Regulatory Region Number 4 In 2008

Original Language Title: Peraturan Daerah Nomor 4 Tahun 2008

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Get a Day Pass for only USD$19.99.
REGIONAL CIREBON CITY GAZETTE GAZETTE AREA of the CITY of CIREBON in the 2008 SERIES No. 4 C RULES the CITY of CIREBON AREA number 4 in 2008 ABOUT SERVICE LICENSES in the FIELD of INDUSTRY and COMMERCE with the GRACE of GOD ALMIGHTY the MAYOR of CIREBON, Considering: a. that is in line with Act No. 32 of 2004 on local governance changes were the following, which was originally Government Affairs is a Government Affairs in the field of industry and trade with local regulations No. 10 of 2004 about the details of the authority that carried out the Government City of Cirebon have switched into the Affairs of the autonomous region of Cirebon Town; b. that the Affairs of autonomy in the field of industry and Commerce includes one is setting the legality of permitting efforts in the field of industry and trade that needs to be organized in the framework of the autonomous region with local regulations; 2 Remember: 1. Bedrijfreglementerings Ordonnantie 1934 (Staatsblad 1938 Number 86) Statute of limitations the company; 2. Act No. 16 of 1950 on the establishment of areas of major cities in the province of East Java, Central Java, West Java and the special region of Jogyakarta as amended by Act No. 13 of 1954 about Modifying Act No. 16 and 17 in 1950 (Republic of Indonesia before) about the formation of large cities and small towns in Java (Gazette Republic of Indonesia Number 40 of 1954 Additional Sheets, the Republic of Indonesia Number 551); 3. Act No. 11 of 1965 about Warehousing (Gazette of the Republic of Indonesia Number 54 in 1965, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 2767); 4. Law No. 8 of 1981 on the law of criminal procedure (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 76 of 1981, additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3209); 5. Act No. 3 of 1982 on Obligatory list of companies (State Gazette of the Republic of Indonesia number 7 in 1982, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3214); 6. Act No. 5 of 1984 on Industry (State Gazette of the Republic of Indonesia number 22 in 1984, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3274); http://www.bphn.go.id/3 7. Act No. 1 of 1987 about the Chamber of Commerce and industry of Indonesia (the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 8 of 1987, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3349); 8. Law No. 1 year 1995 concerning limited liability company (State Gazette of the Republic of Indonesia number 13 in 1995, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3473); 9. Act No. 9 of 1995 concerning small enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 in 1995, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3611); 10. Act No. 18 of 1997 on Tax and regional Levies region (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 41 in 1997, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3685), as amended by Act No. 34 of 2000 on changes to the Act No. 18 of 1997 on Tax and regional Levies region (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 246 in 2000, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4048); 11. Act No. 23 of 1997 on environmental management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 68 in 1997, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3674); 4 12. Act No. 5 of 1999 concerning the prohibition of Monopolies and competition practices are Unhealthy Efforts (the Gazette of the Republic of Indonesia Number 33 of 1999, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3825); 13. Act No. 8 of 1999 on the protection of the consumer (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 42 in 1999, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3836); 14. Act No. 10 of 2004 concerning the formation of Laws-invitation (Gazette of the Republic of Indonesia Number 53 in 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4389); 15. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4437), as amended by Act No. 8 of 2005 about the determination of the Replacement Government Regulations Act No. 3 of 2005 about the change in the Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government into law (Republic of Indonesia Sheet 2005 Number 108 Additional Sheets, the Republic of Indonesia Number 4548); http://www.bphn.go.id/5 16. Act No. 33 of 2004 concerning the Financial Equalization Between the Central Government and the regional Government (the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 126 in 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4438); 17. Government Regulation number 1 in 1957 about the distribution company; 18. Government Regulation number 17 in 1986 about the authority Setting the construction and Development industry (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 23 in 1986, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3330); 19. Government Regulation No. 13 of 1995 about the Franchise industry (State Gazette of the Republic of Indonesia number 25 in 1995, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3590); 20. Government Regulation number 16 in 1997 about the franchise's Permit (State Gazette of the Republic of Indonesia number 25 in 1997, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3618); 21. Government Regulation Number 51 in 1993 about the analysis on environmental impact (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 85 of 1993); 6 22. Government Regulation Number 66 in 2001 about Retribution area (Sheet Republic of Indonesia Number 119 in 2001, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4129); 23. Government Regulation Number 112 in 2007 about the arrangement and construction of traditional markets, shopping centers and Modern Stores; 24. Presidential Decree No. 14 of 2004 concerning the approval of changes to the articles of Association and bylaws Indonesia Chamber of Commerce and Industry; 25. Regulation of the Minister of Commerce number 09/M-DAG/PER/3/2006 regarding the conditions and procedures for the issuance of the Licence (SIUP) trading business; 26. Regulation of the Minister of Home Affairs Number 24 in 2006 about the guidelines of Integrated Services of organizing one door; 27. Regulation of the Minister of Commerce number 16/M-DAG/PER/3/2006 about structuring and construction of Warehousing; 28. Regulation of the Minister of Commerce number 11/M-DAG/PER/3/2006 regarding the conditions and procedures for the issuance of the Certificate of registration agent or Distributor of goods and/or services; http://www.bphn.go.id/


7 29. Regulation of the Minister of Home Affairs number 13 Year 2006 about Regional Financial Management Guidelines as amended by regulation of the Minister of Home Affairs Number 59 in 2007 about the changes to the regulation of the Minister of Home Affairs number 13 year 2006 Financial Management Guidelines of the region; 30. The decision of the Minister of industry and trade number 02/KP/1974 regarding the Resettlement Administration cost Warehouse/Room as well as the payment terms For a late-Paying; 31. A decision of the Minister of industry and trade Number 107/MPP/Kep. 2/1998 on conditions and procedures for the granting of a business license to the Modern Market; 32. The decision of the Minister of industry and trade Number 199/MPP/Kep/2/2001 on Approval of organizing trade fairs, conventions and Seminars or Trade; 33. The decision of the Minister of industry and trade of the Republic of Indonesia Number 597/MPP/Kep/9/2004 Compulsory administration fee Guidelines about companies list and signature information list of companies; 34. The decision of the Minister of industry and trade no. 12/M-DAG/PER/3/2006 regarding the conditions and procedures for the issuance of a sign Franchise Business Listing; 8 35. The decision of the Minister of industry and trade Number 302/MPP/Kep/10/2001 on Surveillance and control of the Import, Distribution and sales and Licensing of alcoholic beverages; 36. The decision of the Minister of industry and trade no. 15/M-DAG/PER/3/2006 regarding the monitoring and control of Import, Distribution and sales and Licensing of alcoholic beverages; 37. Local regulations No. 2 of 2001 about the laws Permit a nuisance (the city of Cirebon Area Sheet 2004 number 3, an additional Sheet the city of Cirebon Area number 2); 38. The regulation Area number 3 in 2001 about Retribution Permit Interference (Cirebon City Gazette 2001 No. 4, an additional Sheet number 3 Cirebon city areas); 39. Local regulations No. 12 of 2001 about the Tourism Business license (the city of Cirebon Area Gazette 2001 Number 73, Cirebon City Gazette Extra No. 9) as amended by regulation Area number 3 in 2008 about the changes to the applicable local No. 12 of 2001 about the Tourism Business license (the city of Cirebon Area Slabs in 2008 number 3 Series C); http://www.bphn.go.id/9 40. Local regulations No. 17 of 2002 about Permitting the Organization of the health (Gazette of the city of Cirebon Area Year 2002 Number 54, additional sheets of Cirebon Town Area Number 13); 41. The regional Regulation No. 9 of 2003 on public order (the city of Cirebon Area Sheet 2003 Number 45, an additional Sheet Cirebon City number 6); 42. Regional Regulations No. 12 of 2004 on the establishment of Service-Service area in the city of Cirebon (Cirebon City Gazette 2004 Number 34); 43. The regional Regulation No. 5 of 2007 about The Rulemaking area (City of Cirebon Area Slabs in 2007 an extra Sheet number 5, the city of Cirebon Area Number 9 series E); Together with the approval of the HOUSE of REPRESENTATIVES and MAYOR of the CITY of CIREBON CIREBON DECIDED: setting: LOCAL REGULATIONS ABOUT LICENSING SERVICES in the FIELD of INDUSTRY and TRADE. 10. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS article 1 In this Area Regulations is: 1. the city is the city of Cirebon. 2. The Government of the city is the city of Cirebon. 3. The Mayor is the Mayor of Cirebon. 4. A work unit of the device area, which can further abbreviated SEGWAY is a unit of Work Devices that implement city areas the authority autonomous city areas in order of implementation decentralized areas of industry and trade in the environment of the Government of the city of Cirebon. 5. The head of the SEGWAY is the leader, planners, implementers, pengkoordinasi, services and control of autonomous authority in carrying out SEGWAY city areas within the framework of the implementation of decentralized areas of industry and trade. 6. is the unit of Work Permitting SEGWAY Device city areas that carry out autonomous authority city areas in order to permit decentralized implementation of the areas of industry and trade. 7. Head of Licensing was Chairman of SEGWAY, planners, implementers, pengkoordinasi, services and control of autonomous authority in carrying out SEGWAY city areas within the framework of the implementation of decentralized licensing areas of industry and trade. http://www.bphn.go.id/


