THE REPUBLIC OF INDONESIA NEWS

No. 884, 2015 KEMENDAG. Animals. Import. Export. Product. Provisions. Change.

REGULATION OF THE TRADE MINISTER OF INDONESIA NUMBER 41/M-DAG/PER/6/2015

ABOUT THE THIRD CHANGE OVER TRADE MINISTER REGULATION

NUMBER 46/M-DAG/PER/8/2013 ON THE TERMS OF THE IMPORT AND EXPORT OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY TRADE REPUBLIC OF INDONESIA,

Draw: a. that to further support the development and availability of animals and animal products, needs to do some changes to the provisions of Trade Minister Regulation Number 46 /M-DAG/PER/8/2013 on the Terms of Import and Export of Animals and Animal Products as has been changed the last few times with the Trade Minister Regulation Number 17/M-DAG/PER/3/2014;

b. that under consideration as intended in the letter a, need to establish a Trade Minister Regulation on the Third Amendment to the Regulation of Trade Minister Number 46 /M-DAG/PER/8/2013 on the Terms of Import and Export of Animals and Products Animals;

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

2

Given: 1. Act Number 16 of 1992 on Quarantine Animals, Fish and Plants (State Sheet of the Republic of Indonesia 1992 Number 56, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3482);

2. Law No. 7 of 1994 on the Enactment Of Agreement Establishing The World Trade Organization (the Approval Of The Establishment Of The World Trade Organization), (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1994 Number 57, Additional Sheet Of State Republic of Indonesia No. 3564);

3. Law No. 10 of 1995 on Kepabeanan (Gazette of the Republic of Indonesia in 1995 No. 75, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3612) as amended by Law No. 17 of 2006 (State Sheet) Republic of Indonesia Year 2006 Number 93, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4661);

4. Law Number 5 of 1999 on the Prohibition of Monopoly Practice And Competition Of Unhealers (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1999 Number 33, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 3806);

5. Law No. 8 of 1999 on Consumer Protection (State Sheet of Indonesia in 1999 No. 42, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 3821);

6. Law No. 39 of 2008 on the Ministry of State (the State Sheet of the Republic of Indonesia 2008 No. 166, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4916);

7. Law No. 18 Year 2009 on Animal and Animal Health (State of the Republic of Indonesia 2009 No. 84, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 5015) as amended by Law No. 41 of 2014 (sheet of State of the Republic of Indonesia in 2014 No. 338, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 5619);

8. Law No. 18 of the Year 2012 on Food (State Sheet of the Republic of Indonesia Year

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

3

2012 Number 227, Additional Page Of State Republic Indonesia Number 5360);

9. Law Number 7 Year 2014 on Trade (State Sheet Of The Republic Of Indonesia In 2014 Number 45, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 5512);

10. Law No. 23 Year 2014 on Local Government (Indonesian Republic of Indonesia 2014 No. 244, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 5587) as amended several times with Act Number 9 2015 (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2015 Number 58, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 5679);

11. Government Regulation No. 82 of the Year 2000 on Quarantine Animals (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2000 Number 161, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4002);

12. Government Regulation No. 68 of 2002 on Food Resilience (State Sheet Of Republic Of Indonesia 2002 Number 142, Addition Of State Sheet Indonesia Number 4254);

13. Government Regulation No. 28 of 2004 on Security, Mutu and Food Nutrition (State Gazette 2004 No. 107, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4424);

14. Government Regulation No. 21 Year 2005 on Biosecurity of Genetic Engineering Products (State Gazette Indonesia Year 2005 Number 44, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4498);

15. Government Regulation No. 48 of 2011 on the Resources of Animal Genetic and Livestock Cattle (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2011 Number 123, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 5260);

16. Government Regulation No. 95 of 2012 on the Health of the Veteriner Community and Animal Welfare (State Sheet of the Republic of Indonesia Year

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

4

2012 Number 214, Additional Page Of State Republic Indonesia Number 5356);

17. Government Regulation No. 6 Year 2013 on Breeder Empowerment (sheet State Of The Republic Of Indonesia 2013 Number 6, Additional Gazette Republic Of Indonesia Number 5391);

18. Presidential Decree Number 121 /P of 2014 on the Establishment of the Ministry and the Minister of the Cabinet of the Cabinet of the Year 2014-2019;

19. Presidential Decree No. 7 of 2015 on the Organization of the Ministry of State;

20. Presidential Rule No. 48 of the Year 2015 about the Ministry of Commerce;

21. Trade Minister Regulation Number 20 /M-DAG/PER/5/2009 on Terms and Conditions for the Oversight of Goods and/or Services;

22. Trade Minister Regulation Number 54 /M-DAG/PER/9/2009 on the General Terms in Import;

23. Trade Minister Regulation No. 31 /M-DAG/PER/7/2010 on the Organization and Workforce of the Ministry of Commerce as amended by Trade Minister Regulation No. 57 /M-DAG/PER/8/2012;

24. Regulation of the Head of the Drug and Drug Administration Number HK.03.1.23.07.11.6664 Year 2011 on the Monitoring of the Food Kemer;

25. Trade Minister Regulation Number 31 /M-DAG/PER/10/2011 on Goods In A Condition Situation;

26. Trade Minister Regulation Number 27 /M-DAG/PER/5/2012 on the Provisions Of The Importer (API) Number of Import Identifiers (API) as amended in the last few times with the Trade Minister Regulation 84/M-DAG/PER/12/2012;

27. Regulation of Trade Minister Number 46 /M-DAG/PER/8/2013 on the Terms of Import and Export of Animals and Animal Products as amended in the last few times with the Trade Minister Regulation Number 17/M-DAG/PER/3/2014;

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

5

28. Trade Minister Regulation Number 53 /M-DAG/PER/9/2014 on Trade Integrated Services;

DECIDED:

Establishing: REGULATION OF TRADE MINISTERS ON THE THIRD CHANGE IN TRADE MINISTER REGULATION NUMBER 46/M-DAG/PER/8/2013 ABOUT THE PROVISION OF THE IMPORT AND EXPORT OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS.

