of Indonesia Number 5802).
REPUBLICAN GOVERNMENT REGULATION
NUMBER 122 YEAR 2015
ABOUT
THE DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM
WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
Draw: that to implement the provisions of Article 3, Section 7, and
Article 10 of the Law No. 11 of the Year of 1974 on
The Waters as well as to fulfill the State's responsibility
in ensuring the fulfillment of the people's right of drinking water and
access to drinking water, needs to set the Regulation
Government on the Drinking Water Supply System;
Given: 1. Article 5 of the paragraph (2) and Article 33 paragraph (3) of the Act
Basic State of the Republic of Indonesia in 1945;
2. Law No. 11 of 1974 on Waters
(sheet state of the Republic of Indonesia 1974 number
65, additional sheet of state of the Republic of Indonesia
number 3046);
DECIDED:
SET: REGULATION THE GOVERNMENT ABOUT THE PROVISION SYSTEM
AIR MINUM.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -2-
BAB I
provisions of UMUM
Article 1
In this Government Regulation referred to:
1. Default Water for Home Drinking Water, which
further called Baku Air is water derived from
surface water sources, groundwater, rainwater and seawater
which meets certain quality as Baku Water
for Water Drink.
2. Drinking Water is a Household that is
via a processing process or without a processing process
which is eligible for health and can be directly
drink/drink.
3. Everyday Drinking Water Needs is water
to meet the daily life needs that
is used for drinking, cooking, bathing, washing,
peturasan, and worship.
4. The provision of Drinking Water is an activity providing water
Drinking to meet the needs of the community in order to
get a healthy, clean, and
life of productive life.
5. The next Drinking Water Supply System is abbreviated
SPAM is a unit of means and infrastructure
provision of Drinking Water.
6. The next Waste Water Management System
abbreviated as SPAL is a unit of means and
wastewater management infrastructure.
7. Hosting SPAM is a series of activities
in implementing the development and management
means and infrastructure that follows the basic process
management for the provision of Drinking Water to the
society.
8. Development of SPAM is activities performed
related to the availability of SPAM tools and infrastructure
in order to meet the quantity, quality, and
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -3-
The continuity of Drinking Water that includes new construction,
upgrade, and expansion.
9. SPAM management is the activities performed
related to the utility and infrastructure functions
SPAM awaken that includes operations and
maintenance, repair, resource enhancer
humans, and Institutional.
10. The Central Government is the President of the Republic of Indonesia
which holds the power of state government
The Republic of Indonesia which is assisted by the Vice President and
ministers as referred to in the Act
The Basic Country Republic of Indonesia in 1945.
11. The Regional Government is the head of the region as an element
the organizer of the Regional Government is leading
the implementation of government affairs to
the authority of the autonomous region.
12. The SPAM Organizing State-owned entity that
subsequently called BUMN is the entity that
is set up specifically for performing activities
The whole or most of the funds
is owned by Country.
13. The SPAM Organizing Business Agency
subsequently called BUMD is the business entity
formed specifically for performing the activities
The whole or most of the fund
its capital is owned by the Area.
14. The SPAM Host Technical Managing Unit
subsequently called UPT is a unit set up
specifically to do a portion of the activities
The SPAM of the SPAM by the Central Government which
is self-sufficient for carrying out technical tasks
certain operations and/or technical tasks of the
allowancespecific from its parent organization.
15. The SPAM Host Service Technical Officer Unit
subsequently called UPTD is a unit set up
specifically to do a portion of activities
The SPAM is being held by the Local Government for
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -4-
executing some of the operational technical activities
and/or the technical activities of the visitors that have
workspace one or some areas
district/city.
16. Community groups are collections, sets, or
paguyuban people formed as participation
the community in which SPAM is available to
meets its own needs.
17. A customer is a society or instance that
is listed as a recipient of a Drinking Water service from
BUMN, BUMD, UPT, UPTD, Community Group, and
The Business Agency to meet its own needs.
18. The entity to meet its own needs that
subsequently called the Entity Entity is the Entity
entity or non-legal entity
The field of business is not an attempt
provision of Drinking Water and one of its activities
organizes SPAM for its own needs in
its business area.
19. Minimum Service Standards are the provisions of
the type and quality of the basic services which are the affairs
of the Central Government and the Local Government which
is entitled to a minimum of citizens.
20. The Minister is the minister who organizes affairs
governments in the field of public employment.
Article 2
(1) SPAM organised to provide the Water Service
Drink to the public to meet the people ' s rights
top of Drinking Water.
(2) SPAM is organized with the purpose for:
a. The availability of drinking water to meet
the rights of the people over the Drinking Water;
b. It is the management and service of a quality that is affordable for an affordable price;
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -5-
c. Its balanced interests are between
customers and BUMN, BUMD, UPT, UPTD, Group
Society, and Entity; and
d. The event is an effective
and efficient host for expanding the water service coverage
Drinking.
BAB II
TYPE OF DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM
Part Kesatu
General
Article 3
The SPAM type includes:
a. SPAM pipeline network; or
b. SPAM is not a plumbing network.