11 8. A business entity is a business entity incorporated law (limited liability company, State-owned enterprises, Corporately-owned Areas) and do not include legal Liability-body Komanditer, Firma, cooperatives, foundations and other forms of business entities. 9. Service is an activity provided by the City Government to society or business entity in the field of industry and trade. 10. Industry is the economic activity that manipulate raw materials, raw materials, intermediate goods and/or goods becoming goods with higher value for its use including the activities of an engineering and architecture industry. 11. Trade and Industry Company is a business entity that does business in the field of industrial and commercial undertakings which may take the form of communion individuals, companies, limited liability company, a cooperative effort, the firm and other entities that are domiciled in the city of Cirebon. 12. A permit is a permit in the field of industry and trade issued by the authorized Agency and given to Employers to be able to run her business activities. 13. the expansion of industries that can be called in the next Expansion is the addition of production capacity exceeds 30% (thirty percent) of the production capacity of which has been permitted. 14. Approval of the industry is a wisdom that serves as an effective tool to direct the development of the corporate world in industry include the industry's business license, the list of industries, Industrial Expansion and Permit a permit Approval principle. 12 15. Trading is a business activity of buying and selling goods or services is carried out continuously with the purpose of transfer of rights over the goods and or services with rewards or compensation. 16. the company is any form of business that is running any type of business that is continuous and fixed and established, working and domiciled in the territory of the city for the purpose of gain or profit and. 17. Branch Company is a company that is a unit or part of a parent company located in different places and can be stand alone or served to carry out some tasks from its parent company. 18. Agreement in the areas of trade include Trade Business License (SIUP) franchise, Modern Store business license (IUTM), a lease Purchase business license (IUSB), the list of companies (TDP), a list of the warehouse (TDG), the Consumer Protection Agency List (TDLPK), Permit the trade show. 19. Modern Stores are stores with self-service systems, selling a variety of goods in Retail-Stores, supermarkets, Hypermarkets, Department stores, or Wholesale yangberbentuk perkulakan. 20. The traditional market is a market that is built and maintained by the Government, private, cooperative or swadana from the community with a place of business in the form of shops, kiosks, los and signs that are owned/managed by small and medium-sized traders with small scale businesses and small capital as well as with the process of buying and selling through bargaining. http://www.bphn.go.id/13 21. Modern Store business license can further abbreviated IUTM is a business license to be able to carry out a modern store that was given by the Mayor to entrepreneurs of Modern Shops have been eligible. 22. Franchises (Francise) is an Alliance in which a party is given the right to make use of and or use the intellectual property (IP) or invention or hallmark owned another party with a reward based on the requirements set out in the framework of the provision of the other party or the sale of goods and or services. 23. Business Registration Certificate the next franchise can be abbreviated STPUW is proof of registration obtained the recipient concerned after the franchise's apply STPUW and meets the specified requirements. 24. The Agency's consumer protection Ngos which further can be abbreviated to LPKSM is a registered Non Governmental Institutions and recognized by the Government which has the activities concerning the protection of consumers. 25. the list of consumer protection Agencies who then can be abbreviated to TDLPK is the mark of a list given by the Mayor to LPKSM that meets the requirements for conducting in the field of consumer protection. 26. Trade show is an activity to show, demonstrate, introduce or disseminate information and results of production of the goods or services in a certain place in a certain period to the public to increase sales, expand markets and looking for trade relations. 14 27. The warehouse is a room not moves that can be closed with the aim not to visit by the public but rather to be used specifically as a place of Commerce and goods storage meets the special conditions set by the Mayor. 28. the list of Warehouses can further abbreviated TDG is a sign the list obtained the company or individual who owns and or controlled the shed to be able to keep trading. 29. A Branch Office of the company is a company that is a unit or part of a parent company may be located in different places and may be stand alone to carry out some tasks from its parent company. 30. Representative Office of the company is an enterprise managed by individuals, who are appointed to conduct the promotion and market research represents the interests of companies that appointed her. 31. The Office of the Department of industry is the company registration, trade and Investment as the Organizer is obligated to List the company on the territory of the city of Cirebon. 32. the list of companies that can further abbreviated TDP is the mark of a list given by the Mayor to take the certified Company. 33. Regional Levies in the field of industry and trade is hereinafter referred to as Retribution is the levy payment area as for the granting of certain special permits provided and/or provided by the City Government for personal interests or entities in the fields of industry and trade. http://www.bphn.go.id/


15 34. The investigation of criminal acts in the field Regional Retribution is a series of actions taken by the investigator civil servant (1988) to search for and collect evidence, which evidence it makes light of the criminal acts in the field regional retribution happening as well as finding should suspect. 35. The report of the business activities that can further abbreviated LKU trade development efforts is a report of the trade and industry submitted by the employers to the head of SEGWAY every July 31 for semester I and 31 January for semester II. CHAPTER II AIMS and OBJECTIVES article 2 (1) the meaning of the regulation of this area is to provide legal permission to any organizer of efforts in the field of industry and commerce that gives a sense of security and certainly in organizing efforts. (2) the purpose of regulation of this area is to encourage economic growth and activity in the city that seeks to increase the welfare of society. CHAPTER III SCOPE article 3 scope of Regulation of this area include the following: a. grant of license services in the field of industry and trade which includes: 1. the list of industries (TDI); 2. Business license industry (IUI); 3. Trade Business License (SIUP); 16 4. Sign The List Of Warehouses (TDG); 5. Modern Store business license (IUTM); 6. Trade Business Documents alcohol (SIUPMB); 7. Approval of organizing trade fairs, conventions and or Local Trade Seminars; 8. the list of Consumer Protection Agency (TDLPK); and 9. Sign Companies List (TDP). b. coaching; c. monitoring and control; and d. the imposition of penalties for infringement. CHAPTER IV of the SUBJECT and OBJECT of article 4 (1) the subject matter of the regulation of this area is every citizen of Indonesia, Indonesia business entity/company engaged in the field of industry and trade. (2) the object of the regulation of this area is any effort in the field of industry and trade in the city. Chapter V LICENSING article 5 (1) any business activities in the field of industry and trade in the form of a new establishment, expansion or changes (moving location, modify capital and net worth, owner/person in charge of the company, the company name, corporate and institutional form or, sign companies list) in the city must have a permit from the Mayor. http://www.bphn.go.id/17 (2) the Mayor may delegate the issuance and signing of a permit to permit SEGWAY Head set with regulation of the Mayor. (3) a permit is not transferable under any circumstances, except with written permission from the Mayor. Article 6 (1) every company that conducts business activities in the field of industry and trade must have the permission of the Mayor on the basis of the regulation of this area. (2) the owner of the company is obligated to apply for licenses in the field of industry and trade to the Mayor through Licenses with SEGWAY meet the requirements set out in the regulations. CHAPTER VI LICENSING SERVICES in the FIELD of INDUSTRY Paragraph 1 Sign the list of industries (TDI) article 7 (1) all types of Industrial Manufacturing/processing and service industries in a particular group of small industries with investment value of companies entirely starting from Rp. 5 million (five million dollars) up to IDR 200 million (two hundred million rupiah) not including land and buildings, places of business must have a TDI and enforced as an IUI. (2) all types of industrial companies in a group of small industries with investment value of companies entirely less than Rp. 5 million (five million dollars), not including land and building businesses are not required to have a TDI except at the request of those concerned. 18 article 8 Industrial Company Owners apply for TDI in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: 1. the deed of establishment of companies incorporated for the company law and the deed of changes (if any); 2. the licence of disorder (HO); 3. copy of card (KTP) Resident Signs owner company; 4. the receipt/purchase invoice machine/equipment; 5. the Number of tax Payer (TAX ID); 6. Affidavit of environmental management (SPPL); 7. Waiver provides information business development industry. Article 9 and when all of the requirements referred to in article 8 are met, then a period of 14 (fourteen) days, the TDI can be published. Paragraph 2 business license Iindustri (IUI) article 10 (1) all types of industry with investment grade companies are entirely above Rp. 200 million (two hundred million rupiah) not including land and buildings, places of business must have an IUI. (2) the IUI was given to industrial enterprises through the principle of Consent or without going through the industry and meet the statutory provisions such as, among others, the location Permit, Permit disorder, the analysis Regarding the environmental impact (AMDAL), Environmental Monitoring Effort (UPL) and have finished building the factory and means of production as well as production ready. http://www.bphn.go.id/


