REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 209, 2009 DEPARTMENT OF DEFENSE. Study duty. College. Outside of the Agency. Education.

DEFENSE MINISTER REGULATION

NUMBER 12 YEAR 2009 ON

PROVISIONS STUDY DUTY IN COLLEGE OUTSIDE EDUCATIONAL INSTITUTION

DEPARTMENT OF DEFENSE AND INDONESIAN NATIONAL ARMY FOR ARMY MEMBERS NATIONAL INDONESIA

AND CIVIL SERVANTS

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE DEFENSE MINISTER,

Draw: a. that for the sake of the defense of the state, it needs to give members of the Indonesian National Army and civil servants to attend college outside of the Ministry of Defense education and the National Army. Indonesia;

b. that the Decree of the Minister of Defense Number: Kep/07/M/VIII/2002 dated 12 August 2002 on the Provisions of Learning in Colleges outside the Education Institute of the Department of Defense and the Indonesian National Army for the National Army Soldiers Indonesia and the civil servants, need to be adjusted to the defense interests of the current state;

2009, No. 209 2

c. that under consideration as intended in letter a and letter b need to establish the Defence Minister's Regulation on the provisions of the Study of Learning at the College outside the Department of Education. Defence and National Armed Forces of Indonesia for Members of the Indonesian National Armed Forces and Civil Servers;

Given: 1. Law No. 8 of 1974 on the PoyPokok Keemployers (State of the Republic of Indonesia 1974 No. 55, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3041), as amended by Law No. 43 of 1999 (Sheet) State Of The Republic Of Indonesia In 1999 Number 169, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 3890);

2. Law Number 3 Year 2002 on State Defense (State Sheet Indonesia 2002 Number 3, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4169);

3. Law Number 20 Year 2003 on National Education System (Indonesian Republic of Indonesia Year 2003 Number 78, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4301);

4. Law No. 1 of 2004 on the State Treasury (Indonesian Republic Gazette 2004 Number 5, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4355);

5. Law No. 34 of 2004 on Indonesian National Armed Forces (Indonesian Republic of Indonesia Year 2004 Number 127, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4439);

6. Law Number 17 Year 2007 On The National Long-term Development Plan 2005-2025 (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2007 Number 47, Additional Sheet Of Republic Of Indonesia Indonesia Number 4286);

7. Government Regulation No. 6 of 1990 on the Administration of the Armed Forces of the Armed Forces of the Republic of Indonesia (State of the Republic of Indonesia 1990 Number 9, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3402), as amended by the Rule

2009, No. 209 3

Government Number 32 Year 1997 on Change of Government Regulation No. 6 Year 1990 on the Administration of the Armed Forces of the Armed Forces of the Republic of Indonesia (State of the Republic of Indonesia in 1997 Number 71, Indonesia's Republic of Indonesia Number 3700);

8. Government Regulation Number 19 of 2005 on the National Standard of Education (State Sheet of Indonesia Year 2005 Number 41, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4496);

9. The decision of the Minister of Defense Security Number: Kep/05/V/1996 dated 28 May 1996 on the Poes Coaching Civil Servants Department Of The Security Defense Department and the Armed Forces of the Republic of Indonesia;

10. Regulations Minister of Defense Number: PER/01/M/VIII/2005 dated August 25, 2005 on the Susunan Organization and the Department of Defense Work as amended with the Regulation of the Minister of Defense Number: PER/01.a/M/ VIII/2005 on 13 June 2008;

11. Regulations Minister of Defense Number: PER/05/M/IX/2007 dated September 5, 2007 on Cost Standards in the Environment of the Department of Defense of Indonesia and the Indonesian National Armed Forces TA. 2008;

12. Regulation of the Minister of Finance Number: 64 /PMK.02/ 2008 on the General Cost of the Year of Budget 2009.

DECIDED: Establishing: DEFENSE MINISTER REGULATION ON

PROVISIONS OF STUDY DUTY AT COLLEGES OUTSIDE THE DEPARTMENT OF DEFENSE EDUCATION AND INDONESIAN NATIONAL ARMY FOR MEMBERS OF THE INDONESIAN NATIONAL ARMY AND CIVIL SERVANTS.

CHAPTER I OF THE GENERAL PROVISIONS

Article 1 In this Defense Minister Regulation, which is intended with: 1. The task force was a member of the TNI and the civil servant who got a letter

an order from the Department of Defense to follow the education.

2009, No. 209 4

2. The task of Learning is the task given to the learnable task participants to follow a particular skill education outside the education institution of the Department of Defense and the Indonesian National Army.

3. A particular skill education is an education organized by universities in the country including the Strata Program 1 or S-1, Strata 2 or S-2, Strata 3 or S-3, Specialized 1 or Sp-1, and Specialized 2 or Sp-2.

4. The next Special Service bond (IDK) is a legal relation between the participants of the task of studying with the Indonesian Department of Defense and/or the Indonesian National Army, with a specific IDK period.

5. The Minister is the Minister of Defense. Section 2

(1) The education of certain skills that participants learn to be determined with the Ministerial Decree.

(2) The education institution of the organizer is the public college within the country determined by Letter of the Order. Decision of the Minister.

