REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 39, 2008 DEPARTMENT OF FORESTRY. Forest of the Village.

REGULATION FORESTRY MINISTER NUMBER: P. 49/Menhut-II/2008

ABOUT THE FOREST OF THE VILLAGE

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY FORESTER,

DRAWS: A. that in order to empower communities in and around the forest area as well as to realize fair and sustainable forest management, the state forest can be managed for the welfare of the village through the Village Forest;

b. that to perform the provisions of Article 86 of the paragraph (2), Article 87 of the paragraph (4), Section 88 of the paragraph (2), Article 89 of the paragraph (5), Section 91 of the paragraph (3) of the Government Regulation Number 6 of the Year 2007 on the Forest and the Drafting Of The Forest Management Plan and The Law of the Wood. Forest Utilization, as amended by Government Regulation No. 3 of 2008, needs to establish the Minister of Forestry Regulation on the Forest of the Village;

Given: 1. Law No. 5 of 1990 on the Conservation of Natural Resources Hayati and Ecosystem (state Gazette 1990 Number 49, Additional State Sheet 3419);

2. Law No. 23 of 1997 on the Terms of the Environmental Management of the Living Environment (State Gazette 1997 Number 68, Additional Gazette Number 3699);

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 2

3. Law No. 41 of 1999 on Forestry (Indonesian Repulic Gazette 1999 Number 167 Additional State Sheet Number 3888), as amended by Law No. 19 of 2004 on the Redemption of Government Regulation (Indonesian: State of the Republic of Indonesia) Successor Act No. 1 of 2004 on Changes to Law No. 41 of 1999 on Forestry became Invite-Invite (State Sheet of the Republic of Indonesia 2004 No. 86, Additional Gazette State Number 4412);

4. Law No. 32 Year 2004 on Local Government (Indonesian Republic of Indonesia 2004 Number 125, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4437) as amended by Invite-Invite Number 8 Year 2005 on Rule Number 3 Act 2005 on Change of Law Number 32 Year 2004 on the Government of the Regions to Act (State Sheet of the Republic of Indonesia Year 2005 Number 108, Additional Sheet of State of Indonesia No. 4548);

5. Law No. 26 of 2007 on Alignment Of Space (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2007 Number 48 Additional State Sheet Number 4833);

6. Government Regulation Number 35 Year 2002 on Fund Rebozation as amended with Government Regulation No. 58 of 2007;

7. Government Regulation No. 44 of the Year 2004 on Forest Planning;

8. Government Regulation No. 72 of the Year 2005 of the Government of the Village;

9. Government Regulation No. 6 of the Year 2007 on the Forest and Drafting Of Forest Management Plans, as well as Forest Expediency, as amended by Government Regulation No. 3 of 2008;

10. Government Regulation No. 38 of 2007 on the Partition of Affairs Between Government, Provincial Local Government and District Local Government/Kota;

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 3

DECIDED: Establishing: FORESTRY MINISTER REGULATION ON

VILLAGE FOREST. BAB I

Provisions UMUM Section Kesatu

Understanding Section 1

In this rule referred to: 1. The forest area is a specific region designated and/or set

by the Government to be retained its existence as a permanent forest. 2. The State Forest is a forest that is on unburdened ground

the rights to the land. 3. The Lindung Forest is a forest area that has a staple function

as a protection of the life buffer system to regulate the water system, prevent flooding, control erosion, prevent the intrusion of seawater, and maintain soil fertility.

4. The Production Forest is a forest area that has a central function of producing forest products.

5. The local community is a social union consisting of the citizens of the Republic of Indonesia who live in and/or around the forest, which reside in and around the forest area that has a social community with common eyes. The livelihoods that depend on the forest and its activity can be influential to the forest ecosystem.

6. A village or village called a village is a unit of legal society that has the boundaries of the region which is authorized to organize and take care of the interests of the local people, based on origins and customs. The local government is recognized and respected in the Government of the Republic of Indonesia Government.

7. Forest Village is a country forest that is managed by the village and is used for the welfare of the village as well as unburdened with permission/rights.

8. The next village of the Village Forest Service is called the "Village Institute", which is designated by the Regulation

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 4

The village tasked with managing the Village Forest that is functionally located in the village organization and is responsible to the Village Chief.