19 article 11 Industrial Company Owners apply for IUI in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: 1. the deed of establishment of companies incorporated for the company law; 2. copy the building license (IMB); 3. the licence of disorder (HO); 4. copy of card (KTP) Resident Signs owner company; 5. the Number of tax Payer (TAX ID); 6. the receipt/purchase invoice machine/equipment; 7. Affidavit of environmental management (SPPL); and article 12 when all of the requirements referred to in article 11 are fulfilled, then within a period of 14 (fourteen) days, IUI can be published. Paragraph 3 of article 13 Industrial principles of Consent (1) to obtain a business license (IUI) can through the stage of approval of the principle of industry or without going through the stage of approval of the principle of industry. (2) the consent principle of Industry granted to industrial companies to get started in the business of construction, installation of machines/equipment installation is needed. (3) the consent Principle Industries is not a permission to perform commercial production. (4) the consent Principle Industries are valid for a period of 2 (two) years calculated from the date of approval of the principle of Industry published. (5) in carrying out the determination of the principal agreement of industry, industrial companies concerned is obliged to convey information to the Mayor through the head of a SEGWAY on the progress of the factory and of the means of production per 1 (one) year at the latest on 31 January of the following year. (6) the consent Principle Industry cancel itself out in a period of not longer than 2 (two) years the applicant/holder of the consent principle of Industry have not complete the construction of the factory and the means of production and have not yet obtained the IUI. (7) the principle of Approval for the company's Bankruptcy is annulled can ask back the approval of the principle of the new Industry. Paragraph 4 TDI Revocation Warning/Delay/IUI, rejection and freezing of articles 14 (1) a written warning given industrial companies if: a. the expansion without having a permit expansion; b. not yet carry out registration in the list of companies; c. perform the transfer location without the written consent of the Mayor through the head of a SEGWAY; d. cause damage and pollution or resulting from industrial business activities towards the environment that go beyond the time limits specified environmental quality in accordance with the regulations; http://www.bphn.go.id/21 e. do industrial business activities not in accordance with the provisions set forth in the TDI or IUI have been obtained; and/or f. the existence of reports/complaints from an authorized officer or the holder of the INTELLECTUAL PROPERTY that industrial companies infringing intellectual property (IP) such as copyright, patents or brands. (2) a warning to industrial companies as referred to in paragraph (1), given as many as three (3) times with grace period of each 1 (one) month. (3) After the 3rd warning as referred to in paragraph (2) the company is not heeded then the permission was revoked. Article 15 (1) petition for TDI/IUI was delayed while the process when requirements are not complete. (2) the claimant is given within three (3) days to complete the requirements. Article 16 (1) petition for TDI/IUI is rejected if the Applicant does not meet the requirements set out as referred to in article 8 and article 11. (2) the applicant may file a petition for return of TDI/IUI after fulfilling the requirements set out in the regulations. 22 article 17 (1) Of the industry that has a TDI/IUI, IVF if: a. do not make improvements though has got the warning referred to in Article 14; b. expansion of its results for the purpose of export market but marketed in the country for the kind of industry that is declared closed; and/or c. is being examined in a court hearing because of the allegedly infringing intellectual property (IP). (2) the freezing of TDI/IUI because of reasons as referred to in paragraph (1) letter a and letter b are valid up to 3 (three) years. (3) the freezing of TDI/IUI for the reasons referred to in subparagraph c of paragraph (1) is valid until there is a court decision that has the force of law. (4) the results of the Court ruling as referred to in paragraph (3) would determine the issue of the determination of the freezing or permit revocation of permit. (5) if in the course of freezing a permit, the concerned industrial companies make improvements in accordance with the regulations, a permit can be put in place again. Article 18 the freezing of TDI/IUI implemented by decision of the head of SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. http://www.bphn.go.id/


23 article 19 (1) TDI/IUI/Permit industrial expansion was revoked if: a. The IUI/TDI/Industrial Expansion Permit was obtained based on information/data that are incorrect or falsified by the companies concerned; b. industrial company did not hold an improvement that has been established in accordance with laws-the invitation; c. industrial companies concerned produced the kind of industry that does not comply with the provisions of the SNI; d. industrial companies concerned have been sentenced for infringement of intellectual property (IP) by the Judiciary which has been menpunyai the force of law; and/or e. company in question violates laws-an invitation that contains sanctions repeal TDI/IUI. (2) for the removal of TDI/IUI as referred to in paragraph (1), carried out directly without required the existence of a written warning and is carried out by decision of the head of SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. (3) industrial company that's already not doing industrial business activities in order to deliver a written report that contains the reason for the cessation of business activities and must restore the original IUI, or Permit an expansion of the industry, and the original Mayor to TDI or through the head Permitting SEGWAY. (4) the head of the SEGWAY Company Closure Decision issuing the Permission referred to in subsection (2) upon application for the head of the SEGWAY. 24 Paragraphs 5 Permits the expansion of the industry of article 20 (1) industrial company that is doing the expansion exceeds 30% (thirty percent) of production capacity that has permitted fit IUI owned, must have permission to the expansion of the industry. (2) a permit issued by the head of Expansion Permitting SEGWAY. Article 9 TDI, IUI and Permit industrial expansion valid for industrial firms in question operate. CHAPTER VII CLASSIFICATION TDI and IUI section 22 (1) TDI and IUI is given for each type of industry in accordance with the Classification Field Effort Indonesia (KLUI) five digits for all the commodities industry. (2) For Industrial Commodities that have not been assigned a classification Field Effort Indonesia (KLUI) as referred to in paragraph (1) shall be regulated further. http://www.bphn.go.id/25 CHAPTER VIII INFORMATION INDUSTRY of article 23 (1) industrial company that has obtained the mandatory IUI convey information periodically to the SEGWAY industry Permitting authorities give the IUI with copy to the SEGWAY according to the following schedule: a. for 6 (six) months of the first year concerned at the latest on July 31. b. for a period of one (1) year at the latest on 31 January the following year. (2) industrial company that gained obliged TDI convey information to permit SEGWAY industry issued a TDI each year no later than 31 January of the following year with copy to the SEGWAY. CHAPTER IX SERVICE LICENSES in the FIELD of TRADE in Paragraph 1 Letter a trade business license (SIUP) section 24 (1) every person or legal entity that performs business activities trading in the city area, must have a Trade business license (SIUP). (2) line of business referred to in subsection (1) are classified as: a. a small company is a company with venture capital (paid-in capital and net worth) completely excluding land and buildings, less than Rp. 200,000,000.0 (two hundred million rupiah), required to have Small SIUP; 26 b. Medium Companies are companies with venture capital (paid-in capital and net worth) completely excludes land and buildings business place, above Rp. 200 million,-(two hundred million rupiah) up to Usd 500,000,000.0.-(five hundred million rupiah), required to have PROVIDED the medium; c. large corporations are companies with venture capital (paid-in capital and net worth) is entirely not including land and building businesses, Rp 500,000,000.0.-(five hundred million rupiah) not including land and buildings, required to have PROVIDED great. (3) a company that is doing good business capital change because of increased or decreased as evidenced by deed changes and or balance sheet changes, required to have PROVIDED, in accordance with the provisions referred to in paragraph (2). Article 25 (1) companies that are exempt from the obligation to have PROVIDED: a. branch/representative of the company that in carrying out its business activities trading using the company PROVIDED, Center; b. Individual small companies that aren't legal or travelling fellowship that are run or managed by the owner or a family member; and c. pitchman, hawkers and street vendors. http://www.bphn.go.id/