Second Quarter
SPAM Plumbing Network
Paragraf 1
General
Article 4
(1) SPAM of the pipeline network as referred to in
Article 3 of the letter a includes:
a. the default water unit;
b. production unit;
c. distribution unit; and
d. service unit.
(2) SPAM of the pipeline network as referred to
paragraph (1) is organized to guarantee certainty
The quantity and quality of the resulting Drinking Water as well as
the continuity of the Drinking Water.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -6-
(3) The resulting Drinking Water quantity as
is referred to in the least sufficient verse (2)
The Underlying Necessity Of Drinking Water Daily.
(4) The quantity of the resulting Drinking Water as
is referred to in paragraph (2) in accordance with the provisions
laws.
(5) The continuity of the Drinking Water flow as
is referred to in paragraph (2) provides a flow guarantee
for 24 (twenty-four) hours per day.
Paragraph 2
Default Water Unit
Article 5
(1) The default water unit as referred to in Section 4 of the paragraph
(1) the letter is the means of retrieval and/or
the Default Water provider.
(2) The default water unit as referred to in paragraph (1) is composed
above:
a. water shelter building;
b. shooting/cloaking building;
c. monitoring tools and monitoring equipment;
d. The pumping system; and/or
e. building means of the carrier as well as its equipment.
Article 6
(1) The Baku Air Service is intended to be in
Article 5 is mandatory based on permission pursuant to
the provisions of the laws.
(2) Default Water taking as specified in paragraph
(1) is required to pay attention to conservation purposes and
the prevention of environmental damage in accordance with
the provisions of the laws.
(3) Air Baku is required to meet water quality by
Default Water quality classification and criteria for provisioning
Drinking water in accordance with regulatory provisions
laws.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -7-
Paragraf 3
Production unit
Section 7
(1) Production unit as referred to in Section 4 of the paragraph
(1) letter b is the infrastructure that can
be used for the process Default Water Treatment to
Drinking water through physical, chemical, and/or biological processes.
(2) The production unit as referred to in paragraph (1)
consists of:
a. the processing and equipment building;
b. operational devices;
c. measurement tools and monitoring equipment; and
d. Water storage building.
(3) The production unit as referred to in paragraph (1)
must be equipped with the residue of the remaining mud processing
the result of the Baku Water processing being a drinking water.
Paragraph 4
Unit Distribution
Article 8
(1) The distribution unit as referred to in Section 4
paragraph (1) the letter c is the means of the Drinking Water flow
from the shelter building to the service unit.
(2) The distribution unit as referred to in paragraph (1)
consists of:
a. distribution network and its equipment;
b. a shelter building; and
c. a measurement tool and monitoring equipment.
(3) The water flow on the distribution unit as
referred to the verse (1) can be done using
the pumping system and/or gravity.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -8-
Paragraf 5
Service Units
Article 9
(1) The service unit as referred to in Section 4
paragraph (1) the letter d is a waterpoint.
(2) the service unit as in paragraph (1) consists of:
a. direct connection;
b. General fire hydrant; and/or
c. fire hydrant.
(3) The service unit as referred to in paragraph (1)
must be installed a water meter measurement tool.
Third Section
SPAM Is Not The Plumbing Network
Paragould 1
General
Article 10
SPAM is not a pipeline network as intended
in Section 5 of the letter b consists of:
a. shallow wells;
b. Pump wells;
c. A rainwater shelter;
d. water terminal; and
e. water capture building.
PARAGRAPH 2
SHALLOW WELLS
ARTICLE 11
(1) SHALLOW WELLS AS REFERRED TO IN SECTION 10
LETTERS A MEANS TO TAP AND
HOLD GROUNDWATER which is used as a source
Default Water for Drinking Water.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -9-
(2) The construction of shallow wells as intended
on paragraph (1) is required to pay attention to technical provisions
about the depth of the water and safe distance from
the source of the contamination.
paragraph 3
Pump well
Article 12
(1) The pump sumur as referred to in Article 10
letter b is a means of a well aiming well
to get the Baku Air for the Drinking Water
is made by drilling ground at a certain depth.
(2) Take the water by using the pump well
as referred to in paragraph (1) performed with
sucking or pressing water to the surface with
using the pump.
(3) The construction of the pump well as intended
on the paragraph (1) is required to pay attention to Technical provisions
about the depth of the water and safe distance from
contamination source.
Paragraph 4
The Rain Water Appearance
Article 13
(1) The rain-water shelter is intended
in Article 10 of the letter c aims to accommodate water
rain as Baku Water.
(2) Bak the rain water shelter as intended
on the verse (1) must be equipped with a sieve and
cover as the safety of the dirt.
(3) The rain-water shelter as intended
on the paragraph (1) can be used individually or
communal.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -10-
Paragraf 5
The Air Terminal
Article 14
(1) The water terminal as referred to in Article 10
letter d is a means of service for Drinking Water that
used communally A water-section tray
placed above ground level or foundation
and water filling is done with a bulk system of
water tank or water tank vessel.