9. The empowerment of local communities is an effort to improve the ability and independence of the local community to benefit the forest resources optimally and fairly through capacity development and granting of access in order Improving the well-being of the local community.

10. The village forest work area is a vast expanse of forest areas that can be managed by the village agency lestari.

11. Facilitation is an effort to provide ease in providing village forest management rights by way of institutional development, effort development, technology guidance, education and exercise, and access to the market.

12. The Forest Management Area is a forest management area for its principal and tail function, which can be managed efficiently and lestari.

13. Village forest management rights are the rights granted to the village to manage the country ' s forests within a certain time limit and a certain extent.

14. The permit for the use of timber forest products in the village forest is the permit given to make use of forest products in the forest of the village in the forest of production through planting, maintenance, harvesting and marketing.

15. The utilization of the area is an activity to make use of the growing space so that it gains environmental benefits, the social benefits and the economic benefits optimally by not reducing its primary function.

16. The utilization of environmental services is an activity to capitalize on potential environmental services by not damaging the environment and reducing its primary function.

17. The use of wood forest products is to utilize and attempt to produce wood by non-destructive environments and not reduce the function of the cigarette.

18. The use of non-timber forest products is an activity to utilize and attempt to produce forest results instead of wood by not damaging the environment and not reducing the function of the cigarette.

19. Wood and/or wood forest results are activities to take forest output either wood and/or not wood with time constraints, broad and/or volume.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 5

20. The establishment of village forest work is the reserve of forest areas by the Minister for the village forest work area.

21. The Minister is the Minister for the duty and responsibility in the field of Forestry.

22. The Central Government, subsequently called the Government, is the President of the Republic of Indonesia which holds the power of government of the Republic of Indonesia as referred to in the Basic Law of the Republic of Indonesia in 1945.

23. The Regional Government is the Governor, the Regent, or the Mayor, and the area's device as an element of the regional government's organizer.

The Second Part of the Mean, Purpose, and Scope Room

Article 2 (1) The village's forest is meant to be providing access to

local communities through village institutions using lestary forest resources.

(2) The village forest is aimed at improving the welfare of the local community on a continuous scale.

Article 3 of the scope of the village forest setting includes: a. Workspace assignment; b. facilitation; c. Permission; d. Village forest management work plan; e. The power of the authority; and f. coaching and control.

CHAPTER II OF VILLAGE FOREST WORK AREA

Section Parts Areal Work Forest Village

Article 4 (1) The forest area Criteria which can be set as forest work areal

The village is a protected forest and The forest of production that: a. not to be disburdened with the management or utilization permit; b. is in the area of the village administration concerned.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 6

(2) The criteria of the criteria as referred to in paragraph (1) are based on the recommendation of the head of KPH or the head of the county/city service called the duty and responsibility in the field of forestry.

The Second Part Layout of the Village Forest Work Designation

Article 5 Establishing the area of village forest work is carried out by the Minister based on the proposal of the Regent/Mayor.

Article 6 (1) of the Regent/Mayor proposes establishing the Village Forest work area to

Ministers based on the request of the Head of the Village, with the lampeniri: a. maps on a scale of at least 1: 50,000; and b. Forest condition conditions include forest function, topography, potential;

(2) The Regent/Mayor's proposal as referred to in paragraph (1) is exhaled to the local Governor.

Article 7 (1) Proposed Regent/Mayor as referred to in Article 6, done

verification by the verification team set up by the Minister. (2) The verification team consists of elements of the eselon I elements relating to the scope

The Department of Forestry is coordinated by the Director General of Rehabilitation Lands and the Social Forestry, and is responsible to the Minister.

(3) Director General Land rehabilitation and Social Forestry as the coordinator of the Verification Team as referred to in paragraph (2) assigns the associated UPT Department of Forestry to conduct verification onto the field.

(4) UPT Department of Forestry is related as referred to in verse (3) is coordinating with the local Local Government.

(5) The results of UPT verification of the Department of Forestry are reported to the Verification Team, as a matter of consideration.

(6) Verification as referred to in paragraph (3) includes: the certainty of the existing rights or permissions as well as the suitability of the region function.