27 (2) a company referred to in subsection (1) letter b and c can be provided if desired PROVIDED by the person concerned. (3) the Company will open a branch of its central melegalisir SIUP is mandatory. Article 26 the owner Companies apply to the Mayor through the head SIUP SEGWAY Licenses by filling in and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. the company limited liability company (PT), enclose: 1. copy deed of establishment of companies incorporated for the company law; 2. the letter of Attestation of legal entities the Minister of Justice and human rights; 3. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge of the company; 4. the Number of tax Payer (TAX ID) companies; 5. copy the laws Permit a nuisance (HO) for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); 6. domicile certificate from the local Subdistrict for companies that are not required to have HO; and 7. the initial balance sheet of the company. b. the company incorporated the law of cooperatives, attach: 1. the deed of Establishment of cooperatives that have gained an endorsement from establishments authorized; 2. copy Card (KTP) inhabitants of the Chairman of the Executive Board of the cooperative; 3. the Number of tax Payer (NPWP) Cooperatives; 28 4. copy Permission law nuisances for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); 5. certificate from the local Subdistrict for companies that are not required to have HO; and 6. the initial balance sheet of the company. c. Company Fellowship, attach: 1. the deed of establishment of a company that has received the endorsement of authorities; 2. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge of the company; 3. the Number of tax Payer (TAX ID) companies; 4. copy the laws Permit a nuisance for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); 5. business domicile affidavits from the local Subdistrict for companies that are not required to have HO; and 6. the initial balance sheet of the company. d. Individual Companies, attach: 1. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge of the company; 2. copy NPWP Individuals; 3. copy the laws Permit a nuisance for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); 4. business domicile affidavits from the local Subdistrict for companies that are not required to have HO; and 5. the initial balance sheet of the company. http://www.bphn.go.id/29 Article 27 (1) SIUP valid for trading companies run their business activities and must do list repeated every 5 (five) years. (2) renewal of SIUP referred to in subsection (1) is filed no later than within 3 (three) months before the validity period is over. Article 28 (1) the holder of the Company PROVIDED that will open branch offices/Representative of the company obliged to report in writing to the head of the SEGWAY. (2) in the submission of a written report referred to in subsection (1), attach: a. copy Center Company that PROVIDED, legalized by the competent authority to publish the PROVIDED; b. copy notary deed or other evidence about the opening of a branch office of the company; c. copy Card (KTP) Resident in charge of the company's Branches in the seat of the Branch Office of the company; d. copy the sign Listing company (Headquarters); e. copy Permission law nuisances for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); and f. a domicile certificate from the local Subdistrict for companies that are not required to have a HO. (3) not more than 5 (five) business days counted since accepted the report, the head of the SEGWAY and permit records/register for the book report the opening of branch offices/representatives and sign and affix stamp stamp on photo copy Center Company PROVIDED as evidence that PROVIDED is valid also for the Branch Office/Representative of the company. 30 (4) of the company that is not part of the Headquarters designated as company representatives, obliged to report in writing to the head of the SEGWAY with attach: a. copy SIUP and TDP Company photo copy center; b. copy deed of appointment of a representative or letters about the appointment of a representative; c. copy Card (KTP) Resident in charge of the company's Branches in the seat of the Branch Office of the company; d. copy the business place license of letter (SITU) for the business activities of trade required based on the provisions of a law of disorder (HO); and e. a letter from the local subdistrict of trade information for companies that are not required to have HO/there. (5) not more than 5 (five) business days counted since accepted the report, the head of the SEGWAY and permit records/register for the book report the opening of branch offices/representatives and sign and affix stamp stamp on photo copy Center Company PROVIDED as evidence that PROVIDED is valid also for the Branch Office/Representative of the company. Article 29 (1) companies that have PROVIDED when making changes as referred to in article 24 paragraph (3) at least three (3) months as of the month conducted a mandatory change to make a change to the Mayor through the head SIUP SEGWAY permitting. (2) of the Ordinance to have PROVIDED changes as referred to in paragraph (1) are governed further in a regulation the Mayor. http://www.bphn.go.id/


31 (3) for companies who no longer do business activities trading or closing the company is obligated to submit a report containing the written reason close and return the original to the Mayor PROVIDED through the head of the SEGWAY. Paragraph 2, delay Warning/rejection, freezing and Revocation PROVIDED, article 30 (1) a written warning is given if the Company: a. does not perform the obligations as stipulated in article 24, article 25, article 26, article 27, article 28 and article 29; b. conduct business activities that do not correspond to the scope of work and type of goods/services listed in the SIUP has owned; and or c. the existence of reports/complaints from an authorized officer or the holder of the intellectual property (IP) that the company in question did not meet the obligation of taxation and or infringing intellectual property (IP) such as copyright, patents and brands. (2) a warning to the company as referred to in paragraph (1), given as many as three (3) times with grace period of each 1 (one) month by Permitting SEGWAY Head on behalf of the Mayor. (3) After the 3rd warning as referred to in paragraph (2) the company is not heeded then PROVIDED, can be frozen. 32 article 31 (1) the Solicitation process is temporarily suspended PROVIDED, if the requirements are not complete. (2) the claimant is given within three (3) days to complete the requirements. Article 32 (1) of the trading firms have PROVIDED, can be suspended when: a. do not make improvements though has got the warning referred to in article 30; b. conduct business activities that do not correspond to the line of business, the business activities and the types of main trading goods/services listed in the SIUP obtained after obtaining a written warning as many as three (3) times in a row; and/or c. is being examined in a court hearing because of the allegedly infringing intellectual property (IP). (2) the freezing of SIUP for the reasons referred to in subsection (1) letter a and letter b valid for 6 (six) months since the issuance of the determination of the freezing SIUP. (3) the freezing of SIUP for the reasons referred to in paragraph (2) Letter c is valid until there is a court decision that has the force of law. (4) the results of the Court ruling as referred to in paragraph (3) would determine the issue of the determination of the freezing or permit revocation of permit. http://www.bphn.go.id/33 (5) for the company in question were frozen, the company banned from doing trade business activities. (6) PROVIDED that had been frozen can apply again if the company in question: a. have heeded a warning by doing repairs and carry out its obligations in accordance with the regulations; and/or b. has obtained a court decision that has the force of law and expressed no offence as referred to in paragraph (2) Letter c. Article 33 Freezing SIUP implemented the decision of the head of the SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. Article 34 (1) SIUP revoked if: a. SIUP obtained based on information/data that is not true or false; b. the company in question did not make improvements after freezing time limit; c. the company in question did breach of intellectual property (IP) based on court rulings which have the force of law; and/or d. company in question violates the provisions of the legislation. (2) Revocation PROVIDED, as referred to in subsection (1) done directly without the necessary existence of a warning is written and implemented by decision of the head of SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. 34 (3) a company that is not already doing trading business in order to deliver a written report that contains the reason for the cessation of business activities and must restore the original PROVIDED to the Mayor through the head Permitting SEGWAY. (4) the head of the SEGWAY Company Closure Decision issuing the Permission referred to in subsection (2) upon application for the head of the SEGWAY. Paragraph 3 of the list of Sign Warehouse Services (TDG) Article 35 any company or individual who has mastered or warehouses, and in addition must have SIUP and IUI or TDI, must have a sign Listing the warehouse (TDG). Article 36 the owner and caretaker of the warehouse or Entrepreneurs or companies or represented to others by providing a valid power of Attorney apply TDG in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. copy of ID CARD Owners/Administrators/authority warehouse; b. floor plan warehouse; c. copy HO; d. copy PROVIDED; e. copy TDP; and/or f. a Treaty of usage or mastery of the warehouse for employers who hire/exploit a valid power of attorney. http://www.bphn.go.id/


35 Article 37 and when all the requirements referred to in article 36 are filled then within a period of not longer than 5 (five) days, TDG can be published. Article 38 TDG is valid for 5 (five) years from the date published with the obligation of doing re-list (herregistrasi) at the latest within a period of three (3) months before the validity period is over. Article 39 any entrepreneur who performs Warehousing Warehouse changes apply Sign List Sheds (TDG) at the latest within a period of 3 (three) months since the changes done to the Mayor through the head Permitting SEGWAY. Article 40 Any companies and individuals referred to in Article 35, are not required to have TDG, SIUP, IUI and or TDI, the warehouse is: a. at ports by the Port; b. in the Bonded Area; and c. in the barn attached to the effort of the industry itself. Article 41 goods Storage in the warehouse allowed all the numbers are still within the limits of reasonableness as stock/inventory an immediate trip to meet market demand, for a period of maximum 3 (three) months in normal conditions, based on data/records from the company. 36 Article 42 (1) any business warehousing administration convene incoming outgoing goods into the warehouse. (2) the person in charge a mandatory report mutation warehousing of goods are in the warehouse to the SEGWAY every 6 (six) months. Article 43 (1) TDG may be revoked if the company in question did breach of laws-invitation warehousing. (2) the owner/person in charge of the warehouse that has no TDG penalized in accordance with laws-invitation. Paragraph 4 of the Modern Store business license (IUTM) Article 44 (1) every company which is carrying out the business activities of the Modern market apply IUTM in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. copy Licence location; b. license of letter a law of disorder (HO); c. copy the building Permit (IMB); d. copy deed of establishment of the building; e. copy Sign companies list (TDP); f. partnership program; http://www.bphn.go.id/37 g. affidavit capable of implementing and complying with the provisions that apply to Modern Stores particularly with regard to National Business Partnership Movement (GKUN); and h. the environmental monitoring efforts and environmental components, AMDALSOSTEK, study of the social aspects of culture. (2) the Modern Store business license granted with conditions: a. a Minimart, less than 400 m2 (four hundred square metres); b. broad 400 m2 Supermarket, s. d 5,000 m2 (up to four hundred and five thousand square meters); c. Hypermarket, widespread over 5,000 m2 (over five thousand square meters); d. the Department Store, he's over 400 m2 (over four hundred square metres); e. Perkulakan, widespread in over 5,000 m2 (over five thousand square meters); (3) the IUTM treated as PROVIDED. Article 45 (1) IUTM published based on seat location, Modern Stores concerned. (2) the company has obtained a Modern Store IUTM are not required to have PROVIDED. Article 46 of the Modern Store Company that performs the transfer seat location has mandatory IUTM recently. 38 Article 47 (1) IUTM given spatial with attention to detail, which does not interfere with the business activities of traditional markets or weak economy. (2) the Modern Shop is obligated to conduct cooperation with small and medium traders, cooperatives, as well as traditional markets through partnerships. Article 48 when all of the requirements referred to in Article 44 are fulfilled then within a period of not longer than 5 (five) days, IUTM can be published. Article 49 IUTM is valid for 5 (five) years from the date published with the obligation of doing re-list (herregistrasi) at the latest within a period of three (3) months before the validity period is over. Article 50 (1) if the Company had acquired the IUTM damaged, unreadable or missing, the company in question can apply replacement IUTM in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY. (2) the application for the replacement of damaged IUTM, unreadable or missing as referred to in paragraph (1) be filed with the following conditions: a. attach the original IUTM damaged, or unreadable; and b. attach certificate is missing from the local police. http://www.bphn.go.id/