(2) The water terminal is referred to in verse (1)
placed in the Drinking Water-prone area, slums,
income society low, and/or locale
remote.
(3) The use of the water terminal as referred to
paragraph (2) must be in a place accessible to
the community.
Paragraph 6
Watercatcher Building
Article 15
(1) The water-capture building as intended
in Article 10 of the letter e is a means that
is built to collect water on eye source
water and protect the source of the springs against
contamination.
(2) The watertrap building as intended
on the verse (1) can be fitted with a section tray
and must be equipped with a common tap facility for
the community around the springs.
Article 16
Further provisions on the SPAM of the pipeline network
and SPAM not the pipeline network are set up with the Regulation
Minister.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -11-
BAB III
HOSTING SPAM
Part Kesatu
General
Article 17
The hosting of the SPAM is implemented to guarantee the rights
the people of the Water Drink, access against the Drinking Water service,
and its pent up the Need for the Daily Drinking Water Subject
for the people.
Article 18
(1) The Hosting of the SPAM as referred to in
Article 17 includes:
a. development of SPAM; and
b. SPAM management.
(2) The Hosting of the SPAM as referred to in paragraph
(1) is required to meet the Minimal Service Standards
specified by the Minister.
Article 19
The Hosting of SPAM as referred to in Section
17 berlandaskan:
a. The policy and strategy of the SPAM; and
b. SPAM's master plan.
Article 20
(1) The policy and strategy of the Governing SPAM
as referred to in Article 19 of the letter a, consists
above:
a. National Security Policy and Strategy
SPAM;
b. The policy and Strategy of the Province of Hosting
SPAM; and
c. County/City Policy and Strategy/City
The Alignment of the SPAM.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -12-
(2) The National Policy and Strategy of the Governing SPAM
as referred to in paragraph (1) the letter a drafted
and is set by the Minister every 5 (five) years.
(3) the policy and the The National Strategy of SPAM
as referred to in paragraph (2) is used as
referrers in the drafting of Policy and Strategy
The Province of Hosting-SPAM and Drafting
Policy and Strategy District/City of Smuggling
SPAM with regard to social, economic conditions,
and local community culture, as well as the conditions
the surrounding area environment.
(4) The Policy and Strategy of the Province of Hosting
as referred to in paragraph (1) the letter b is compiled
and is set by the governor every 5 (five) years
once.
(5) The County Policy and Strategy/Your City Strategy
SPAM as referred to in paragraph (1) the letter c
is compiled and set by the regent/mayor any 5
(five) years.
Article 21
(1) The SPAM Master Plan as referred to in
Section 19 of the letter b consists of:
a. Provincial Cross-SPAM Parent Plan;
b. DSP/Kota; and
c. District/City Parent Plan.
(2) The parent plan of SPAM as referred to in paragraph
(1) includes the planning of the pipeline network
and the planning of Drinking Water instead of a pipeline
based on the projection of Drinking Water needs at one
periods divided in multiple stages and
load the main components of the system as well as dimensions-
dimensions.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -13-
Article 22
(1) The SPAM Master Plan as referred to in
Article 21 is compiled with regard to:
a. water resource management plan;
b. Area layout:
c. The policy and strategy of the SPAM;
d. environmental, social, economic, and cultural conditions
communities in the local area/region and
surrounding areas; and
e. condition of the city and its development plans.
(2) The Provincial Cross SPAM Parent Plan as
is referred to in paragraph (1) the letter of a drafted and specified
by the Minister.
(3) The District/City Cross SPAM Parent Plan
as referred to in paragraph (1) the letter b is compiled
and is specified by the governor.
(4) The District/City SPAM Parent Plan as
referred to in paragraph (1) the letter c is compiled and specified
by the regent/mayor.
Article 23
(1) The SPAM Master Plan as referred to in Section 21 is set for a term of 15 (fifteen)
up to 20 (twenty) years.
(2) the SPAM Master Plan as referred to in paragraph (1) reviewed every 5 (five) years.
(3) In the drafting of the SPAM Master Plan as referred to in paragraph (1), Minister, governor, or
bupati/mayor in accordance with its mandatory authority
conduct a public consultation.
Article 24
Further provisions on the composition of the drafting
Policy SPAM and SPAM Strategy and Plan
SPAM parent is set up in the Minister Rule.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -14-
Second Section
Development
Section 25
(1) Development of SPAM as referred to in
Section 18 paragraph (1) of the letter includes:
a. new development;
b. upgrade;
c. expansion.
(2) The new development as referred to in paragraph (1)
letter a may be done based on the need
development development included:
a. not available capacity;
b. installed capacity already utilized
optimal; and/or
c. There is insufficient capacity to be needed.
(3) Upgrade as specified in paragraph (1) font
b performed via the modification of component units the means
and the infrastructure awaken to increase
capacity.
(4) Enlargement as referred to in paragraph (1) letter c
done on the distribution unit based on
needs expansion of the scope of the Drinking Water service
to the community.
