REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 1207, 2013 MINISTRY OF COMMERCE. Import, Certain Products. Change.

REPUBLIC OF INDONESIA TRADE MINISTER REGULATION

NUMBER 61/M-DAG/PER/9/2013 ON

CHANGES TO THE TRADE MINISTER ' S REGULATION NUMBER 83/M-DAG/PER/12/2012 ON THE IMPORT PROVISIONS

PARTICULAR PRODUCTS

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE TRADE MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

THE DRAW: A.

that to increase the flow of goods and effectiveness of the implementation and supervision of certain products imports, it needs to make changes to some provisions of the Regulation of Trade Minister Number 83/M-DAG/PER/12/2012 on Conditions Import A Specific Product;

b. that under consideration as intended in the letter a, it needs to establish the Trade Minister ' s Regulation on the Change of Trade Minister Regulation 83/M-DAG/PER/12/2012 on Certain Product Import Conditions;

Given 1. Bedrijfsreglementerings Ordonnantie In 1934 (Staatsblad Of 1938 Number 86);

2. Law No. 7 of 1994 on the Concern Agreement of Establishing The World Trade Organization (Establishment Agreement

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 2

World Trade Organization), (leaf Of State Of The Republic Of Indonesia In 1994 Number 57, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 3564);

3. Law No. 10 of 1995 on Kepabeanan (Gazette of the Republic of Indonesia in 1995 No. 75, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3612) as amended by Invite-Invite Number 17 Year 2006 (State Sheet) Republic of Indonesia Year 2006 Number 93, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4661);

4. Law Number 36 Year 2000 on Establishing Government Regulation Replacement Rule Number 1 Year 2000 on Free Trade Area and Free Port to Act (State Sheet of the Republic of Indonesia Year 2000 Number 251, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4053) as amended by Law No. 44 of 2007 on Establishing Government Regulation Of Replacement Rule Number 1 Year 2007 into Act (Republican Gazette) Indonesia Year 2007 Number 130, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 130 4775);

5. Law No. 39 of 2008 on the Ministry of State (the State Sheet of the Republic of Indonesia 2008 No. 166, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4916);

6. Law Number 36 Year 2009 on Health (State Gazette of Indonesia Year 2009 Number 144, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 5063);

7. 2012 Act No. 18 of the Food (sheet of State of the Republic of Indonesia in 2012 Number 227, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 5360);

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 3

8. Government Regulation Number 102 Year 2000 On National Standardization (State Sheet Of Indonesia 2000 Number 199, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4020);

9. Government Regulation No. 10 of 2012 on Treating Pabeanan, Taxation, And Excise And Regulation Of Income And Expenditure Of Goods To And From As Well As Being Established As A Free Trade Area And Port. Free (sheet of state of the Republic of Indonesia in 2012 No. 17, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 5277);

10. Presidential Decree Number 260 of 1967 on the Enforcement of the Task and Responsibility of the Minister of Commerce in the Field of Foreign Trade;

11. Presidential Decree No. 84 /P of 2009 on the Establishment of the United Indonesia Cabinet II as amended by Presidential Decree Number 59 /P Year 2011;

12. 2009 Presidential Decree No. 47 of the Establishment and Organization of the Ministry of State as amended in the last several times with Presidential Regulation No. 55 of 2013;

13. Presidential Decree No. 24 of 2010 on Occupation, Duty, and Functions of the Ministry of State as well as Susunan Organization, Duty, and Functions of the Ministry of State as amended in recent times by the Presidential Regulation No. 56 2013;

14. The decision of the Minister of Industry and Trade Number 141/MPP/Kep/3/2002 on the Number of Special Importers (NPIK) as amended by the Regulation of Trade Minister Number 07 /M-DAG/ PER/3/2008;

15. Rules of Trade Minister Number 28/M-DAG/PER/6/2009 on the Terms

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 4

Export Service Export and Import with Electronic System Through INATRADE In Indonesia Framework National Single Window;

