Act No. 10 Of 2003

Original Language Title: Undang-Undang Nomor 10 Tahun 2003

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://peraturan.go.id/inc/view/11e44c4e81071cb0baba313231343338.html

ACT 10-2003 Text copy _?.
Back COUNTRY SHEET REPUBLIC of INDONESIA No. 30, 2003 (Additional explanation in the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4273) legislation of the REPUBLIC of INDONESIA number 10 in 2003 ABOUT the FORMATION of the REGENCY of MINAHASA in the SOUTH and the TOWN of TOMOHON in NORTH SULAWESI PROVINCE with the GRACE of GOD ALMIGHTY the PRESIDENT of the REPUBLIC of INDONESIA,.,, Considering: a. that to spur the advancement of North Sulawesi province in General, the Regency of Minahasa in particular, as well as the existence of a growing aspirations in the community , viewed needs to improve the Organization of Government, service to the community, and the implementation of development to bring about the well-being of the community;
.,, b. that having regard to the foregoing matters and economic capabilities, potential development areas, socio cultural, social and political conditions, population, area, and other considerations, viewed the need to form the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon in North Sulawesi province;
.,, c. that the formation of the County as the letter b, will be able to encourage the improvement of services in the areas of governance, development, and community, as well as provide capabilities in harnessing the potential of the region;
.,, d. that based on considerations as referred to in letter a, letter b, letter c, and the need to establish laws on the formation of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon;
.,, Considering: 1. Article 5 paragraph (1), article 18, article Article 18A, 18B, article 20 and article 21 of the Constitution of the Republic of Indonesia in 1945;
., ,2. Act No. 29 of 1959 concerning the establishment of level II areas in Sulawesi (Indonesia Republic Gazette 1959 Number 874, additional State Gazette Number 1822);
., ,3. Act No. 13 of 1964 concerning the determination of the Replacement Government Regulations Act No. 2 of 1964 on the establishment of the area of level I Southeast Sulawesi by changing the Act No. 47 Prp in 1960 about the formation of the regional level I North Sulawesi and South Sulawesi level I Regional-Southeast (State Gazette of the Republic of Indonesia number 7 1964) became law (Gazette of the Republic of Indonesia Number 94 in 1964 Additional Sheets, State number 2630);
., ,4. Act No. 24 of 1992 concerning Spatial (Gazette of the Republic of Indonesia Number 115 in 1992, an additional Sheet country number 3501);
., ,5. Law number 3 of 1999 on general election (State Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 23, State Gazette Supplementary Number 3810) as amended by Act No. 4 of 2000 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 71 in 2000, State Gazette Supplementary Number 3959);
., ,6. Act No. 4 of 1999 regarding the arrangement and position of the people's Consultative Assembly, the House of representatives, and the regional House of representatives (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 24 of 1999, an additional Sheet country number 3811);
., ,7. Act No. 22 of 1999 on local governance (State Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 60, State Gazette Supplementary Number 3839);
., ,8. Act No. 25 of 1999 regarding Financial Equalization Between the Central Government and the regions (State Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 72, State Gazette Supplementary Number 3857);
Together with the approval of the HOUSE of REPRESENTATIVES of the REPUBLIC of INDONESIA and the PRESIDENT of the REPUBLIC of INDONESIA DECIDES:.,, set: the law on the ESTABLISHMENT of the REGENCY of MINAHASA in the SOUTH and the TOWN of TOMOHON in NORTH SULAWESI PROVINCE.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS article 1 In this law is the:.,, 1. Area is referred to in article 1 subparagraph i of Act No. 22 of 1999 on local governance.
., ,2. North Sulawesi province is referred to in Act No. 13 of 1964 concerning Act No. 13 of 1964 concerning the determination of the Replacement Government Regulations Act No. 2 of 1964 on the establishment of the area of level I Southeast Sulawesi by changing the Act No. 47 Prp in 1960 about the formation of the regional level I North Sulawesi and South Sulawesi level I Regional-Southeast.
., ,3. Disambiguation pages are referred to in Act No. 29 of 1959 concerning the establishment of level II areas in Sulawesi.
CHAPTER II establishment, TERRITORIAL BOUNDARIES, and the CAPITAL Chapter 2 With this legislation established Regency of Minahasa in the South and the city of Tomohon in North Sulawesi province in Indonesia Republic unitary State.