The Third Section
Management
section 26
SPAM management as referred to in Section 18
paragraph (1) of the letter b includes:
a. operation and maintenance;
b. repair;
c. development of human resources; and
d. Institutional development.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -15-
Article 27
(1) Operations and maintenance as referred to in
Article 26 of the letter a covering program and routine activities
running, observing, stopping, and caring
means and prasarana SPAM to ensure SPAM
function optimally.
(2) The execution of operations and maintenance as
referred to in paragraph (1) is performed by:
a. work unit for SPAM Network Networks; and
b. The individual for SPAM is not a Plumbing Network.
(3) The operation and maintenance is required by the work unit
as referred to in paragraph (2) the letter is performed
with regard to the quality of service and efficiency
fees.
(4) Operations and Maintenance performed by
individuals as referred to in paragraph (2) letter b
are done with regard to security aspects,
safety, and sustainability.
Article 28
(1) The remediation as referred to in Article 26 of the letter
b is performed against a technical component whose performance
undergoes a function decrease so that it can function
normally returns.
(2) improvements as referred to in paragraph (1)
includes programs and periodical/time activities
is done to:
a. some technical components of the means and infrastructure
SPAM awaken; or
b. the overall technical components of the means and infrastructure
SPAM is awakened.
(3) The partial fix as referred to in paragraph (1)
letter a may be performed in the default water unit, production unit,
transmission unit, distribution unit, or service unit.
(4) The overall fix as referred to in paragraph
(1) letter b is performed in the default water unit, production unit,
transmission unit, distribution unit, and service unit.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -16-
Article 29
(1) The remediation as referred to in Article 28 can
result in a temporary halt of Air service
Drinking to the community by SPAM organizers.
(2) Temporal termination as referred to in
paragraph (1) cannot be done to the whole
Water service Drinking to the community.
(3) In terms of improvement resulting in the termination
of the Drinking Water Service, SPAM organizers must
do first notification to
the community.
Article 30
(1) Development of human resources as
referred to in Section 26 of the letter c is done through
program enhancer performance of human resources
to prepare for human resources
competent in the field of Hosting SPAM.
(2) Human resource development is conducted by
The Central Government and/or SPAM organizers with
pay attention to the resource management stage
human.
Article 31
(1) Institutionable development as intended
in Section 26 of the d d is exercised based on
good institutional governance principles.
(2) The institutional development is carried out by Government
Center, Local Government, and/or organizers
SPAM in accordance with its authority.
Article 32
Further provisions regarding the Hosting of SPAM
are set up with the Ministerial Regulation.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -17-
BAB IV
PREVENTION OF WATER CONTAMINATION
Article 33
(1) The hosting of the SPAM must be performed
integrated with the hosting of sanitation for
prevent Default Water contamination and guarantee
sustainability function of the provision of Drinking Water.
(2) The sanitary services as referred to
paragraph (1) include:
a. hosting SPAL; and
b. junk management.
(3) The composition of the SPAM and
sanitation hosting as referred to
paragraph (1) is done at least in drafting
master plan.
Article 34
(1) Hosting the SPAL as specified in
Article 33 of the paragraph (2) of the letter includes the management:
a. domestic waste water; and
b. nondomestic waste water.
(2) The provisions of the hosting of the SPAL for
domestic waste water management as intended
in paragraph (1) the letter a is governed by the Minister Regulation.
(3) The provisions of hosting SPAL for
non-domestic waste water management as
referred to paragraph (1) letter b governed by the regulations
ministers who host government affairs in
the environment of the environment.
section 35
The management of the garbage as referred to in Section 35
paragraph (2) letter b exercised in accordance with the provisions
laws.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -18-
BAB V
AUTHORITY AND RESPONSIBILITY
Section Parts
General
Section 36
(1) The Hosting of the SPAM is responsible
The Central Government and/or The Local Government is appropriate
with its authority to meet the
healthy, clean, and productive lives according to the provisions
laws.
(2) In order to execute the SPAM
as referred to in paragraph (1) is formed BUMN
and/or BUMD by the Central Government or Government
The area corresponds to its authority.
(3) In terms of Hosting SPAM as
is referred to in paragraph (1) beyond the service range
BUMN and/or BUMD, then the Central Government or
The Local Government can form UPT or UPTD
in accordance with its authority.
(4) The creation of UPT or UPTD as intended
in paragraph (3) is executed according to provisions
laws.
(5) In terms of the efficiency and effectiveness of the Hosting
SPAM, the Central Government and Local Government can
perform the cooperation.
Section 37
(1) In the framework of the upgrade of the SPAM
as referred to in Section 36 of the paragraph (2), the President
forms an institution that handles the increase
hosting SPAM.