16. Regulation of Trade Minister Number 54/M-DAG/PER/10/2009 on the General Terms in the Import Fields;

17. Regulation of Trade Minister Number 31/M-M-DAG/PER/7/2010 on the Organization and Workforce of the Ministry of Commerce as amended by the Regulation of Trade Minister Number 57 /M-DAG/ PER/8/2012;

18. Regulation of Trade Minister Number 18/M-DAG/PER/3/2012 about the Delegation of the Peripheral Publishing Authority To Coordinator and Managing Unit of Commerce Service;

19. Policy of Trade Minister Number 27/M-DAG/PER/5/2012 on the Terms of Importer Identifier (API) Terms as amended in the last few times with the Trade Minister Regulation No. 84 /M-DAG/ PER/12/2012;

20. Regulation of Trade Minister Number 83/M-DAG/PER/12/2012 on Certain Terms of Product Import;

21. Regulations of the Ministry of Industry Number 24/M-IND/PER/4/2013 on the Treatment of Indonesian National Standards (SNI) Toys Directly;

DECIDED:

Establish: REGULATION OF TRADE MINISTERS ON CHANGES TO THE MINISTER ' S REGULATIONS TRADE NUMBER 83/M-DAG/PER/12/2012 ON THE TERMS OF THE IMPORT OF CERTAIN PRODUCTS.

Article I Some provisions in the Regulation of Trade Minister Number 83/M-DAG/PER/12/2012 on the Terms of Import Import of Products are certainly changed as follows:

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 5

1. The provisions of Article 1 of the number 4 are amended so that Article 1 reads as follows:

Article 1 In this Ministerial Regulation is referred to as: 1. Import is the activity of inserting goods into the area

customs. 2. Certain products are products affected by the import

based on this Minister Regulation which includes food and beverage products, traditional medicine and supplements of food, cosmetics, clothing so, footwear, electronics, and toys children,

3. Importer Listed A Specific Product, which is next called IT-The Definite Product is a company that performs the Definite Product import activities.

4. The verification or technical browsing of the import is the technical examination activity of the Tercourse Product conducted by surveyors.

5. Surveyor is a survey company that is authorized to conduct the verification or technical search of imported products.

6. The Trade Service Unit (UPP) is the unit that organizes the service in the trading sector.

7. The Minister is the minister who organizes government affairs in the field of commerce.

8. The Director General is Director General of Foreign Trade, Ministry of Commerce.

9. The coordinator and Managing Director of the UPP is the Acting Officer appointed by the Secretary General of the Ministry of Commerce to coordinate and carry out the hosting of services to the UPP.

10. The Director is the Import Director, Directorate General of Foreign Trade, Ministry of Commerce.

2. The provisions of Section 6 are amended so that it reads as follows: Section 6

(1) Each import of Certain Products by Certain Products can only be done through the destination port: a. sea port: Beopponent in Medan, Tanjung Priok at

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 6

Jakarta, Tanjung Gold in Semarang, Tanjung Perak in Surabaya, Sukarno Hatta in Makassar, Dumai in Dumai, Jayapura in Jayapura, Tarakan on Tarakan, and Krueng Geukuh in North Aceh; dan/or

b. Airport: Kualanamu in Deli Serdang, Sukarno Hatta in Tangerang, Ahmad Yani in Semarang, Juanda in Surabaya, and Hasanuddin in Makassar.

(2) Imports of Certain Products by Certain Products performed through the seaport of Dumai in Dumai, The seaport of Jayapura in Jayapura, and the seaport of Tarakan on Tarakan for food and beverage products.

(3) Imports of Certain Products by Certain Products undertaken through the seaport of Krueng Geukuh in North Aceh only for food and beverage products, clothing so, footwear, and electronica.