(7) Further provisions are set about verification set with the Regulation of Director General of the Land Rehabilitation and Social Forestry.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 7

Section 8 (1) Based on the verification results referred to in Section 7 of the paragraph (5),

The Verification Team may decline or accept all or part of the proposal of the village forest work area.

(2) Against the proposed area of rejected village forest work, Team Verification on behalf of the Minister gives a notice to the Regent/Mayor by busan to the local Governor.

(3) Against the proposed areal settlement of the village forest work which received, the Minister assigned the village forest work area.

(4) The area of the village forest work areal as referred to in paragraph (3) delivered to the Governor and the local Regent/Mayor.

CHAPTER III FACILITATION

Section 9 (1) The facilitation is intended to increase the capacity of the inner village institution

forest management. (2) The type of facilitation includes:

a. education and exercise; b. Institutional development; c. guidance of the drafting of the village forest work plan; d. technology guidance; e. provisioning of market and capital information; and f. Business Development.

(3) The facilitation as referred to in paragraph (2) is mandatory by the Government, provincial or municipal government/city government in accordance with its authority.

Article 10 (1) Implementation of the facilitation as referred to in Article 9, may be assisted

by other parties, among other things: a. college/research institutes and community service; b. non-governmental organizations; c. financial institutions; d. cooperative; or e. BUMN/BUMD/BUMS.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 8

(2) Other parties as referred to in paragraph (1) may facilitate the extent of approval from the Government, provincial or municipal government/city government in accordance with its authority.

(3) Activities The facilitation of the facilitation in section 9 is done from the proposal stage of the Village Forest settlement to the management of the Village Forest.

CHAPTER IV OF VILLAGE FOREST MANAGEMENT

Section OF THE PUBLIC OFFICE

ARTICLE 11 (1) OF THE RIGHTS Village forest management is not a proprietary right to

forest area, and is prohibited move forward or shock, as well as change the status and function of the forest area.

(2) The management rights of the village forest are prohibited for other purposes beyond the forest management plan and must be managed under the kaedah-kaedah Lestari forest management.

The Second Part Socialization of Article 12

(1) To the area of village forest work that the Minister has set forth in Article 8 paragraph (3), the Regent/Mayor socializes to the Head of the Village Its administrative area is designated as the Village Forest work area.

(2) Village Head

(3) Based on the socialization as referred to in verse (2), the village forms the Village Society which manages the forest of villages that are poured in the Village Ordinance.

Third section of the Village forest management application

Article 13 (1) The Village Forest Management Authorization Request is submitted by the Village Institute

to the Governor by the Regent/mayor by attaching the requirements:

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 9

a. Village regulations on the designation of village institutions; b. a statement letter from the village chief who declared the administration territory

concerned village known to the seagate; c. vast area of work that is impaced; and d. the activities plan and field of business of the village institute.

(2) The Regent/Mayor forwarded the request for the Village Forest Management Rights to the Governor by attaching a letter of recommendation explaining that the Village Society has been: a. get facilitation; b. ready to manage the village forest; and c. set the area of work by the Minister.

Article 14 (1) Against the application as referred to in Article 13 of the paragraph (2)

The governor conducts verification. (2) The least verification is done to: the validity of the village institution,

the statement of the head of the village, the suitability of the work, the suitability of the work plan. (3) Against unqualified verification results, Governor

delivered a notice letter to the applicant to supplement the requirements.

(4) Against eligible verification results, the Governor granted the management rights Village forest.

(5) Further provisions on verification guidelines are governed by the Governor. Section 15

(1) The management rights of the village forest are provided in the form of the Village Forest Management Authorization Decision Letter.

(2) The Village Forest Management Authorization decision letter reads: a. The area of the village forest; b. Village forest administration area; c. Forest function; d. Village forest management agency; e. Area of regional use activities; f. Rights and obligations; and g. Term of management rights.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 10

(3) The governor may bestow the authority of the management of the village forest management to the Regent/Mayor.

Section 16 of the Village Forest Management decision letter is delivered by the Governor to the Village Institute with busan to the Minister and the Regent/Mayor.