(2) The provisions of formation, organizational structure,
tasks and functions, as well as body workouts as
referred to paragraph (1) are governed by the Regulation
President.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -19-
Second Section
The Central Government Responsibility and Responsibility
Section 38
The responsibility and responsibility of the Central Government in
The current SPSPAM includes:
a. assemble and establish the Policy and Strategy
National of the ProvidSPAM;
b. compose and establish the Cross-SPAM Parent Plan
Province;
c. set the norm, standard, procedure, and criteria;
d. Implement the
special, national strategic, and cross-
provinces;
e. forming BUMN and/or UPT;
f. give permission to the Business Agency to perform
SPONSORSHIP;
g. provide coaching and supervision to
Local Government;
h. Guarantee the availability of the Default Water for the Hosting
provincial traffic SPAM;
i. doing cooperation with the Local Government; and
j. conducting coaching and supervision against BUMN
and UPT.
Third Part
Authorities and Government Responsibility
Article 39
The responsibility and responsibility of the Provincial Government in
The current SPSPAM includes:
a. assemble and establish the Policy and Strategy
The Province of Hosting-SPAM;
b. Build and establish the Cross-SPAM Parent Plan
District/Kota;
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -20-
c. carrying out the current
special, provincial strategic interests, and traffic
county/kota;
d. form BUMD and/or UPTD provinces;
e. give permission to the Business Agency to perform
perform the monitoring and evaluation of the HoAM.
SPAM on the district/city in its territory;
g. Submit a report on the survey results.
h. conduct coaching and supervision to
the county government/kota;
i. Guarantee the availability of the Default Water for the Hosting
SPAM cross district/kota; and
j. doing cooperation with the Central Government and
Other Local Government.
Fourth Quarter
Authorities and Government Responsibility/City
Article 40
The authorities and responsibilities of the government The district/city
in the ProvidSPAM includes:
a. assemble and establish the Policy and Strategy
The District/City of Hosting-SPAM;
b. assemble and establish the SPAM Parent Plan
District/Kota;
c. carrying out the SPAM on its territory;
d. forming BUMD and/or UPTD;
e. perform report logging delivered by
Community Group;
f. give permission to the Business Agency to perform
SPONSORSHIP;
g. conducting coaching and supervision to
the village government and the Community Group on its territory
in the Hosting of SPAM;
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -21-
h. perform monitoring and evaluation of
The current SPAM is in its territory;
i. delivered a report of the monitoring and evaluation results
The current SPAM is to the provincial government;
j. Guarantee the availability of the Default Water for the Hosting
SPAM on its territory; and
k. doing cooperation with the Central Government and
Other Local Government.
The Fifth Section
The Authority and Responsibility of the Village Government
Article 41
The authority and responsibility of the village government includes:
a. Do support for coaching and
supervising the SPAM at the Group level
Society;
b. facilitate the reporting of the Community Group to
the county government/kota; and
c. relayed the report of the SPAM in
its territory to the county/city government.
BAB VI
IMPLEMENTATION OF HOSTING
DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM
Part Kesatu
General
Article 42
(1) The hosting of the SPAM is performed by:
a. BUMN/BUMD;
b. UPT/UPTD;
c. Community Groups; and/or
d. Entity.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -22-
(2) The SPAM of the SPAM as referred to in the paragraph
(1) the letter a can co-operate with the enterprise
private.
Second section
Implementation of the SPAM by BUMN/BUMD
Section 43
(1) Staging of SPAM implementation by BUMN/BUMD
as referred to in Article 42 of paragraph (1) letter a
is done through activities:
a. Development of SPAM and Management SPAM; b. monitoring and evaluation of the Air service
Drinking which is being carried out;
c. Drafting of standard operational procedures
SPAM Development and Management SPAM; d. creation of the SPAM Development Report and
Management SPAM transparently and accountable; e. the delivery of the SPAM Development Report and
Management SPAM to the Central Government and/or the Local Government pursuant to
its authority; and
f. improving human resources in accordance with
SPAM Development Competency standards and
Management SPAM. (2) In the execution of the SPAM as
referred to in paragraph (1), BUMN/BUMD applies
a good corporate governance principle.
(3) The provisions of the standard operating procedure
as intended on paragraph (1) the letter c is set
with the Minister Rule.
(4) The provisions of human resources increase
in accordance with the SPAM Development competency standard
and the Management SPAM as referred to on the paragraph (1) the letter f is governed by the Minister Rule.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -23-
Section 44
In the implementation of the SPAM, BUMN and
BUMD reserves the right:
a. receive payment of service services in accordance with the rate;
b. establish and charge a fine against
delay payment of invoices;
c. obtain a continuous quantity of Default Water in accordance
with the provisions set forth in the permissions that have been
owned;
d. disconnect the connection directly to the customer who
does not meet its obligations; and
e. Suing the community or organization that does
activities that result in the destruction of the means and
the SPAM infrastructure.
Section 45
In the execution of the SPAM, the BUMN and
BUMD are obliged to:
a. ensuring eligible Drinking Water services
quality, quantity, and continuity according to
standard set; b. operate the means and provide the services
to customers who have qualified, except
in a state of swearing; c. provide the necessary information to all
parties to the top events or circumstances
that are special and potentially cause
changes over quality, quantity, and continuity
service; d. provide information with reports of
service execution; e. prepare a means of complaint for the customer and
society; and f. role as well as on protection and preservation efforts
water resources in the framework of conservation functions
environment.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -24-
Third Part
The implementation of the SPAM by UPT and UPTD
Section 46
(1) The implementation of the SPAM by UPT and UPTD
as referred to in Section 42 of the paragraph (1) The letter b
is done to provide the Drinking Water service
to the community that is out of range
service BUMN/BUMD.