3. The provisions of Section 9 of the paragraph (1) are amended so that Section 9 reads as follows:

Article 9 (1) Verification or the import technical drill as referred to

in Section 8 is performed against Certain Product imports, including data or captions. The least bit about: a. The state and the port fit; b. Decoding time; c. Destination port; d. Post Tarif/HS and description of goods; e. SNI Tags (SNI)

for Certain Products whose SNS is mandatory; and

f. Certificate of Analysis (CoA) for Certain Products is required.

(2) The verification results or technical browsing of the import as referred to in paragraph (1) are poured in the form of the Surveyor Report (LS) for use as a customs document in the settlement of customs in the field of import.

(3) For the conduct of the verification or technical search of the import as it is referred to in paragraph (1), Surveyor is collecting the rewards of the services of the Most Certain Products. determined by paying attention to the benefits azas.

4. Section 10 is deleted.

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 7

5. The provisions of Section 12 are amended to the following: Section 12

(1) The Company that has obtained the designation as the IT-Product shall be required to submit a written report on the execution of the Program's import of the Program. http://inatrade.kemendag.go.id.

(2) The delivery of the report as referred to in paragraph (1) is performed in terms of its importation of or unendealized.

(3) The report as referred to in paragraph (1) is delivered every 3 (three) the slowest month of the 15th (fifteen) next quarter to the Coordinator and Acting UPP, and Director.

6. The provisions of Article 19 are amended to read as follows: Article 19

(1) The provisions of this Ministerial Regulation do not apply to imports: a. Certain Products included in Section 25 of the paragraph (1) and

Section 26 of the paragraph (1) of the Law Number 10 of 1995 on Kepabeanan as amended by Law No. 17 of the Year 2006;

b. A certain product of clothing, such as 10 (ten), pieces per shipment and private property of passengers or crew of the most FOB US$ 1,000.00 (thousand American dollars) per person, with using an airship;

c. Certain products are of the most 2 (two) units per shipment and private goods of the passengers or crew of the most FOB-valued carriers of US$ 1,500.00 (thousand five hundred dollars of Americans) per person, with using an airship;

d. Certain products include the B and c of a shipment item or private property of the passenger or crew of the most FOB US$ 1,500.00 (thousand five hundred American dollars) per person, by using air plane;

e. Certain Products for the purposes of operating activities upstream of petroleum and gas, geothermal and mineral and other energy sectors;

f. Certain Products imported by the manufacturer's importers

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 8

is used as a capital goods and/or raw materials associated with its industry; and

g. Certain products are temporarily imported. (2) The Definite Product import as referred to in paragraph (1)

letter b, letter c, and d which exceeds the amount and/or value specified, against the quantity in excess and/or the value of the Product is specified in the Article 18.

7. Between Section 22 and Section 23 of the section 1 (one) of section, Article 22A thus reads as follows:

Article 22A The exception of the provisions set forth in the Regulation of the Minister is set by the Minister.

8. Between Section 23 and Section 24 of the following section 1 (1), Section 23A thus reads as follows:

Article 23A (1) LS as a customs document in the settlement

pabeeness in the import field as referred to in Article 9 of the paragraph (2) for cosmetics came into force on 1 January 2014.

(2) LS as referred to in paragraph (1) as evidenced by the customs document is manifest (BC.1.1).

9. Attachment of the Trade Minister Regulation No. 83 /M-DAG/PER/12/2012 on the Conditions of the Import Product are certainly amended so as to be as set forth in the Attachment that is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

Article II This Minister's rule came into effect on the date of the invitation.

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1207 9

Specified in Jakarta on 30 September 2013 MINISTER OF TRADE REPUBLIC OF INDONESIA, GITA IRAWAN WIRJAWAN

PROMULGATED IN JAKARTA ON 7 OCTOBER 2013 MINISTER OF LAW AND RIGHTS HUMAN REPUBLIC OF INDONESIA

AMIR SYAMSUDIN

For everyone to know it, ordering the Minister of the Union Regulation with its placement in the News of the Republic of Indonesia.

www.djpp.kemenkumham.go.id