REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 1376, 2013 THE MINISTRY OF PUBLIC WORKS. Water Supply System. The government. IT ' S WRONG. BUMD.

REPUBLIC OF INDONESIA GENERAL JOB MINISTER REGULATION

NOMOR/PRT/M/2013 ABOUT

WATER USAGE SAVINGS DERIVED FROM THE ORGANIZERS OF THE DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM

IN THE ENVIRONMENT OF GOVERNMENT AGENCIES, LOCAL GOVERNMENTS, STATE OWNED ENTERPRISE AND THE AREA ' S GOVERNING BODY

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

THE MINISTER OF PUBLIC WORKS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

TO THE DRAW: A. that in order to optimize national policy in order for energy and water savings as contained in Presidential Instruction Number 13 of the Year 2011 on Energy and Water Efficiency, the need for water-use savings is to be carried out of the the organizer of a drinking water supply system in the environment of the Government instance, the Local Government, the State-owned Enterprises and the Regional Proprietary Enterprises;

b. that based on consideration as intended in the letter a need to establish the General Works Minister Regulation on Water Use Savings Derived From The Organizers Of The Drinking Water Supply System in Government Environment, Government Area, State-owned Enterprises and Regional Property Agency;

www.djpp.kemenkumham.go.id

1376, No. 2013 2

Given: 1. Government Regulation No. 16 of 2005 on the Development of the System of Supplying Drinking Water (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2005 Number 33, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4490);

2. Government Regulation No. 42 Of 2008 Water Resources Management (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2008 Number 82, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4858);

3. Instruction of President Number 13 of the Year 2011 on Energy and Water Usage Consumption;

4. Regulation of the Minister of Public Works Number 08 /PRT/M/2010 on the Organization and Workforce of the Ministry of Public Works;

5. The Regulation of the Minister of Public Works Number 18 /PRT/M/2012 on the Coaching Guidelines of the Development of Drinking Water Systems;

DECIDED: Establish: REGULATION OF PUBLIC WORKS MINISTER ON

WATER USAGE SAVINGS IT IS DERIVED FROM THE ORGANIZERS OF THE DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM IN THE GOVERNMENT AGENCY ENVIRONMENT, LOCAL GOVERNMENT, STATE-OWNED BUSINESS AGENCY AND REGIONAL-OWNED BUSINESS ENTITY.

CHAPTER I OF THE GENERAL PROVISION

Article 1 In the Regulation of this Minister referred to: 1. The water referred to in this Ministerial Regulation is water that

through the processing process or without the processing process that is derived from the organizers of the development of the drinking water supply system.

2. Water consumption is effective and efficient use of water without reducing the right of each person to obtain water for the daily needs of the minimum daily to meet a healthy, clean, and productive life.

3. SPAM's subsequent drinking water system is a unit of physical (engineering) and non-physical system of infrastructure and drinking water means.

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1376 3

4. The organizers for the development of the drinking water supply system which are next called the organizers are state-owned enterprise entities, regional-owned business entities, Regional Technical Managing Unit/Regional Public Services Agency, cooperatives, private enterprise entities and/or Community groups, the Village-owned Enterprises that carried out the development of a drinking water supply system.

5. The use of the Average Water was the average use of water 6 (six) months prior to the promulgations of the Minister's Regulation.

6. Air Audit is a series of activities to examine the use of water in a given period by making comparisons between the use of water on average with the results of water use findings in certain periods describing the significance of the relationship between sanitary equipment conditions and water use.

7. The building of the State Building is a building for the purpose of service that is to be a state-owned wealth and is held with a source of financing derived from the APBN fund, and/or APBD, and/or other financing sources, such as: office building. services, school buildings, hospital buildings, warehouses, state houses, and others.

8. The building of the State-owned Enterprises Building and the Regional Governing Body, which is then called the BUMN Building and the BUMD Building, is a building for service purposes owned or controlled by BUMN and BUMD, including the subsidiary that is located in the United States. Bottom of the controls.

9. The next National Energy and Energy Savings Team is called the National Team is a task group formed by the President to formulate and prepare policies, strategies and energy and water savings programs.

10. Task Groups are a task group formed in the Ministry/Institute environment, Provincial Local Government, District/City Government, to oversee the implementation of energy and water savings.

11. The building manager referred to in the Regulation of the Minister is the working unit on the government agencies, the Local Government, the BUMN, and the BUMD which have the authority to manage building buildings in use.

12. The next Central Government is called the Government of the Republic of Indonesia which holds the power of the government of the Republic of Indonesia as referred to in the Basic Law of 1945.

www.djpp.kemenkumham.go.id

1376, No. 2013 4

13. The Regional Government is the Governor, the Regent or the Mayor, and the area's device as the organizer of the Regional Government.

14. Minister is the minister who organizes government affairs in the field of Public Works.

Article 2

(1) The Regulation of the Minister is intended as a guideline for the Government, Local Government, BUMN, and BUMD in carrying out austerity the use of water derived from the organizers of the drinking water supply system in the environment of government agencies, BUMN, and BUMD.

(2) The Regulation of the Minister aims to increase the water savings derived from the organizers of the drinking water supply system in the environment of government agencies, BUMN, and BUMD.

Article 3

The scope of this Ministerial Regulation includes: a. the implementation of water usage savings derived from

the organizer of SPAM; b. coaching and supervision; c. monitoring, evaluation, and reporting; and

d. responsibility and authority.

CHAPTER II OF THE IMPLEMENTATION OF THE WATER USAGE SAVINGS DERIVED FROM

SPAM ORGANIZER

Section General

section 4

Implementation of the water usage savings that originated from the organizers The SPAM as referred to in Article 3 of the letter a, consists of preparation, implementation of water audits and the preparation of water audit results recommendation, and implementation of the recommendation of the water audit results.

Section 5 of the charges incurred by implementation Water use savings derived from SPAM organizers became responsible The Government, Local Government, BUMN and BUMD are in accordance with its authority.

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1376 5

Second Part Preparation

Section 6 (1) Preparation of the implementation of water usage savings derived

from SPAM organizers as referred to in Section 4, conducted through