(2) Implementation Of SPAM by UPT/UPTD
as referred to in paragraph (1) is done through
activities:
a. Development of SPAM and SPAM management;
b. monitoring and evaluation of the Air service
Drinking is being carried out;
c. Drafting of standard operational procedures
SPAM Development and SPAM management;
d. creation of the SPAM Development Report and
Management of SPAM transparently and accountable;
e. the delivery of the SPAM Development Report and
SPAM management to the Central Government
and/or the Local Government pursuant to
its authority; and
f. improving human resources in accordance with
SPAM Development Competency standards and
SPAM management.
(3) The provisions of the standard operating procedure
as referred to in paragraph (2) of the letter c are set
with the Minister Rule.
(4) The provisions of human resources increase
in accordance with the standard SPAM Development Competency
and SPAM management as referred to in paragraph
(2) the letter f is governed by the Minister Rule.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -25-
Article 47
In the execution of the current SPAM, UPT and UPTD
reserves the right:
a. receive payment of service services in accordance with the rate
or levy;
b. establish and charge a fine against
delay payment of invoices;
c. obtain a continuous quantity of Default Water in accordance
with the provisions set forth in the permissions that have been
owned;
d. disconnect the connection directly to the customer who
does not meet its obligations; and
e. Suing the community or organization that does
activities that result in the destruction of the means and
the SPAM infrastructure.
Article 48
In the execution of the SPAM, UPT and UPTD
are obligated to:
a. ensuring eligible Drinking Water services
quality, quantity, and continuity according to
standard set; b. operate the means and provide the Water Service
Drink to a qualified customer,
except in the cussing state; c. provide the necessary information to all
interested parties. for events or circumstances
that is special and potentially causes
changes over quality, quantity, and continuity
Water Services Drinking; d. provide a report on the implementation of the Air Service
Drinking to the Central Government or Local Government
in accordance with its authority; e. preparing a means of complaint for customers and
society; and
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -26-
f. role as well as on protection and preservation efforts
water resources in the framework of conservation functions
the environment of life.
Fourth section
The implementation of SPAM by Community Group
Article 49
(1) Implementation Of SPAM sync by the Group
Society as referred to in Article 42 of the paragraph
(1) the letter c is performed to provide the Water Service
Drink to the community outside
the BUMN/BUMD and UPT/UPTD service range.
(2) The implementation of SPAM by Group
The society as referred to in paragraph (1)
is done to meet the Need for Drinking Water Pokok
A day for the community in its care.
(3) The Group The society as referred to in the paragraph
(1) must submit a report to the government
district/city through the village head to be performed
the registrations.
(4) The Community Group as referred to in paragraph
(1) reserves the right to obtain protection for execution
The SPAM of the Central Government and/or
The Local Government.
(5) In execution Holding SPAM as
referred to in paragraph (1), the Community Group is mandatory
keeping the Default Water resource
(6) The Central Government and/or Local Government can
provide support in the financing of the Cloud Service. implementation
The SPSPs to the Community Group.
Article 50
The fulfillment of the Daily Drinking Water Needs for
The Community Group as referred to in Article 49
that requires a large amount of water or that
changes the natural condition of the water source, the Community Group
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -27-
is required to obtain permissions in accordance with regulatory provisions
laws.
Article 51
Further provisions on the labeling of the Alignment
SPAM by the Community Group are set up with Regulation
Minister.
Fifth section
Implementation of SPAM by the Effort
Article 52
(1) The Business Agency as referred to in Section 42
paragraph (1) the letter d can perform the SPAM
to meet the own needs in the area that
has not been affordable for Drinking Water by BUMN,
BUMD, UPT, and UPTD.
(2) The Hosting of SPAM to meet the needs
alone as referred to in paragraph (1)
is exercised for:
a. meets the Need for a daily Drinking Water;
and
b. not to serve the general public.
(3) In the execution of the current SPAM to
meet its own needs by the business entity
as referred to in paragraph (1), the provisions apply:
a. Your company's permission to use your own needs
is owned by the Business Agency as intended
in paragraph (1);
b. The rate is specified by the Central Government or
The Local Government is in compliance with its authority
with regard to purchasing power capabilities
the public/customer; and
c. oversight is carried out by the Central Government
and/or the Local Government in terms of quality,
quantity, and continuity according to
its authority.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -28-
(4) In performing the SPAM for
meeting its own needs as intended
in paragraph (1), the business entity is obligated to preserve the sustainability
Default Water source.
(5) Entity ID as referred to in paragraph (1)
reserves the right to obtain protection for execution
The SPAM of the Central Government and/or
The Local Government.
(6) The SPSPs to meet the needs
alone by the Entity as referred to
paragraph (1) is mandatory based on the permission
The SPAM of the Minister, the governor,
be the mayor/mayor in accordance with his authority.