Fourth section of the Village Forest Management Rights Term

Section 17 (1) Village forest management rights as referred to in Section 15 of the paragraph

(1) may be given for the longest term of 35 (thirty-five) years and may be extended.

(2) The Village Forest Management Rights as referred to in paragraph (1) may be extended based on the evaluation performed at most 5 (five) years by the rights provider.

The Fifth Part of IUPHHK in the Village Forest

Article 18 (1) The Village Forest Management Board of Rural Rights holders may submit

IUPHHK in a village forest composed of IUPHHK Natural Forest or IUPHHK Plant Forest.

(2) IUPHHK Natural Forest or IUPHHK Plant forests in the Village Forest can only be submitted on the workspace of the Village Forest Management rights that are in the Production Forest.

(3) In terms of the area of the Village Forest Management right there is a natural forest of potential timber forest results, then the Village Society may apply for IUPHHK Natural Forest in the Village Forest.

(4) In terms of the areal Rights of the Village Forest Management can be developed forest forest, then Village Society may apply for IUPHHK Plant Forest in the Village Forest.

Article 19 (1) The IUPHHK Application in the Village Forest is submitted by the Village Institute

to the Minister by equipping the requirements: a. Photo copy of village regulations on the establishment of village agencies;

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 11

b. Photocopy of the Related Village Forest Work Assignment Decree;

c. Photocopy of the Management of the Rights of the Rights of the Village Forest Service; d. The established Village Forest Work Plan; and e. The deed of designation of the Village Institution as the Village-owned Enterprises

(BUMDes). (2) Against the requirements submitted as referred to in paragraph (1)

The Minister is forming a Team to conduct the assessment. Article 20

(1) Based on the results of the assessment performed by the Team as referred to in Article 19 of the paragraph (2) the Minister may accept or decline.

(2) Against the results of the rejected assessment, the Minister delivered a notice.

(3) Against the results of the accepted assessment, the Minister established IUPHHK Natural Forest in the Village Forest or IUPHHK Plant Forest In the Village Forest.

Article 21 (1) The Minister may bestow the publishing authority IUPHHK Natural Forest

In the Forest Village to the Governor. (2) The Minister may bestow the publishing authority IUPHHK Forest

Plant In the Village Forest to the Regent/Mayor. Article 22

(1) The term IUPHHK Village of the Village is in effect since it was published until the end of the Village Forest Management Rights, unless revoked by the Permit.

(2) IUPHHK Village forest is conducted evaluation at least once every one year.

CHAPTER V RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE RIGHTS HOLDER

Section OF THE RIGHT

ARTICLE 23 OF THE VILLAGE FOREST MANAGEMENT RIGHTS HOLDERS ARE ENTITLED TO:

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 12

a. on protected forests is entitled to make use of the region, environmental services, forest results instead of wood;

b. In the production forest reserves the right to make use of the region, environmental services, the use of wood forest products and not wood, wood forest yields and not wood.

Article 24 of the region's regional expediency in the protected forest as referred to in Article 23 letter a, performed among others through the activities of the endeavor: a. the cultivation of medicinal plants; b. the cultivation of ornalow plants; c. mushroom cultivation; d. the cultivation of bees; e. Wildlife captivity; or f. The cultivation of the greenish food.

Article 25 of the environmental services of the protected forest as referred to in Article 23 of the letter a, conducted among others through the activities of the endeavor: a. the use of water flow services; b. water utilization; c. natural tourism; d. the protection of biodiversity; e. rescue and protection of the environment; or f. The absorption and/or carbon storage.

Article 26 of the forest result is not wood in the protected forest as referred to in Article 23 of the letter a, conducted among others through the activities of the endeavor: a. rotan; b. Honey; c. Getah; d. fruit; e. The fungus; or f. nest walet.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 13

Article 27 Baths of the region in the forest of production as referred to in Article 23 of the letter b, conducted among others through the activities of the endeavor: a. the cultivation of medicinal plants; b. the cultivation of ornalow plants; c. mushroom cultivation; d. the cultivation of bees; e. Animal captivity; or f. The cultivation of a walet nest.

Article 28 of the environmental services of the environment in the forest of production as referred to in Article 23 of the letter b, conducted among others through the activities of the endeavor: a. the use of water flow services; b. water utilization; c. natural tourism; d. the protection of biodiversity; e. rescue and protection of the environment; or f. The absorption and/or carbon storage.