Article I

Some provisions in Trade Minister Regulation No. 46 /M-DAG/PER/8/2013 as amended in recent times with Trade Minister Regulation Number 17/M-DAG/PER/3/2014 were changed as follows:

1. The provisions of Article 1 are amended so that it reads as follows: Article 1

1. Animals are animals or animals that are all over or part of their life cycle on land, water, and/or air, both nurtured or in their habitat.

2. Animal seeds, which are then called Bibit are animals that have superior properties and bequeenate and meet certain requirements for the development.

3. Animal seeds, which are later called Seed are animal reproductive materials that can be cement, sperm, ovals, budding eggs and embryos.

4. The cattle of the meat ruminants, which are called Bakalan, are adult-meat ruminants that are maintained over a period of time only to be crushed until they reach the maximum weight of the optimal age to be cut.

5. The species is a female not a seed that has a normal and healthy reproductive organ used for breeding.

6. Animal products are all materials derived from animals that are still fresh and/or have been processed or processed for the purposes of consumption, pharmacology, agriculture, and/or other uses for the fulfillment of the human needs and health.

7. Zoonosis is a disease that can be contagious from animals to humans or otherwise.

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

6

8. Export is the activities of issuing goods from the customs area.

9. Import is the activity of inserting goods into the customs area.

10. Registered importers of Animal and Animal Products, which are subsequently called IT-Animals and Animal Products, are companies that do import Animals and Animal Products for the purposes of business activities by trading or moving them to other parties.

11. A label is any description of the Image, writing, combination of the two, or other forms containing information about the product and the description of the perpetrator as well as other information in accordance with the provisions of the laws of the country. Applicable laws, which are included on the product, are put in, pasted on, or are packaging parts.

12. The logo of Tara Food is marking indicating that a safe food packaging is used for food.

13. The Recycling Code is a marking indicating that a food packaging can be recycled.

14. Packaging is the material used for luxury and or wrapping Animal Products, whether in direct contact or not.

15. Import consent is the import permit of Animals and/or Animal Products.

16. The Export Agreement is the export permit of Animal and/or Animal Products.

17. A recommendation is a statement letter issued by an authority/related technical unit of authority and is a requirement of the approval of import and export approval.

18. The State-owned Enterprises, which is subsequently abbreviated as BUMN, is an entire business entity or most of its capital is owned by the state through its direct inclusion of the country's wealth separated.

19. The Minister is the minister who organizes government affairs in the field of commerce.

20. The Director General is Director General of Foreign Trade, Ministry of Commerce.

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

7

21. The Trade Service Unit (UPP) is the unit that organizes the licensing service in the trading sector.

22. The coordinator and Managing of the UPP is the Acting Officer appointed by the Secretary General of the Ministry of Commerce to coordinate and carry out the hosting of the licensing ministry to the UPP.

2. In between Section 12A and Section 13 of the following section, Section 12B reads as follows:

Section 12B

In terms of the animals imported into a cow as set forth in Annex I of this Minister's Rule, Import Approval Requests may be submitted at any time.

3. The provisions of Article 18 are amended so that it reads as follows:

Article 18 (1) In order to maintain food security and price stability,

The Government can assign BUMN to import Animal and Animal Products as listed below. in Appendix I of this Minister Regulation.

(2) The assignment as referred to in paragraph (1) is granted by the Minister of State-owned Enterprises based on the proposal of the Minister.

4. Between Section 18 and Section 19 of the section (two) of the section, Section 18A and Section 18B, which reads as follows:

Section 18A (1) Import of Animal and Animal Products by BUMN as

referred to in Article 18 must be Approval. Import from the Minister.

(2) The Minister delegates the publishing authority of the Import Agreement as referred to in paragraph (1) to the Coordinator and Managing Director of the UPP.

Section 18B Import of Animals and Animal Products by BUMN as referred to in Section 18 still requires a recommendation as referred to in Section 11 paragraph (1) letter b and excluded from the provisions of obtaining designation as IT-Animals and Animal Products.

Article II of the Minister ' s Regulation is beginning to apply to the date of the undrased.

www.peraturan.go.id

2015, No. 884

8

For everyone to know it, ordering the Minister of the Ordinance by its placement in the Republic of Indonesia News.

Specified in Jakarta on the 10th June 2015 COMMERCE MINISTER OF INDONESIA, RACHMAT GOBEL

PROMULRED IN JAKARTA ON 11 JUNE 2015 INDONESIAN REPUBLIC OF LAW AND HUMAN RIGHTS MINISTER, YASONNA H. LAOLY

www.peraturan.go.id