Article 3 South Minahasa Regency came from parts of disambiguation pages consisting of: a. the Sub-District of Tumpaan;

b. Sub Tareran;

c. Sub Tombasian;

Tombatu Subdistrict d.;

e. Ratahan Subdistrict;

f. Subdistrict, and forms;

g. Sub Touluaan;

h. Sub Ranoyapo;

i. New Tompaso Subdistrict;

j. Sub Modoinding;

k. Sub Motoling;

l. Sub Sinonsayang; and m. Tenga Subdistrict.

Article 4 the city of Tomohon derived from parts of disambiguation pages consisting of: a. subdistrict of Tomohon Utara;

Tomohon Tengah Subdistrict b.; and c. subdistrict of Tomohon Selatan.

Article 5 With the formation of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon as stipulated in article 2, the Regency of Minahasa in Minahasa Regency area is reduced by the South as referred to in article 3 and the town of Tomohon as referred to in article 4.

Article 6 (1) Regency of Minahasa in the South has limits:.,,.,, a. North borders the Subdistricts Tombariri and Sub Sonder disambiguation pages;
.,, b. East borders the Subdistricts Sonder Kawangkoan, district, district, Subdistrict and Tompaso Langowan Regency of Minahasa and Molucca sea;
.,, c. South borders the Subdistricts Kotabunan, Modayag Subdistrict, district and Sub-district Poigar Passi, Bolaang Mongondow Regency; and d. the West bordering the Celebes Sea.
(2) the city of Tomohon has territorial boundaries:.,,.,, a. North bordering the Pineleng Sub-district, sub-district of Indonesia disambiguation pages;
.,, b. East bordering Indonesia Sub and Sub Tondano Barat Regency of Minahasa;
.,, c. South borders the Subdistricts Remboken, Sonder disambiguation pages; and d. the West borders the Subdistricts Tombariri Minahasa Regency.

.,, (3) the boundaries of the area as referred to in paragraph (1) and paragraph (2), depicted in the map of the Administration that is part an integral part of this Act.
.,, (4) determination of the boundaries of the area South of the city and the Regency of Minahasa in North Sulawesi with certainty in the field, as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) is designated by the Minister of the Interior.
Chapter 7.,, (1) with the formation of counties and Towns as stipulated in article 2, the Government of the Regency of Minahasa in the South and the city of Tomohon, each setting a Spatial Plan Area in accordance with legislation.
.,, (2) the determination of the Spatial plans of Counties South Minahasa and the town of Tomohon as referred to in paragraph (1), carried out in accordance with the plan of Spatial national and Provincial Regions as well as paying attention to the Spatial Plan of the Districts/cities in the vicinity.
Article 8 South Minahasa Regency capital domiciled in Amurang.

CHAPTER III REGIONAL AUTHORITY article 9 the authority of the Regency of Minahasa in North Sulawesi City South and covers the entire field of government authority, in accordance with the legislation.

CHAPTER IV the GOVERNMENT of the REGION of the first part of the regional House of representatives article 10.,, (1) the House of representatives South Minahasa Regency Area and Representatives of the regional city of Tomohon was formed through the results of the general election in 2004.
.,, (2) the amount and charging procedures for membership of the House of representatives District South Minahasa, and Representatives of the regional city of Tomohon, as referred to in paragraph (1), in accordance with the legislation.
The second part of the local government article 11 to lead the Organization of the Government in the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon selected and validated the Regent/Vice Regent and Mayor/Deputy Mayor, according to the regulations, at least 6 (six) months after the inauguration of the Regional people's representative Council members the results of the general election in 2004.