39 (3) not more than 5 (five) working days as of receipt of the application for a replacement since the IUTM as referred to in paragraph (2), the head of the SEGWAY Licenses on behalf of Mayor issued a lieu IUTM IUTM damaged, unreadable or missing. Article 51 (1) Modern Shops working hours are set as follows: a. for Monday until Sunday open during 12 (twelve) hours starting at 10:00 until 22:00 local time; b. great day/holiday and some days can be assigned work hours other than as intended the letter a that is assigned by the Mayor. (2) change the working hours referred to in subsection (1) letter b, proposed by the company to the Mayor. (3) All mandatory provisions of Modern Shops keep hours of work referred to in subsection (1). Article 52 (1) of the Modern Store Company that has had a mandatory IUTM convey its business activity reports mainly partnerships periodically each 1 (one) years each at the latest on 31 January of the following year to the Mayor through the head of the SEGWAY. (2) if at any time required by the Mayor, then the company has acquired a mandatory report IUTM activity efforts. 40 Article 53 technical supervision of the implementation of the IUTM done by SEGWAY. Article 54 Every Modern convenience store Company didn't do more Modern Store business activities or close the company obliged to report the closure of his business to the head of SEGWAY Permitting on behalf of Mayor with accompanied the original IUTM returns. Article 55 (1) a Modern Store Company has obtained the written warning was given when the IUTM: a. not obeying work hours as stipulated in article 51; b. did not report the results of the activities referred to in Article 52; c. do not run partnership in accordance with the provisions of article 47; d. the existence of a report/complaint of an authorized officer or any owner or holder and intellectual property (IP) such as, among others, copyright, patent, Trademark; e. conduct business activities that do not correspond to the IUTM obtained; and/or f. did not meet the obligation of appropriate taxation conditions. (2) a written Warning as referred to in paragraph (1), given as many as three (3) times with grace period of 1 (one) month by Permitting SEGWAY Head on behalf of the Mayor. (3) After the 3rd warning as referred to in paragraph (2) was not above begging then IUTM revoked. http://www.bphn.go.id/41 Article 56 (1) of the petition postponed the IUTM while the process when requirements are not complete. (2) the claimant is given within three (3) days to complete the requirements. Paragraph 5 warnings, Delay/Refusal, Revocation and Freezing IUTM Article 57 (1) Modern Store Company IUTM frozen if: a. do not heed the warning referred to in Article 55 paragraph (2); and/or b. being examined in a court hearing because of the allegedly infringing intellectual property (IP) and other criminal acts or conduct. (2) Freezing IUTM for the reasons referred to in subsection (1) letter a is valid for 3 (three) months since the issuance of the determination of the freezing IUTM. (3) Freezing IUTM for reasons referred to in subsection (1) letter b is valid until there is a court decision that has the force of law. (4) the results of the Court ruling as referred to in paragraph (3) would determine the issue of the determination of the freezing or permit revocation of permit. (5) during the IUTM frozen then the company in question were frozen, the company cannot conduct business activity trade. 42 (6) IUTM that had been frozen can be enforced again if the company in question: a. have heeded a warning by doing repairs and carry out its obligations in accordance with the provisions in the regulations in this Area; and/or b. found not proven violation of intellectual property (IP) and or not doing criminal acts based on the decision of a Judicial Body which has the force of law. Article 58 Freezing IUTM implemented by decision of the head of SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. Article 59 (1) IUTM revoked if: a. IUPM obtained based on information/data that is not true or false; and/or b. Company Modern Stores concerned has been sentenced for infringement of intellectual property (IP) and or Criminal Justice agencies that have the force of law. (2) Revocation IUTM as intended in paragraph (1), carried out directly without required the existence of a written warning and is carried out by decision of the head of SEGWAY SEGWAY Chief Solicitation Licensing. (3) the company's Modern Market IUTMnya has been revoked can apply to obtain new IUTM after 1 (one) year counted from the date of revocation, and is treated as a new company. http://www.bphn.go.id/


43 Paragraph 6 letter of Approval of organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or Article 60 per holding of trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or must have the approval of the Organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or. Article 61 a subpoena the Organization of trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or as stipulated in article 60 is valid for 1 (one) time. Article 62 the organizer of trade shows, conventions and Seminars on local Trade or apply for a letter of Approval of organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. letter of the trade business license (SIUP) or business license Services Exhibition/Convention of capital investment Coordinating Agency (BKPM) and Sign a list of companies (TDP) , Providence from government agencies; b. a description of the time and place it was issued by the organizer and place or building; c. a list of exhibition participants and speakers from outside the region; d. types of goods/services to be exhibited; e. exhibition profile; and f. company profile. 44 Article 63 and when all the requirements referred to in article 62 are met then the longest period of 7 (seven) days, Consent Letter Organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or be published. Article 64 of the petition Approval Letter Organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or which are not/not yet satisfy the requirements as stipulated in article 62 rejected most 7 (seven) days after the application is received by giving the reasons for his refusal. Article 65 in the event of changes to the title/theme and or time/schedule and venue after a subpoena was published, the Organizer is obliged to convey the intended change accompanied a change reason to Head SEGWAY Permitting at least 10 (ten) days prior to implementation. Article 66 the Providence local compulsory: 1. obey the laws and regulations; 2. submit a report of the results of the implementation of the Convention and trade show, or Local Trade Seminars to SEGWAY Permitting at least 14 (fourteen) days after the trade show, Convention or seminar and Local Trade; and 3. report the implementation of trade shows, conventions, and local Trade Seminars or unenforceable to SEGWAY Permitting at least 14 (fourteen) days after trade shows, conventions and seminars on Local Trade or that cannot be implemented. http://www.bphn.go.id/45 Article 67 (1) letter of Consent as stipulated in article 62 was not given when in a location and the same or an adjacent location on time/schedule at the same time and the types of goods/services exhibited the same title/theme same as a subpoena issued earlier. (2) the same location and in the adjacent locations or at the same time/schedule and type of goods/services exhibited the same titles/themes as referred to in subsection (1) is: a. the same location location as it is written in a subpoena issued earlier in time/schedule that coincides with the type of goods/services and/or title on the same theme; b. an adjacent location, i.e. the place or building including courtyard and parking area that is written in the letter of approval issued previously in the same location and is adjacent to the location or type of goods/services to be exhibited and or title/theme; c. time/schedule at the same time, namely the time/schedule similar to the one written in the letter of approval issued before, and in the same location or a location adjacent to the type of goods/services to be exhibited and or title/theme; d. types of goods/services to be exhibited are the same, that is, the type of goods/services similar to what is written in the letter of approval issued in the same location and or location adjacent and or title/theme; or 46 e. title/theme is the same, namely the title/theme or lead to substances of the type of goods/services similar to what is written in the Letter of approval issued before, at the same location and an adjacent location or at the same time/schedule and type of goods/services to be exhibited. Article 68 (1) the Organization of trade fairs, conventions and Seminars on local or Trade Government-funded but administered by the private Organizers, the organizers are obliged to obtain a certificate from the Association. (2) an association referred to in subsection (1) is the container of the organizers established legally and registered on the SEGWAY and registered as a member of the Chamber of Commerce of industry areas. (3) an association referred to in subsection (2) is the Association of Indonesia Exhibition Companies (ASPERAPI). (4) in granting the certificate, the obligatory ASPERAPI provides services and coaching as well as possible without aggravating Member/Organizer. (5) scheduling Association organizing trade fairs, conventions and Seminars or Trade every year. Article 69 (1) Organizing trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or who do not have the approval of the trade shows, conventions and Seminars on local Trade or penalized the Administration form its business permit revocation appropriate conditions. http://www.bphn.go.id/