(7) Further provisions on the execution
The SPAM is to meet the needs
alone by the Business Agency is set up with the Regulation
Minister.
BAB VII
THE RIGHT AND CUSTOMER LIABILITY
Article 53
(1) Customer is entitled to:
a. acquiring a Drink Water service that meets
terms of quality, quantity, and continuity as appropriate
with set standards; and
b. obtaining information about:
1) the structure and magnitude of the tariffs and bills; and
2) events or circumstances that are special and
potentially lead to changes to quality,
quantity, and continuity of service.
(2) Customer is required:
a. pay the bill for service services; b. saving the use of Drinking Water;
c. co-preserve and maintain the means and amenities
SPAM; and
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -29-
d. follow the instructions and procedures that have been
set forth by SPAM organizers.
BAB VIII
FINANCING, TARIFFS, LEVY, AND IURAN
section parts
financing
section 54
(1) The financing of the SPAM is a responsibility
and/or the Local Government
in accordance with its authority.
(2) Financing Hosting SPAM as
referred to the paragraph (1) is done to finance
SPAM Development and SPAM management.
(3) The source of the funds for the financing of the SPAM
is derived from:
a. State Revenue and Shopping Budget and/or
Regional Revenue and Shopping Budget;
b. BUMN or BUMD;
c. Public funds; and/or
d. another source of funds in accordance with regulatory provisions
laws.
(4) The source of the funds derived from the Revenue Budget
and State Shopping as referred to in paragraph (3)
letter a used to fund activities
The SPAM of the provincial cross and the region of the country. of the national strategic importance.
(5) The source of the funds coming from the Revenue Budget
and State Shopping as referred to in paragraph (4)
can also be used for:
a. a state of emergency;
b. Minimum standard of service standards; and/or
c. low-income society.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -30-
Article 55
(1) The Central Government and/or Local Government appropriate
with its authority may provide the loan,
grant, grant forwarding, and/or perform
capital inclusion enhance the performance of the service
BUMN and/or BUMD in the Hosting of SPAM.
(2) In terms of revenue obtained from the sale of the water
may not meet the operating and maintenance costs,
The Local Government must provide a subsidy in
an improvement effort against the SPAM that
performed by the BUMD for balance
between revenue at operating costs and
maintenance in accordance with regulatory provisions
legislation.
(3) the granting of a loan, grant, and/or capital inclusion
as referred to in paragraph (1) is exercised
in accordance with the provisions of the perinvite rule-
the invitation.
Article 56
(1) In terms of BUMN or BUMD as referred to
in Section 54 paragraph (3) of the letter b is unable to finance
the needs of the SPAM with the network
plumbing both inside and outside region services
BUMN or BUMD, BUMN or BUMD can perform
cooperation with private venture entities with specific
principles.
(2) Certain principles as referred to in paragraph (1),
include:
a. Water Retrieval Permit is owned by BUMN or
BUMD; and
b. Host SPAM performed with
co-focus of society
low income.
(3) Cooperation with private venture entities as
referred to paragraph (1) can only be done in
form:
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -31-
a. SPAM and/or Management investments
SPAM for Baku Water units and production units;
b. the next distribution unit investment
is operated and managed by the BUMN or BUMD
in question; and/or
c. the operating and maintenance technology investment
in order to strive for the SPAM SPAM
effective and efficient with contract mechanism
performance-based.
(4) The absence of a private enterprise in cooperation
as referred to in paragraph (1) is done according to
with the rules of the rules It's
(5) In the framework of cooperation as
referred to in paragraph (1) the Central Government and/or
The Local Government may provide the support that
required in accordance with its authority.
(6) More provisions further regarding the grant of support
by the Central Government and/or the Local Government
as referred to in paragraph (3) is set up with
Minister Regulation.
Second Section
Tarif, Retribution, and Iuran
Article 57
(1) The Drinking Water Service is an Air Service service charge
Drinking is paid by the customer for any
the use of Drinking Water provided by BUMN,
BUMD, and UPT.
(2) The calculation and pricing of the Drinking Water fare as
referred to the paragraph (1) must be based on:
a. range and justice;
b. service quality;
c. recovery cost;
d. water usage efficiency;
e. transparency and accountability; and
f. Default Water Protection.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -32-
(3) Components counted in tariff calculations
Drinking water includes:
a. operation and maintenance costs;
b. depreciation expense/amortici;
c. loan interest expense;
d. other charges; and/or
e. reasonable advantage.
(4) The Drinking Water Tarif as referred to in paragraph (1)
includes some customer groups that
are listed in the tariff structure.
(5) The rate structure as referred to in paragraph (4) must
accommodating community outreach that
low-income to meet the Need
The daily drinking water staple.
(6) BUMN, BUMD, and UPT are required to apply the tariff structure
including progressive tariffs, in order of the application of subsidies
cross between customer groups and the effort
the use savings of Drinking Water.
Section 58
(1) Drinking Water for services provided by
BUMN as referred to in Article 57 of the paragraph (1)
is proposed by the board of trustees.