Article 12.,, (1) with the formation of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon, Acting Regent South Minahasa and Acting Mayor of the city of Tomohon was appointed by the Home Secretary on behalf of the President upon the proposal of the Governor of North Sulawesi with a term of 1 (one) year.
.,, (2) the Minister of the Interior on behalf of the President upon the proposal of the Governor of North Sulawesi can lift the acting Regent/acting Mayor for the next term.
.,, (3) the inauguration of the Regency of Minahasa in the South and the city of Tomohon and the appointment of the acting Regent and Acting Mayor is done by the Home Secretary on behalf of the President at least 2 (two) months after the Act is enacted.
.,, (4) the Minister of internal affairs can appoint Governor of North Sulawesi to appoint the acting Regent South Minahasa and Acting Mayor of Tomohon.
.,, (5) the Minister of the Interior and the Governor of North Sulawesi do coaching, supervision, evaluation, facilitation and performance against the acting Regent/Mayor acting in the exercise of the tasks of the Government, the process of charging a member of the House of representatives of the region, as well as the election of the Regent/Vice Regent and Mayor/Deputy Mayor.

Article 13 governance devices for completeness in the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon in each kabupaten/kota formed secretariat of Kabupaten/Kota, the Secretariat of the House of representatives, district/City Area Office of Kabupaten/Kota and Kabupaten/Kota Technical Institutions, in accordance with the legislation.

Chapter V TRANSITIONAL PROVISIONS Article 14.,, (1) To the smooth conduct of the Government in the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon, North Sulawesi, Governor and Regent of Minahasa in accordance with regulations inventory, organize, and execute a submission to the Government of the South and the Regency of Minahasa in North Sulawesi City Government following things:.,,.,, a. employees because the task required by the Government of the Regency of Minahasa in the South and the City Government of North Sulawesi;
.,, b. property/wealth is land areas, buildings, chattels, and the goods are not moving that are owned, controlled, and/or utilized by the provincial Government of North Sulawesi, and the Regency of Minahasa in the Regency of Minahasa in South region and the city of Tomohon;
.,, c. business entity belonging to the Regency of Minahasa in the position Area, activities and location in the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon;
.,, d. debts disambiguation pages that its usefulness for the Regency of Minahasa in the South and that its debts to the city of Tomohon; and, e.., documents and archives which because of its nature required by the Regency of Minahasa in North Sulawesi and South of the city.
.,, (2) implementation of the submission, as referred to in paragraph (1), must be completed at the latest within a period of 1 (one) years counted since the inauguration of the Kabupaten/Kota and the appointment of the acting Regent South Minahasa and Acting Mayor of Tomohon.
.,, (3) in case of delivery of goods as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) is not implemented, South Minahasa Regency Government and the city of Tomohon can do legal efforts.
Section 3.,, (1) the funds necessary for the smooth conduct of the Government, the implementation of development, and service to the community charged to disambiguation pages until the establishment of the budget revenues and Shopping Areas of the South and the city of Regency of Minahasa in North Sulawesi.
.,, (2) the funds referred to in subsection (1) are sourced from some of the original Regional Income and funds Allocation General disambiguation pages, as well as for the results of the tax and not the Regency of Minahasa in Taxes received from the Government and the province.
.,, (3) the Division of proportionately Fund sourced from the General Allocation Funds as referred to in paragraph (2) are defined by the Regent of Minahasa top Regional House of representatives approval of the Regency of Minahasa in Budget revenues and Shopping District of Minahasa.
.,, (4) North Sulawesi provincial Government allocates budget costs through revenue and Budget Shopping area of North Sulawesi province to support the activities of Government and development up to the establishment of the budget income and Expenditure the area south of the Regency of Minahasa and budget revenues and Shopping area of the city of Tomohon.
Article 16.,, (1) before the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon set local regulations and decisions of the Regent/Mayor's Decision as the implementation of this Act, all local regulations and the decision of the Regents Minahasa, remain in force and implemented by the Government of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon.
.,, (2) with the enactment of this Act, all local regulations and decisions must be adjusted with the Minahasan Regent of this Act.
CHAPTER VI CLOSING PROVISIONS article 17 at the time of the enactment of this Act, all laws and regulations that are not in accordance with this Act stated does not apply.