47 (2) business license Revocation referred to in subsection (1) is conducted by the head of the SEGWAY permitting. Article 70 if the organizers of trade shows, conventions and Seminars on local Trade or violates the conditions as referred to in article 69 or strayed from its original intent and goal, the organizer concerned be penalized is not granted Subpoena the Organization of trade fairs, conventions and Seminars on local Trade or next. Paragraph 7 Permits trading business of alcoholic beverages (SIUP-MB) of article 71 (1) every 3-star hospitality company (three) and above that do trade business activities A Group of alcoholic beverages (Alcohol/Ethanol Levels 5%), Group B (Ethanol/Alcohol Levels up to 20%), Class C (Ethanol/Alcohol Levels above 20% up to 55%) only for consumption on the spot and are not allowed to be consumed outside the hotel , required to have PROVIDED, and PROVIDED-MB. (2) PROVIDED, SUCH as MB-legality to perform business activities of trade of alcoholic beverages is The A, B and C in the city. (3) specifically for companies that conduct trade activities A Group of alcoholic beverages such as discos, Cafe, restaurant, Modern market/Supermarket, has had enough of SIUP and are not required to have PROVIDED-MB. 72 Article 48 (1) the authority to publish SIUP-MB as stipulated in article 71 paragraph (1) are delegated to the head of SEGWAY Permitting on behalf of the Mayor. (2) the head of a SEGWAY Permitting published SIUP-MB to retailers of alcoholic beverages in Group B and C (direct sales to be consumed on the spot). Article 73 Owner and seller of alcoholic beverages alcoholic beverages directly to the B and C apply mandatory SIUP-MB to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. direct seller to drink: 1. the deed of establishment of companies incorporated for the company law; 2. copy the building License (IMB); 3. the Licence of disorder (HO); 4. copy of card (KTP) Resident Signs owner company; 5. the Number of tax Payer (TAX ID); 6. copy Licence Fatwa Briefing site (FRPL); 7. Trade Business License (SIUP) and Licence Fixed Business Hotel or restaurant; and 8. Recommendations of the SEGWAY. b. the seller directly to drink a special star hotels above three stars, as well as a restaurant with a sign of talam kencana and selaka talam simply attach a Licence remains valid and Hotel Businesses. http://www.bphn.go.id/49 Article 74 When PROVIDED, companies that perform business activities of alcoholic beverages is amended, the company concerned is obliged to follow SIUP-MB have been obtained. Article 75 (1) the head of a SEGWAY Permitting at least 5 (five) working days calculated from the date of receipt of the statement of SIUP-MB as stipulated in article 73 correctly and complete, is obliged to publish SIUP-MB. (2) if the charging Letter SIUP-MB is not correct and not complete, then head of the SEGWAY and permit at least 5 (five) working days calculated from the date of receipt of the letter of request SIUP-MB is mandatory to notify in writing to the company in question accompanied by a reason. (3) Most longer than 30 (thirty) days since the receipt of the statement of accounts referred to in subsection (2), the company in question is obligated to complete the requirements requested. (4) if it exceeds the specified period of time referred to in subsection (3), the company in question does not implement the provisions referred to in subsection (2), and the company is obligated to file a petition for new SIUP-MB. Article 76 (1) SIUP-MB are valid for 3 (three) years from the date issued. (2) the list of obligatory re (herregistrasi) carried out 3 (three) months before the validity period is over. 50 Article 77 companies which already have PROVIDED-MB should provide quarterly reports to the Mayor goes as follows: 1. Quarterly I: 1 January to 31 March; 2. Quarterly II: 1 April to 30 June; 3. Quarter III: 1 July to 30 September; 4. Quarter IV: 1 October to 31 December. Article 78 liability other than as stipulated in article 77 of the company should provide information to the head of its business activities on behalf of the Mayor of the SEGWAY. Article 79 The alcoholic beverage trading companies B and C were given a written warning if: a. not undertake activities in accordance with as stipulated in article 73 and article 77; b. the existence of reports/complaints from an authorized officer that the company in question did breach the schedule of the sale of alcoholic beverages in accordance with the provisions; c. the existence of reports/complaints from an authorized officer or the holder of the intellectual property (IP) that the company in question did breach of intellectual property (IP), namely Copyright, patents or Brands; d. the existence of a report/complaint of the competent authority that the company in question give rise to environmental pollution; and/or e. existence of reports/complaints from officials of the authority granted by as much as 3 (three) times in a row with a grace period of each thirty (30) calendar days by the head of the SEGWAY. http://www.bphn.go.id/


51 Article 80 (1) the company PROVIDED alcoholic beverages Group A or SIUP and SIUP-MB revoked if: a. the SIUP and or SIUP-MB obtained based on information/data that is not true or false; b. the company concerned does not do the repairs after the time limit is exceeded the warning; and/or c. violate the conditions as referred to in article 77. (2) for the removal of SIUP and or SIUP-MB as referred to in paragraph (1), conducted by the head of the SEGWAY and permit without notifying in advance. (3) the Company has revoked his MB-SIUP cannot apply for acquiring new SIUP-MB and included in the black list. Article 81 the terms and procedures for the removal of SIUP companies that perform business activities of alcoholic beverages is carried out based on the provisions in the regulations in this Area. Article 82 Any alcoholic beverages Company run did not meet the conditions referred to in Article 71, penalized in accordance with the provisions of the Dam Bro. 1934 Act No. 7 of 1955 about the Investigation, Crime and judicial Penindakan of the economy. 52 Paragraph 8 a sign Local Franchise Business Listing Article 83 Local Franchise business activities held with based on a written agreement between the Franchise giver and it applies the law of Indonesia. Article 84 (1) Franchise Agreements may contain clause granting the right for the recipient of the major Franchise to make the Franchise Agreement. (2) the recipient of a major Franchise as referred to in paragraph (1) to act as the giver of the Franchise in the exercise of the franchise Agreement. Article 85 Major Franchise Recipient is obligated to carry out her own Franchise business activities and have at least 1 (one) place of business. Article 86 before making the appointment, the giver of the Franchises required to provide a written description or the prospectus regarding the data or its business information correctly to the recipient the Franchise at least contain: a. the identity of the giver of the franchise, the following description of its business activities including the balance sheet and the profit-loss list 1 (one) year; b. intellectual property or invention or the characteristic of the business which became the object of a franchise accompanied supporting documents; http://www.bphn.go.id/53 c. a description of the criteria or requirements that must be met include the cost of Franchise investment Recipients; d. assistance or facilities provided to a recipient Franchise Franchise Giver; e. rights and obligations between the Giver and the receiver Franchise Franchise; and f. the data or information that needs to be known by the recipient of the implementation of the Covenant in order to Franchise Franchise besides the letter a to letter e. Article 87 Franchise Agreement contains at least: a. the name and address of the parties; b. the name and the type of intellectual property right or invention or business characteristics such as management systems, how the sale or distribution of which is a Setup or special characteristics that became the object of a franchise; c. rights and obligations of the parties as well as the assistance and facilities provided to the recipient of the Franchise; d. business area (zone) the franchise; e. period of the agreement; f. extension, termination and termination of the agreement; g. how to dispute settlement; h. procedures for payment of remuneration; i. coaching, guidance and training to recipients of the Franchise; and j. ownership of the beneficiary. Article 88 (1) a period of Franchise agreements between Franchise Giver the main Franchise with the recipient is valid at least 10 (ten) years. 54 (2) a period of Franchise agreements between the major Franchise with the recipient the recipient applies Advanced Franchise at least 5 (five) years. Article 89 (1) the Franchise Giver give priority to entrepreneurs of small and medium local area as the recipient of the franchise/Franchise Recipient Follow-up. (2) in the event of a major Franchise Receiver/Receiver Advanced Franchise is not small and medium entrepreneurs, the giver and the recipient of the major Franchise Franchise/Franchise Receiver businesspeople prioritizes Advanced small and medium local area as suppliers of goods and or services. Article 90 the Mayor for part of the publishing authority to the head of the local STPUW SEGWAY responsible Licensing in the field of Trade for the recipient of the major Franchises that come from Domestic Franchise Giver, recipient of the Franchise Continued the Franchise Giver comes from within and outside the country. Article 91 (1) the recipient of a major Franchise that comes from Domestic Franchise Giver and receiver Advanced Franchise originating from within the country is obligated to register the Franchise Agreement with affidavits or prospectus to the head of the SEGWAY. (2) the registration referred to in subsection (1) at least 30 (thirty) business days counted from the date of berlakuknya of the agreement. http://www.bphn.go.id/