Article 29

The forerage of forest results is not wood in the production forests in natural forests as referred to in Article 23 of the letter b, among others in the form of utilization: a. rotan, sagu, nipah, bamboo, which includes planting, harvesting,

enrichment, maintenance, safeguarding, and marketing results; b. getah, bark, leaf, fruit or seed, gaharu that includes activities

harvesting, enrichment, maintenance, safeguarding, and marketing results. Article 30

The redevelopment of forest results is not wood in the production forest in the forest of plants as referred to in Article 23 of the letter b, among others in the form of utilization: a. rotan, sagu, nipah, bamboo, which includes planting activities,

maintenance, harvesting, security, and marketing results;

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 14

b. getah, bark, leaf, fruit or seeds, gaharu that includes planting, maintenance, harvesting, security, and marketing results.

Article 31 Baths of the wood forest results can only be done on the Production Forest after it gets Ijin Use of Wood forest products and in its use follow the provisions of laws governing the use of timber forest products in natural forests and in the forest forest.

Article 32 In terms of the proceeds of the proceeds the wood forest as referred to in Article 23 of the letter b, limited to most 50 m3 (limapuluh cubic meters) per village institution per year.

Article 33 of the forest results is not wood in the production forest as referred to in Article 23 of the letter b, can be rotan, honey, sap, fruit or seeds, leaves, gaharu, bark, drug plants, and umbi-umbians, with the most provisions of 20 (twenty) tons for each village institution.

The Second Part Obligs Article 34

(1) The Village Society as a village forest management rights holder has an obligation: a. implement the country's forest management rights limit; b. Drafting of the village forest management rights plan during the term

the time the management rights of the village forest; c. do forest protection; d. carry out the rehabilitation of the village forest work areal; and e. carrying out the enrichment of the village forest work areal plant.

(2) The Village Institute as the holder of IUPHHK in the village forest has an obligation: a. for IUPHHK Plant Forest in Village Forest, Village Institute

obliged to carry out the provisions as IUPHHK Plant Forest permit holders in accordance with the laws of the laws;

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 15

b. for IUPHHK Natural Forest in the Forest of the Village, the Village Institute is required to implement the provisions as IUPHHK Natural Forest permit holders in accordance with the laws.

CHAPTER VI WORK PLAN

Part General Section

Article 35 (1) The village forest management rights plan is intended as a reference

for the rights holders in the management of the village forest in carrying out forest management activities and The control tool for the government, the province, and the county/city.

(2) The village forest management rights work plan as referred to in paragraph (1) consists of: a. Village Forest Work Plan (RKHD); and b. The Annual Plan of the Village Forest (RTHD).

Article 36 In compiling a village forest management rights work plan as referred to in Article 35 paragraph (1) The Village Society may request facilitation to the government, local government, or any other party.

The Second Part of the Forest Work Plan Village (RKHD)

Article 37 of the RKHD as referred to in Article 35 of the paragraph (2) letter a village forest management plan during the term of the 35-year-old grant that guarantees the economic, ecological, ecological function of the forest function, social and local culture.

Article 38 (1) of RKHD includes aspects:

a. Manage territory; b. Manage institutional; c. Manage business; and d. Manage human resources.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 16

(2) RKHD as referred to in paragraph (1) is composed by a participatory village institution in one village forest management rights unit.

Article 39 (1) RKHD is authorized by the Governor. delegated to the Head

The Provincial Service is a duty and responsibility in the field of forestry.

(2) The Village Institute delivered RKHD that the Governor has passed to the Minister with a gust to the Regent/Mayor.

Article 40 (1) of the RKHD may be revised by the Village Institute based on the results of deliberations. (2) The RKHD revision results as referred to in paragraph (1) are required to be authorized

by the Governor and delivered to the Minister, and the Regent/Mayor. Third Part

Country Forest Annual Plan (RTHD) Section 41

(1) RTHD as referred to in Section 36 of the paragraph (2) letter b is a more detailed definition of RKHD that contains activities to be executed and targets which will be achieved within the next 1 (one) year.