(2) In terms of the Drinking Water fare as referred to
paragraph (1) approved by the supervising board, the Drinking Water tariff
was submitted to the Minister for the set.
(3) Drinking Water for services provided by
BUMD as referred to in Article 57 of the paragraph (1)
is proposed by the board of trustees.
(4) In terms of the Drinking Water fare as referred to in
paragraph (3) approved by the Supervisory Board, Drinking Water rates
submitted to the head of the area to be specified.
(5) The Drinking Water for the services provided by
UPT as referred to in Article 57 of the paragraph (1)
is set by the Minister.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -33-
Article 59
Further provisions regarding the granting of subsidies from
Local Government to BUMD as referred to
in Article 55 of the paragraph (2), as well as the calculation and pricing of the tariff
drinking water as referred to in Article 57 of the paragraph (2)
and Article 58 is governed by the Regulation of the Minister which
organizes government affairs in the field
the country.
Section 60
(1) In terms of the SPAM being executed by
UPTD, the customer is charged with the region in the form
retribution.
(2) Retribution as referred to in paragraph (1)
specified with area regulations.
Article 61
(1) In terms of the SPAM being performed by
The Community Group, members of the Community Group
can be levied on the basis of the agreement
together.
(2) The management of the dues as referred to in paragraph (1)
is done by the Community Group
concerned.
BAB IX
COACHING AND SUPERVISION
Parts of Parts
Coaching
Section 62
(1) The Minister is doing coaching on the Government
The area in the Hosting of SPAM, covering:
A. coordination in fulfillment of the Drinking Water needs;
b. Process of drafting up to the norm,
standards, procedures, and criteria;
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -34-
c. guidance, supervision, and consulting;
d. technical assistance and program assistance; and
e. education and training.
(2) Coaching against BUMN, BUMD, UPT, UPTD,
Community and Enterprise Group for
meets the needs of its own executing
The SPAM is executed by the Minister,
governors, and/or bupati/mayors in accordance with
the authority, including:
a. implementation of norms, standards, procedures,
and criteria;
b. guidance, supervision, and consulting;
c. technical assistance and program assistance; and
d. education and training.
(3) In terms of BUMN or BUMD are not able to meet
the specified performance, the Minister, the governor, or
the mayor in accordance with its authority can
take over the responsibility of the management Temporary
by designating the current managing unit of the SPAM.
Second Section
Oversight
Article 63
(1) The Minister is conducting surveillance of
The SPAM is performed by the BUMN and
UPT.
(2) The Governor or regent/mayor in accordance with
its authority does the supervision of
The SPAM is carried out by the BUMD,
UPTD, and the Community Group.
(3) Supervision to Water Quality Drink results
The SPAM is performed by BUMN,
BUMD, UPT, and UPTD are executed in accordance with
the provisions of the laws.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -35-
Article 64
(1) The supervision of the SPAM of the SPAM
as referred to in Section 63 is done
with the participation of the public.
(2) The participation of the public as contemplated In paragraph
(1) is done by passing the report and/or
the complaint to the Minister, the governor, or
the mayor in accordance with its authority.
(3) the Minister, the governor, or the regent/mayor corresponds to
the authority to follow up the report and/or
the complaint as contemplated on verse (2) to
BUMN, BUMD, UPT, and UPTD.
(4) BUMN, BUMD, UPT, and UPTD must follow up
reports and/or community complaints as
referred to in paragraph (2) and reporting the execution
follow up to the Minister, governor, or
the mayor is appropriate. with the authority.
(5) the Minister, governor, or regent/mayor in accordance with
its authority oversees the implementation of the follow
against the report and/or the complaint of the public
conducted by BUMN, BUMD, UPT, and UPTD
as referred to in paragraph (4).
Article 65
Further provisions on coaching and supervision
The SPAM is set up with the Minister ' s Rules
after coordinating with the minister who saved it
governance matters at field in the country.
BAB X
TRANSITIONAL provisions
Section 66
(1) Implementation Of SPAM by venture entity
private for its own needs is exercised
before expiring This Government Regulation must
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -36-
adjusted to this Government Regulation before
the expiration of the Retrieval Permit of the Air Service is terminated.
(2) The implementation of the SPAM is performed
through the cooperation mechanism between Government
Regions, State-owned Enterprises/Business Agency
Regions with private enterprise entities that have
executed before the enactment of the Government Regulation
this stated remains valid until the end of the cooperation agreement.
BAB XI
PROVISIONS
Section 67
This Government Regulation shall begin in effect on the date
promulred.
www.peraturan.go.id
2015, No. 345 -37-
So that everyone knows it, ordering
This Government Regulation inviters with
its placement in the State Sheet of the Republic of Indonesia.
Set in Jakarta
on December 28, 2015
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
ttd.
JOKO WIDODO
DiundPour in Jakarta
on December 28, 2015
MINISTER FOR LAW AND HUMAN RIGHTS
REPUBLIC OF INDONESIA,
ttd.
YASONNA H. LAOLY
www.peraturan.go.id