55 Article 92 (1) STPUW Application which has been signed by the Franchise or its part on the paper enough, was turned over to officials of the Publisher STPUW with attached: a. copy Cards (KTP) Resident Signs owner/caretaker of the company; b. copy business license Department/technical Agencies; c. copy the sign companies list (TDP); d. copy the franchise Agreement; e. copy affidavits (Prospectus business) Franchise Giver; and f. copy certificate of legality of Business Franchise Giver. (2) a copy of the documents referred to in subsection (1) is attached to the original document, mandatory and will be returned to the applicant after completion of the STPUW examination concerning their validity. Article 93 (1) not more than 5 (five) working days as of receipt of the petition since the STPUW of the complete and correct Publisher STPUW publishes the STPUW Officials. (2) If a request has not been assessed fully and STPUW is true, at least 5 (five) working days, the acting Publisher STPUW create a letter of denial accompanied by reasons. (3) For an applicant who is denied their petition referred to in subsection (2) may apply for a STPUW back after fulfilling the requirements specified in the regulations in this Area. 56 Article 94 STPUW valid for 5 (five) years and can be extended if a period of Franchise Agreement is still valid. Article 95 (1) in terms of a franchise agreement Franchise Giver decided with the recipient of the franchise before the franchise agreement expired, and then designate the recipients of the new Franchise, the publication of the STPUW for the recipient of the new Franchise is awarded only if the recipient of the Franchise has completed all the problems that arise as a result of such termination in the form of mutual agreement through resolution completely (Clean Break). (2) in the event that the recipient of a major Franchise that acts as the giver of the Franchise Agreement Franchise with the recipient decide the franchise a long Continued, before the expiry of the validity period of the agreement franchise, and then designate a new Beneficiary Follow-up Franchise, publishing STPUW for the recipient of the new Advanced Franchise is awarded only if the recipient of a major Franchise has completed all permasalan arising as a result of such termination in the form of mutual agreement through resolution completely (Clean Break). http://www.bphn.go.id/57 Paragraph 9 Signs Consumer Protection Agency List (TDLPK) Article 96-led non-governmental organization or person in charge or the authority to apply TDLPK to the Mayor through the head Permitting SEGWAY by completing and signing the form provided correctly and complete the following requirements: a. Ngos are legal entities or Foundations: 1. the notary deed of establishment a legal entity or foundation that has got the endorsement of the legal entities of the Ministry of Justice and human rights Agencies or authorities; 2. copy of card Sign inhabitants (KTP) Director/in charge of Ngos that are still valid; and 3. the description of the position of letter/domicile nongovernmental organizations from the local village chief/Head. b. non-governmental organizations that do not have a status of Legal Entity or Foundation: 1. the establishment of Ngos notary deed or deed of notary public has gotten an endorsement from the authorized agencies; 2. copy of card Sign inhabitants (KTP) Director/in charge of Ngos that are still valid; and 3. position description letter of residency/non-governmental organization from Head/Head of the village and the local head of or. 58 Article 97 when all requirements as stipulated in article 96 are met then for a period of not longer than 5 (five) days, TDLPK can be issued. Article 98 LPKSM TDLPK which has gained obliged to submit a report to the Mayor's activities through the head of the SEGWAY any 1 (one) years calculated from the date of issuance of the TDLPK. Paragraph 10, delay Warning/rejection, freezing and Repeal Article 99 TDLPK (1) LPKSM or branch office or representative office LPKSM a written warning is given if: a. do not provide a written report referred to in Section 98 subsection (1) for 2 (two) years in a row; and/or b. undertake activities that violate that can be penalized by administrative provisions of legislation relating to consumer protection. (2) a written Warning as referred to in paragraph (1) be given as many three (3) times within the grace period of 1 (one) month to any warning by the head of SEGWAY Permitting on behalf of the Mayor. (3) After the 3rd warning as referred to in paragraph (2) was not above begging then TDLPK-BC can be suspended or revoked. http://www.bphn.go.id/


59 Article 100 (1) Application was delayed while the process is PROVIDED, if the requirement is not complete. (2) the claimant is given within 14 (fourteen) days to complete the requirements. Article 101 (1) TDLPK cancelled in LPKSM are concerned: a. no longer run consumer protection activities; b. do not do repairs after freezing time exceeds the limit, and there has been a court decision that has the force of law; c. TDPLK obtained based on information or data that is not true or false. (2) a Revocation referred to in subsection (1) Letter c, carried out without warning or freezing process. (3) Authorizes cancellation of TDLPK performed by the head of the SEGWAY permitting. Article 102 (1) of the cancellation of the TDLPK referred to in Article 101 paragraph (1), unless caused by reason of a court decision that has the force of law remain as stipulated in article 86 paragraph (1) letter b, LPKSM can apply an objection to the Mayor through the head Permitting SEGWAY at the latest 30 (thirty) days counted since issued the cancellation of TDLPK. 60 (2) the head of a SEGWAY on behalf of Mayor as referred to in paragraph (1) may accept or reject the petition objections at least thirty (30) working days as of receipt of the petition since the objection. Article 103 (1) When the application for objection referred to in Section 102 subsection (1) is accepted, the Mayor issued a notification letter to the head of the SEGWAY Permitting that the objection concerned LPKSM be acceptable with the reasons. (2) if the application for objection as referred to in article 89 paragraph (2) is refused, the Mayor issued a notification letter to the head of the SEGWAY Permitting that objection cannot be accepted LPKSM and cancellation apply definitive. Article 104 (1) TDLPK frozen in LPKSM are concerned: a. do not heed the warning referred to in Article 99 paragraph (3); and/or b. are proceeding involved a violation of the provisions of Act No. 8 of 1999 on the protection of the consumer and other laws with regard to the invitation of the consumer protection in the process of the Court. (2) during the TDLPK frozen, LPKSM participation in the membership of the Agency's Consumer dispute resolution (BPSK), or the National Consumer Protection Agency (BPKN). http://www.bphn.go.id/61 (3) Freezing TDLPK as referred to in paragraph (1) letter a, valid for 6 (six) months since issued freezing freezing, while the assignment referred to in subsection (1) letter b, applicable since the lawsuit process starts up with a court decision that has the force of law. (4) the freezing of TDLPK committed by the Mayor through the head Permitting SEGWAY. (5) a frozen TDLPK can be put in place again with the lifting of the freeze, when the corresponding LPKSM has heeded a warning by doing an improvement over the provisions as referred to in paragraph (1) letter a, and carry out its obligations in accordance with the provisions in the regulation of this area or declared not guilty of the provisions referred to in paragraph (1) letter b, based on court rulings that have the force of law. Article 105 TDLPK is valid for 5 (five) years from the date specified by the obligation do list reset (herregistrasi) at the latest within a period of three (3) months before the validity period is over. Paragraph 11 Sign companies list (TDP) of article 106 (1) a company that already has a business license or the certificate that is used interchangeably with this issued by authorized institutions based and run a business in the city is obligated to be registered and have a TDP (the sign companies list). 62 (2) of the Ordinance the registration of the company as referred to in paragraph (1): a. the registration is done by filling out the registration form that is set in accordance with the regulations; b. submission made at the SEGWAY; and c. the registration required within a period of three (3) months after the company started doing business. Article 107 of the owner/Director/person in charge of the company applying for the TDP in writing to the Mayor through the head Permitting SEGWAY with mengisii and properly signed form provided and complete the following requirements: a. the company limited liability company (PT) attach: 1. the Statute of the company; 2. copy the passage of legal entities; 3. copy of card (KTP) Resident Signs owner/Director/person in charge of the company; 4. copy of trade Business License (SIUP)/Technical Permit; 5. copy the laws Permit a nuisance/HO; 6. copy of business domicile affidavits Subdistrict; 7. the initial balance sheet of the company; and 8. copy the membership of Chambers of Commerce and industry (KADIN). b. Cooperative Companies attach: 1. copy the Statute has been ratified; 2. copy Card (KTP) Resident Administrators and the Board of Trustees; 3. copy of trade Business License (SIUP)/Technical Permit; 4. copy the laws Permit a nuisance/HO; 5. copy of business domicile affidavits Subdistrict; http://www.bphn.go.id/


