atic For the Kingdom of Thailand: Republic: signed signed SOMSAVAT LENGSAVAD SURIN PITSUWAN Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Minister of Foreign Affairs
For Malaysia: For the Socialist Republic of Vietnam: signed signed DATUK SERI ABDULLAH NGUYEN MANH CAM HAJI AHMAD BADAWI Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs
For Papua New Guinea: signed ROY YAKI Minister of Foreign Affairs
Translation
THE SECOND PROTOCOL OF FRIENDSHIP INTAT CHANGES
AND COOPERATION IN SOUTHEAST ASIA
The Burnei Darussalam government
The Royal Government of Cambodia
The Republic of Indonesia Government
Government of the Lao People's Democratic Republic
Malaysian Government
Myanmar Government
Government of the Philippine Republic
The Republic of Singapore Government
Thailand ' s Royal Government
Vietnamese Socialist Republic Government
Papua New Guinea government
Further referred to as the Great Party ' s Pirights
It is willing to guarantee a proper increase in cooperation with all nations that love peace both in and outside the Southeast Asian region, especially neighboring countries in the Southeast Asian region.
Weighing the Paragraph 5, the Opening of the Treaty of Friendship and Cooperation in Asia, made in Bali, on 24 March 1976 (subsequently called the Treaty of Friendship) with regard to the importance of cooperation with all peoples of peace-loving nations, both inside and outside of the Southeast Asian region, in an effort to improve world peace, the poverty, and the centenary.
HEREBY AGREES AS FOLLOWS:
Section 1
Article 18 Paragraph 3, the Treaty of Friendship shall be amended as follows:
" Countries outside of the Southeast Asia region can accommodate this Treaty with the consent of the entire country in the Southeast Asian region, namely Brunei Daarussalam, Kingdom of Cambodia, Republic of Indonesia, People's Democratic Republic of Laos, Malaysia, Myanmar, Republic of Indonesia The Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thaliand and the Socialist Republic of Vietnam ".
Section 2
This protocol must be passed and will begin in effect on the date of the Charter of the Last Concern of the Great Supreme Outrage.
CREATED in Manila, on the twenty-fifth July year of a thousand nine hundred ninety-eight.
For Brunei Darussalam: For Myanmar: ttd ttd. PRINCE MOHAMED BOLKIAH U OHN GYAW Foreign Minister Minister of Foreign Affairs
For the Kingdom of Cambodia: For the Republic of the Philippines: ttd ttd. CHEN WIDHYA DOMINGO L. SIAZON, JR
Special Envoy to the Minister of Foreign Affairs of the Royal Cambodian Government
For the Republic of Indonesia: For the Republic of Singapore: ttd ttd. ALI ALTOP S JAYAKUMAR Foreign Minister Minister of Foreign Affairs
For The Democratic Republic For The Kingdom Of Thailand: Lao People: ttd ttd. SOMSAVAT LENGSAVAD SURIN PITSUWAN Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs
For Malaysia: For the Socialist Republic of Vietnam: ttd ttd. DATUK SERI ABDULLAH NGUYEN MANH CAM HAJI AHMAD BADAWI Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Foreign Minister
For Papua New Guinea: ttd. ROY YAKI Minister of Foreign Affairs
(THE SECOND PROTOCOL OF TREATY CHANGES OF FRIENDSHIP AND COOPERATION IN SOUTHEAST ASIA).
Section 1
Authorized
Second Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (Second Protocol Changes to the Treaty of Friendship and Cooperation in Southeast Asia), as a result of the 31st Annual ASEAN Foreign Ministers ' Meeting on July 25, 1998 in Manila, Philipina whose copy of the original manuscript was in English and translated into Indonesian as attached to this Presidential Decree.
Section 2
In the event of a difference of interpretation between the translation of the
Protocol in Indonesian with a copy of the original English text as referred to in Article 1, then the original copy of the manuscript is in the language of the original text. English.
Section 3
This President ' s decision comes into effect at the set date.
In order for everyone to know, order the invitation of the Presidential Decree with its placement in the Republic of Indonesia State Sheet.
.,, Set in Jakarta
on September 1, 1999
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
BACHARUDDIN JUSUF HABIBIE
Promulgated in Jakarta
on September 1, 1999
SECRETARY OF STATE SECRETARY
REPUBLIC OF INDONESIA
YOUR MULADI
SECOND PROTOCOL AMENDING THE TREATY OF AMITY
AND COOPERATION IN SOUTHEAST ASIA
The Government of Brunei Darussalam
The Government of the Kingdom of Cambodia
The Government of the Republic of Indonesia
The Government of the Lao People's Democratic Republic
The Government of Malaysia
The Government of the Union of Myanmar
The Government of the Republic of Philippines
The Government of the Republic of Singapore
The Government of the Kingdom of Thailand
Te Government of the Socialist Republic of Vietnam
The Government of the Papua New Guinea
Hereinafter referred to the High Contracting Parties:
DESIRING to ensure that there is approppiate enhancement of cooperation with all peace loving nations, both within and outside Southeast Asia and in particular, the US-based States of the Southeast Asia region;
RELATED Paragraph 5 of the preamble of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia done at Denpasar, Bali, on 24 February 1976 (hereinafter referred to as the Treaty of Amity which refers to the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony.
HEREBY AGREE TO THE FOLLOWING:
Article 1
Article 18 Paragraph 3, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows:
States outside Southeast Asia may also accede to this Treaty with the consent of all the Statets in Sounsians Asia, namely, Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Vietnam.
Article 2
The Protocol shall be subject to ratification and shall come into force on the date the last instrument of ratification of the High Contracting Parties is deposited.
DONE in Manila the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred ninety eight eight.
For Brunei Darussalam: For the Union of Myanmar: signed signed PRINCE MOHAMED BOLKIAH U OHN GYAW Minister of Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
For the Kingdom of Combodia: For the Republic of the Philippines: signed signed CHEM WIDHYA DOMINGGO L. SIAZON, JR. Special Envoy of the Secretary of Foreign Affairs
Royal Government of Cambodia
For the Republic of Indonesia: For the Republic of Singapore: signed signed ALI ALTOP S JAYAKUMAR Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
For the Lao People's Democr