(3) A study program that is not present in a public college, can be implemented in a private college appointed with minimal accreditation status "B" from the National Accreditation Board and determined by Mail The decision of the Minister.

(4) The authority governs the provisions as referred to in paragraph (1), verse (2), and paragraph (3) is on Dirjen Kuathan Dephan.

(5) Old education in accordance with the provisions set by the college of the organizers.

Article 3 (1) During the course of education, the study task participant was given help

The educational costs of the Dephan. (2) Organizing the granting of education fees to task participants

learning is set up in the Jen Kuathan Dephan Decision Letter. (3) The learning task force is exempt from the duties and responsibilities of his post.

CHAPTER II OF THE ASSIGNMENT PROCEDURE

PARTICIPANT LEARNING ASSIGNMENT Section 4

The prospective requirements of the task participants are learning as follows:

2009, No. 209 5

a. program Strata 1 or S-1: 1. have a Diploma Programme 3 degree or equivalent of IPK

a minimum of 2.75 which corresponds to the field of study to be followed; 2. the maximum age of 35 (thirty-five) years; 3. The rank for a member of the TNI at least one lieutenant and for civil servant.

at the minimum of II/d; 4. Minimum service for 3 (3) years; 5. directed to occupy a post that requires the expertise

that is; 6. The health of the doctor, the doctor, and the seven. The request for the study was submitted by the authorities.

b. Strata 2 program: 1. have a Strata 1 Program diploma with a minimum GPA of 2.75 which

in accordance with the field of study to be followed; 2. Maximum age 43 (forty-three) years; 3. The rank for TNI members is minimal to the Captain and for minimal PNS

III/c; 4. minimum 2 (two) years after completion of S-1 education; 5. directed to occupy a post that requires the expertise

that is; 6. The health of the doctor, the doctor, and the seven. The request for a study assignment was filed by the authorities.

c. Strata program 3: 1. have a Strata 2 Program diploma with a minimum of 3.00 IPK which

in accordance with the field of study to be followed; 2. a maximum of 45 (forty-five) years; 3. The rank for TNI members is minimal and for the minimum PNS

III/d; 4. minimum 2 (two) years after completion of S-2 education; 5. directed to occupy a post that requires the expertise

that is; 6. The health of the doctor, the doctor, and the seven. The request of the study was submitted by the authorities.

2009, No. 209 6

d. Specialization program 1: 1. have a degree of Strata 1 Medical/Dentistry Program,

with the study program in accordance with the organization ' s needs; 2. the age of not exceeding 35 (thirty-five) years, unless specified

another requirement by the organizer education institution; 3. Minimum of four (four) years; 4. The rank for TNI members is Lieutenant One up to the Lieutenant

Colonel and for the PNS is III/b to IV/a; 5. directed to occupy a post that requires the expertise

that is; 6. The health of the doctor, the doctor, and the seven. The request for the study was submitted by the authorities.

e. Specialization program 2: 1. have a Specialized Program degree of 1, with a study program appropriate

with the organization needs; 2. the age of not exceeding 45 (forty-five) years, unless specified

another requirement by the organizer education institution; 3. minimum 2 (two) years after completion of Sp-1 education; 4. The rank for TNI members is Major to Lieutenant

Colonel and for PNS is III/d up to IV/b; 5. directed to occupy a post that requires the expertise

that is; 6. The health of the doctor, the doctor, and the seven. A request for a study assignment was submitted by the authorities.

Article 5 Dirjen Kuathan Dephan selects all the application requests to pay attention to the needs of the organization and the budget available.

Article 6 of the candidate submission mechanism The following tasks are: a. The head of the working unit each submitted a candidate for the learnable task

to be level to: 1. Karopeg Setjen Dephan for TNI and PNS members in the environment

Dephan;

2009, No. 209 7

2. Aspers Commander-in-chief of TNI and PNS in the neighborhood of the TNI Mabes;

3. Aspers Cash Force for the Indonesian Armed Forces and PNS in the ranks of the Indonesian Armed Forces; or

4. Kapuskes TNI for TNI members and civil servants to follow the education of expertise in the health field.

b. Aspers Commandant TNI/Aspers Kas/Karopeg Setjen Dephan/Kapuskes TNI assemble and lease the administration of candidate candidates learn according to the field of study required by Dephan and TNI, further send submission to the Minister in terms of This is General Kuathan Dephan.