Article 18 Provisions required further as implementation of this law, is governed in accordance with the legislation.

Article 19 this Act comes into force on the date of promulgation.

In order to make everyone aware of it, ordered the enactment of this legislation with its placement in the State Gazette of the Republic of Indonesia.

.,, Enacted in Jakarta on February 25, 2003 the PRESIDENT of the Republic of INDONESIA, MEGAWATI SUKARNOPUTRI Enacted in Jakarta on February 25, 2003 SECRETARY of STATE of the REPUBLIC of INDONESIA, BAMBANG KESOWO RI STATE GAZETTE SUPPLEMENTARY No. 4273 (explanation of the 2003 State Gazette Number 30) EXPLANATION for the law of the Republic of INDONESIA number 10 in 2003 ABOUT the FORMATION of the REGENCY of MINAHASA in the SOUTH and the TOWN of TOMOHON in NORTH SULAWESI PROVINCE I.. , North Sulawesi province, which has an area of 15,272.18 km2 with a population of in 2002 amounted to 1,964,671 inhabitants has shown progress in implementing governance, development, and implementation services to the community in the process need to be improved in accordance with the potential of the area, land area and needs in the future.
.,, In order to realize the Organization of Government, the implementation of development, and community service in the Regency of Minahasa has an area of approximately 4,167.87 km2 South Minahasa Regency was created needs to be made up of 13 (thirteen) districts, namely the Tumpaan Subdistrict, district Tareran, Kecamatan Tombasian, Kecamatan Tombatu, Kecamatan Ratahan, district, Sub-district, sub-district of Touluaan Ranoyapo, New Modoinding, Kecamatan Tompaso, Motoling Subdistrict, district, Subdistrict and Sinonsayang Tenga, with an overall area of approximately 2,120.80 km2.
.,, In order to realize the Organization of Government, the implementation of development, and civic services needs to be formed the town of Tomohon, consisting of 3 (three) Sub-district, that Kecamatan Tomohon Utara, Tomohon Tengah Subdistrict, subdistrict of Tomohon and the South with the overall area of ± 114.20 km2.
.,, With an area of, the spread and population growth as well as the dynamics of community life, then to the current implementation of development and service to the community has not yet fully affordable. These conditions need to be overcome by shortening the range of control of the Government through the creation of new autonomous regions. It is in line with the national policy in the framework of the acceleration of development of Eastern Indonesia, particularly in the province of North Sulawesi.
., Based on the aforesaid things and pay attention to the growing community aspirations and then poured in the decision of the House of representatives District of Minahasa number 19 of 2001 September 28, 2001 about the principle of consent of the House of representatives District of Minahasa Regency of Minahasa in the framework of the South, the decision of the House of representatives District of Minahasa Number 23 2001 5 December 2001 on the approval of the principle of the regional House of representatives the Regency of Minahasa in the framework of the establishment of the area of the town of Tomohon and the decision of the House of representatives The area of North Sulawesi province number 6 2002 23 July 2002 about approval of the support for the establishment of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon.
.,, With the formation of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon as autonomous regions, provincial governments, the Government of North Sulawesi Regency of Minahasa liable to assist and facilitate the establishment of institutional Representatives of the area, the devices area that efficiently and effectively in accordance with needs and capabilities, settings and resolution of regional assets that are done with the approach of the deliberations in the spirit of mutual help for the benefit of the well-being of the people of the Regency of Minahasa Regency South Minahasa and Kota Tomohon.

II. For the SAKE of ARTICLE ARTICLE article 1.,, is quite clear.

Article 2,, is quite clear.

Section 3.,, is quite clear.

Section 4.,, is quite clear.

Section 5.,, is quite clear.