63 6. the initial balance sheet of the company; and 7. copy the membership of Chambers of Commerce and industry (KADIN). c. the company Komanditer (CV), enclose: 1. copy the teiah Statute passed by the District Court; 2. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge/Wakill Director; 3. copy of trade Business License (SIUP)/Technical Permit; 4. copy the laws Permit a nuisance/HO; 5. copy of business domicile affidavits Subdistrict; 6. the initial balance sheet of the company; and 7. copy the membership of Chambers of Commerce and industry (KADIN). d. the company Firma, enclose: 1. copy the Statute has been ratified; 2. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge; 3. copy of trade Business License (SIUP)/Technical Permit; 4. copy the laws Permit a nuisance/HO; 5. copy of business domicile affidavits Subdistrict; 6. the initial balance sheet of the company; and 7. copy the membership of Chambers of Commerce and industry (KADIN). e. Individual Company (PO), enclose: 1. copy Card (KTP) Resident Director/person in charge; 2. copy of trade Business License (SIUP)/Technical Permit; 3. copy the laws Permit a nuisance/HO; 4. copy of business domicile affidavits Subdistrict; 5. The initial balance sheet of the company; and 6. copy the membership of Chambers of Commerce and industry. 64 f. Form other companies (BPL), enclose: 1. copy the certificate of establishment of branches; 2. copy Card (KTP) Resident Director/Deputy Director; 3. the letter of appointment of the person in charge for branch offices/branch offices/representative office Helpers; 4. the Number of tax Payer (TAX ID); 5. copy of a letter the company's business license (SIUP)/Technical Permit; 6. copy the laws Permit a nuisance/HO; 7. copy of business domicile affidavits Subdistrict; 8. the balance of the beginning of the company; and 9. copy the membership of Chambers of Commerce and industry (KADIN). Article 108 of the company are excluded from the Mandatory List is: a. the company state that shaped the company Service (AGREEMENT); b. formal education (school Lane), the non formal education (school Lane), notary services, the services of a lawyer/advocate and legal consultant, physician practice both individuals and groups, hospitals, the clinic treatment; and c. any small company that is run by private individuals or family members, does not require a business license and not the shape of a legal entity or an Alliance. Article 109 TDP is valid for 5 (five) years from the date of publication and the list reset (herregistrasi) submitted at the latest within a period of three (3) months before the validity period is over. http://www.bphn.go.id/65 Article 110 (1) of the petition list reset (herregistrasi) presented to the Mayor through the TDP Chief SEGWAY permitting. (2) the Application referred to in subsection (1) are equipped with: a. a sign of a long list of companies; and b. a copy of ID CARD of the owner/Director in charge of the company. Article 111 (1) change of TDP submitted to the Mayor through the head Permitting SEGWAY. (2) the changes referred to in subsection (1) is equipped with the following requirements: a. the TDP that long; b. copy deed of Change for companies that incorporated the law; c. copy the technical permit after the change; and d. copy of ID CARD of the owner/Director/person in charge of the company; CHAPTER X CRIMINAL PROVISIONS Article 112 (1) violation of the provisions of article 6 paragraph (2) of the regulation, the area is subject to criminal confinement of not longer than 6 (six) months or a maximum fine of Rp. 50,000,000.0 high-(fifty million rupiah). (2) a criminal offence referred to in subsection (1) is an offence. 66. CHAPTER XI PROVISIONS INVESTIGATION of article 113 (1) Investigation of an offence referred to in Article 112 paragraph (1) was carried out by the investigator or Investigators civil servant in a Government Environment appointment set with legislation. (2) in carrying out the task of investigation, the civil servant Investigators as intended paragraph (1), is authorized to: a. receive, notes, search, collect and examine information or reports relating to violations of criminal acts in the field of retribusii area in order for the report or information becomes more complete and clear; b. researching, finding and collecting personal information about the person or entity about the truth of the acts committed in connection with the Criminal Act violations in the field regional levies; c. requesting information and evidence from a private person or entity with respect to any criminal offence offence in the field regional levies; d. examine the books, records and other documents relating to criminal acts of infringement in the field regional levies; e. conducting the search to obtain evidence bookkeeping, record keeping and other documents as well as do foreclosures against evidence; http://www.bphn.go.id/67 f. enlisted the help of experts in the framework of the implementation of the tasks of investigation Criminal Act violations in the field regional levies; g. enjoin or prohibit someone stop and leave the room or place at the time of the ongoing examination and checking the identity of the person and or documents taken as stated on the letter e; h. photographing someone related to the criminal offence infringement retribution region; i. call the people to be heard and examined his statement as a suspect or a witness; j. perform actions that are necessary for a smooth investigation crime offences in the field regional retribution under the law which can be accounted for. CHAPTER XII other PROVISIONS and Article 114 COVER things that haven't quite set in the regulation of this area is all about the technical implementation, will be regulated further by the Mayor. 68 Article 115 of the regulation of this area comes into force on the date of promulgation. In order to make everyone aware of it, ordered the enactment of regulations in this Area with its placement in the sheet Area of the city of Cirebon. Passed in Cirebon on 10 March 2008 the MAYOR of CIREBON, ttd, SUBARDI Enacted in Cirebon on March 14, 2008 PLT. REGIONAL CIREBON CITY GAZETTE in 2008 NUMBER 4 series E Perda Doc. 2008/Hasan Hariri/Per ACT of an http://www.bphn.go.id/


EXPLANATION of APPLICABLE LOCAL CIREBON CITY number 4 in 2008 ABOUT SERVICE LICENSES in the FIELD of INDUSTRY and TRADE GENERAL Regulations i. Area is organized in order to improve service to the community especially in the area of license of Ministry of industry and trade so that the necessary efforts to unearth potential area which is the Original Income Areas legally to support implementation and organization of the Government and the city of Cirebon on an ongoing basis , which is one of the efforts made through the ballot box and levy service at the fields of industry and commerce. For that, you need to set the legality of permitting efforts in the field of industry and trade in the area of regulation, including arrangements regarding coaching, supervision and control, as well as the imposition of sanctions for infringement that occurred. With the establishment of local regulations is expected to service to the community effort can be improved especially in the field of licensing of the Ministry of industry and trade. II. For the SAKE of ARTICLE ARTICLE article 1 is pretty clear. Article 2 is quite clear. 70 article 3 sufficiently clear. Article 4 is quite clear. Article 5 is quite clear. Article 6 is quite clear. Article 7 paragraph (1) sign list of Industries (TDI) are required for industrial companies with investment grade entirely not including land and building amounting to Rp. 5 million up to IDR 200 million. Paragraph (2) the industrial business license (IUI) are required for industrial companies with investment grade entirely not including land and building amounting to Rp > 200 million article 8 is quite clear. Article 9 is quite clear. Article 10 is quite clear. Article 11 is quite clear. Article 12 is quite clear. http://www.bphn.go.id/71 Article 13 paragraph (1) demand for TDI through IUI/principal agreement with regard to foreign investment as well as in the country is regulated by the Government through legislation. Subsection (2) is quite clear. Paragraph (3) is quite clear. Subsection (4) is quite clear. Subsection (5) is quite clear. Subsection (6) is quite clear. Paragraph (7) is quite clear. Article 14 is quite clear. Article 15 is quite clear. Article 16 is quite clear. Article 17 is clear enough. Article 18 is quite clear. 72 article 19 is quite clear. Article 20 is quite clear. Clause 21 is quite clear. Section 22 subsection (1) the kinds of industries are grouped into Kasifikasi Field Industrial Businesses (KLUI) with as many as 5 digit code number issued by the Ministry of industry and trade of the Republic of Indonesia. Subsection (2) is quite clear. Article 23 is quite clear. Article 24 is quite clear. Article 25 is quite clear. Article 26 is quite clear. Article 27 is quite clear. Article 28 is quite clear. Article 29 is pretty clear. http://www.bphn.go.id/73 article 30 is quite clear. Article 31 is quite clear. Article 32 is quite clear. Article 33 is quite clear. Article 34 is quite clear. Article 35 is quite clear. Article 36 is quite clear. Article 37 is clear enough. Article 38 is quite clear. Article 39 is quite clear. Article 40 is quite clear. Article 41 is quite clear. Article 42 is quite clear. Article 43 is quite clear. 74 Article 44 is quite clear. Article 45 is quite clear. Article 46 is pretty clear. Article 47 is quite clear. Article 48 is quite clear. Article 49 is quite clear. Article 50 is quite clear. Article 51 is clear enough. Article 52 is quite clear. Article 53 is quite clear. Article 54 is quite clear. Article 55 is quite clear. http://www.bphn.go.id/75 56 Article quite clear. Article 57 is quite clear. Article 58 is quite clear. Article 59 is quite clear. Article 60 sufficiently clear. Article 61 is quite clear. Article 62 e. Exhibition Profile referred to are:-the title of the Exhibition to be held-the floor plan/Stand-Type product type held f. company profile in question are:-company name Organizer-classification Event Organizer Article 63 is quite clear. Article 64 is quite clear. Article 65 is quite clear. 76 Article 66 is pretty clear. Article 67 is quite clear. Article 68 is quite clear. Article 69 is quite clear. Article 70 is quite clear. Article 71 is quite clear. Article 72 is quite clear. Article 73 is quite clear. Article 74 is quite clear. Article 75 is quite clear. Article 76 is quite clear. Article 77 is pretty clear. Article 78 is quite clear. http://www.bphn.go.id/77 79 Article quite clear. Article 80 is quite clear. Article 81 is quite clear. Article 82 is quite clear. Article 83 is quite clear. Article 84 is quite clear. Article 85 is quite clear. Article 86 is quite clear. Article 87 is quite clear. Article 88 is quite clear. Article 89 is quite clear. Article 90 is quite clear. Article 91 is quite clear. Article 92 is quite clear. 78 Article 93 is quite clear. Article 94 is quite clear. Article 95 is quite clear. Article 96 non-governmental organization (NGO) in question is who has the activities related to consumer protection. Article 97 is quite clear. Article 98 is quite clear. Article 99 is pretty clear. Article 100 is quite clear. Article 101 is quite clear. Article 102 is quite clear. Article 103 is quite clear. Article 104 is quite clear. Article 105 is quite clear. http://www.bphn.go.id/79 Article 106 is quite clear. Article 107 is quite clear. Article 108 is quite clear. Article 109 is quite clear. Article 110 is quite clear. Article 111 is clear enough. Article 112 is quite clear. Article 113 is quite clear. Article 114 is quite clear. Article 115 is quite clear. The CITY of CIREBON AREA GAZETTE EXTRA No. 14 http://www.bphn.go.id/

Related Laws