Article 7 of the Procedure of the determination of the task participant learns as follows: a. Dir Persvet/Dir Kes General Kuathan dephan assembling and selecting

administration of submission of prospective learnors; b. candidates for learning tasks expressed pass administration selection,

further are called to follow the academic tests at the predetermined college; and

c. Mr. Dirjen Kuathan Dephan published a warrant to follow education for prospective study tasks expressed by passing academic tests and did not resign to further conduct education in the college that had been Specified.

d. education that is followed only for regular programs except in special matters such as the form of a sama/collectic work;

e. During the course of education, the administration of the personnel administration remained at the respective workforce, while the administration of the education administration was on the Agent-General Kuathan Dephan;

f. The learnable task participant still accepts the level of interest in accordance with the applicable provisions;

g. The deadline for the task of learning as follows: 1. Strata 1 Program (S-1). education time for 2 (two) years or 4

(four semesters); 2. Program Strata 2 (S-2). education time for 2 (two) years or 4

(four) semesters;

2009, No. 209 8

3. Strata Program 3 (S-3). education time for 4 (four) years or 8 (eight) semesters;

4. Special program 1 (Sp-1). maximum education time of 6 (six) years or 12 (twelve) semesters; and

5. Program Specialization 2 (Sp-2), a maximum educational time of 4 (four) years or 8 (eight) semester.

h. if the time limit of the study task is exhausted and the learnable task participant has not been able to complete an education instead of a learning task error, then it will be granted a tolerance for a maximum of 2 (two) semester tasks;

i. If the study task participant is unable to complete the education, the cost of the SPP is self-paid and the help of the education costs is dismissed by Director General Kuathan Dephan.

CHAPTER III OF OBLIGATIONS AND RIGHTS

PARTICIPANT IN THE STUDY ASSIGNMENT Article 8

Obligation of task participants to learn: a. signed Statement of Statement and/or IDK implemented

before becoming a study assignment participant and in effect since being declared accepted to follow education in college;

b. exercise an education in accordance with applicable terms and make progress reports of learning each semester's end;

c. report a plan for desertation/tesis/thesis and confirming the proposal submitted to college to Menhan u.p. Dirjen Kuathan Dephan;

d. filed a skripsi/tesis/desertation fee after the proposal was approved by the tutors; and

e. reported completion of education no later than 1 month after being declared a graduate by the college of the organizers by attaching a photocopy of diploma and academic value to the Minister u.p. Dirjen Kuathan Dephan.

Article 9 (1) Participants Learning tasks are entitled to an educational component that

includes: a. the cost of the registration form and selection;

2009, No. 209 9

b. development costs;. C. tuition/semester; d. life cost benefits; e. Operational costs; f. Research benefits that include research and scripsych/tesis/desertation; and g. exam fee.

(2) The provisions of the component and the quantity of charge for education as referred to in paragraph (1) are listed in the inseparable attachment of this Ministerial Regulation.

(3) In case there is a change about the component and The quantity of the charges as specified in paragraph (2) will be made changes according to the need.

CHAPTER IV TERMINATION AND SANCTIONS

Article 10 (1) Dephan may delay and/or dismiss the participant's education.

study Based on the service. (2) Dephan may dismiss education for consideration of the leadership

the college is concerned because the study task participants do not show the progress of the study.

Article 11 (1) If the study task participant may not be able to complete his education

for resigning on his own request, the administration sanction is subject to the return of the education expenses he has received.

(2) The provisions as referred to paragraph (1) are not If the participant is a member of the program, a dismissed not with respect from the army of the soldiering or civil servants; b. dismissed for service purposes; or c. died.

(3) The provisions of further execution as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) are governed by the Directive of Jen Kuathan Dephan.

2009, No. 209 10

CHAPTER V education COST ASSISTANCE

Article 12 (1) Dephan gave the education cost assistance to:

a. exercised the execution of the selection of prospective recipients of educational expenses;

b. coordinate all stages of activities with the relevant parties;

c. sets the recipient of the educational cost assistance; d. control all stages of educational administration activities; e. submitted the need for budget support to the Secretary-General of Dephan; f. reported periodic activity results to the Minister; and g. make implementation rules about unregulated things and

not contradictory to the Regulation of this Minister's matter. (2) The administrative and/or educational selection costs are charged

on the budget of the Kuathan Dephan Intelligence budget. (3) In carrying out his duties as an organizer of the aid

education, Dirjen Kuathan Dephan was in charge of the Minister. (4) The components and quantity of educational expenses (listed in an attachment that

are inseparable from the regulation of this Minister BAB VI

ADMINISTRATION FEES Section 13

(1) The administration charge of the hosting education is charged on the support The Dephan budget.

(2) The administrative cost of the administration charge of education as referred to in paragraph (1) is channeled to Director General Kuathan Dephan to be processed according to the applicable mechanism and procedure, including: a. the selection activities of the prospective recipients of educational expenses; b. education administration; and c. supervision fees with related agencies.

2009, No. 209 11

(3) The provisions of execution in paragraph (1) and paragraph (2) shall be further set up with the Execution Directive.

bAB VII PROVISIONS

Article 14 At the time of the Minister's Ordinance This goes into effect, the Defense Minister's Decision: Kep/07/M/VIII/2002 dated August 12, 2002 on the Provisions of Learning in Colleges outside the Department of Defense Education and the Indonesian National Armed Forces for the Indonesian National Army and Civil Service employees were revoked and declared not applicable.

Article 15 The Minister ' s Regulation is beginning to apply at the specified date. In order for everyone to know, ordered the invitational of the Minister's Regulation with its placement in the News of the Republic of Indonesia.

Stipulated in Jakarta on 1 July 2009, MINISTER OF DEFENSE, JUWONO SUDARSONO

Was promulred in Jakarta on 14 July 2009 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, ANDI MATTALATTA