Article 6, paragraph (1).,, is quite clear. Paragraph (2).,, is quite clear. Paragraph (3), as mentioned on the map, this verse is a map of the area South of the city and the Regency of Minahasa in North Sulawesi in the form of an attachment to this legislation. Subsection (4), territorial boundaries, the determination of the Regency of Minahasa in North Sulawesi and South of the city is definitely in the field, established by the Minister of the Interior Minister's decision poured in within the country that are attached with a map of the boundaries of the area South of the city and the Regency of Minahasa in North Sulawesi based on the results of the measurements in the field equipped with a coordinate point limit.

Article 7, paragraph (1).,, is quite clear. Subsection (2), in the framework of development of the Regency of Minahasa in the South and the town of Tomohon in accordance with the potential of the area, especially to the planning and organization of the Government, the implementation of the development in the future, as well as the development of facilities and infrastructure of governance and development, required the existence of a unity of development planning. To that end, the plan of Spatial Districts South Minahasa and Kota Tomohon should really harmonious and integrated its compilation in one unified system of Spatial Plan of National Territory, the province, Kabupaten/Kota in the vicinity.

Article 8,, is the Regency seat of Amurang as South Minahasa is located in district Tombasian.

Article 9,, is quite clear.

Section 10.,, is quite clear.

Article 11,, is quite clear.

Article 12, paragraph (1), the Regent South Minahasa, acting and the Acting Mayor of Tomohon in North Sulawesi was proposed by the Governor to the Secretary of the Interior with attention to consideration of Minahasa, Regent of civil servants who have the ability and experience in the field of Government as well as the line to meet the requirements of the position.

The acting Regent/Mayor Acting can be dismissed by the Minister of the Interior based on the results of the construction, monitoring and evaluation in accordance with the legislation. Subsection (2), For the next term of the acting Regent/Mayor Acting can be reappointed or replaced Acting another. Paragraph (3)

.,, Inauguration of the kabupaten/kota and the appointment of the acting Regent/Mayor Acting can be done simultaneously and place their implementation can be in the nation's capital, or capital, or capital city of the district. Subsection (4),, is quite clear. Subsection (5),, is quite clear.

Article 13.,, the establishment of the Office of Kabupaten/Kota and Kabupaten/Kota technical institutes should be adapted to the needs and capabilities of Kabupaten/Kota.

South Minahasa Regency Government and the city of Tomohon provide support the provision of land for the construction of facilities in the field of vertical agencies law enforcement and religious affairs in accordance with the capabilities of the region.

Article 14, paragraph (1), in order to achieve effectiveness and results to the Government in implementing the development, implementation, and service to the community, used employees, land, office buildings, and equipment, as well as public service facilities that have been there all along in the execution of tasks in the districts in the Regency of Minahasa in North Sulawesi and South of the city.

In the framework of orderly administration, necessary legal action in the form of a submission from the Government of North Sulawesi province and County Government of Minahasa Regency South Minahasa Government and the City Government of North Sulawesi.

In terms of the area-owned enterprise service/operational activities include the Regency of Minahasa Regency South Minahasa and as well as the City Government of North Sulawesi, local authorities concerned do work the same.

In order to inventory and submission is facilitated by the Minister of the Interior. Paragraph (2).,, is quite clear. Paragraph (3), the legal Effort, is the last attempt after attempt is deliberation.

Article 15, paragraph (1), the time period of Government support, the Regency of Minahasa in the longest of three (3) years, whereas the magnitude of support funding is based on a deal between Regency of Minahasa Regency South Minahasa and Kota Tomohon. Paragraph (2).,, is quite clear. Paragraph (3), Division, proportionately in accordance with the legislation. If the Division of proportionately have yet to reach an agreement between Regency of Minahasa Regency South Minahasa and the town of Tomohon, then the provincial government and/or Government facilitate the settlement. Subsection (4),, is quite clear.

Article 16,, is quite clear.

Article 17,, is quite clear.

18. Article,, is quite clear.

Article 19,, is quite clear.
ANNEX (map) ...