RTHD as referred to in paragraph (1) contains a plan that includes: a. work areal boundary plan; b. Planting plans; c. maintenance plans; d. Utilization plan; and e. the protection plan.

Article 42 (1) RTHD is passed by the Regent/Mayor that can be delegated to

The Service is a duty and responsibility in the field of forestry in the regency/city.

(2) The Village Institute delivered RTHD which has been passed to the Governor by busan to the Minister.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 17

BAB VII REPORTING

Article 43 (1) Village agencies as holders of village forest management rights or

holders of IUPHHK in the village forest are compiling and delivering periodic performance reports, to: a. Governor with busan to the Minister and the Regent/Mayor

against HPH holders of the Village. B. Minister with stews to the Governor and Regent/Mayor

against the holder of IUPHHK Village Forest. (2) The performance reports are periodically delivered at least once in

one year. (3) The periodic performance report as referred to in paragraph (2)

contains among others: a. the work plan and the realization of periodic and cumulative activities:

1) the workspace limit; 2) planting; 3) maintenance; 4) utilization; and 5) protection plans;

b. obstacles in execution: 1) technical; and 2) administration;

c. Performance report is a controlling and evaluation material for the execution of village forest management.

BAB VIII COACHING, CONTROL AND FINANCING

Part of the coaching and Controlling section

Section 44 (1) Coaching and Control is meant to guarantee

The organizers of the village forest are effective as a destination.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 18

(2) Coaching as referred to in paragraph (1) includes awarding: a. guidelines; b. Guidance; c. training; d. direction; and/or e. supervision

(3) Controlling as referred to in paragraph (2) includes activities: a. monitoring; and/or b. evaluation.

Article 45 (1) Coaching and control as referred to in Article 44

conducted by the Minister, Governor and the Regent/Mayor. (2) Coaching and Controlling by the Minister, Governor and Regent/Mayor

as referred to in paragraph (1): a. Minister, authorities fostering and controlling village forest policy

under the Governor, and/or the Regent/Walikota; b. Governor, authorities maintain and control the forest policy

the village carried out by the Regent/Mayor. (3) the Minister, Governor and Regent/Mayor in accordance with its authority to perform

coaching and control over the execution of the village forest exercised by the holder of the right or permission: a. Minister, compiling the village forest management guidelines, monitoring, and

evaluation; b. Governor, providing guidance, direction and supervision, monitoring,

and evaluation; c. Regent/Mayor, conduct training, monitoring, and evaluation.

Article 46 (1) Coaching and control over the execution of village forest management

guidelines on the provisions of the laws. (2) The results of coaching and control as referred to in paragraph (1)

are used as evaluation materials and improvements to the planning and execution of village forest management, and/or improvements to the forest policy of the village.

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 19

Second Part Financing

Article 47 (1) Financing for the implementation of village forest management is charged to

Kas Village. (2) Financing for the facilitation, coaching and control in

the hosting of community empowerment through the Village Forest is charged to: a. State Budget and State Shopping (APBN) b. Budget and Regional Shopping (APBD) budget; and/or c. Other sources that are not binding.

CHAPTER IX SANCTION Article 48

(1) The management rights of the village forest remove, if: a. The term of the management rights term is expired; b. The rights of the management are revoked by the licensor as a sanction that

is subject to the holder of the rights, in accordance with the rules of the invite-invitation;

c. management rights are remanded by the holder of the management with a written statement. to the right to the provider before the term of the management is terminated; or

d. The management rights holder does not meet the obligations under the terms (2) The removal process is performed based on the evaluation results performed

together between the giver and the rights holder. Section 49

The definition of village forest management rights on the basis of the provisions as referred to in paragraph (1) does not free the right holder to pay off all financial obligations as well as fulfill all other obligations set forth by the Government, provincial and district/city.

Article 50 (1) of the administrative sanction of temporary termination of activities in the field,

against the breach of the village forest management rights holder: a. Not compiling a village forest management rights plan during

the term of the expiring country forest management rights (RKHD);

www.djpp.depkumham.go.id

2008, No. 39 20

b. Did not perform the boundary arrangement; or c. Do not do forest protection;

(2) administrative sanctions are revocation of permission, against the village forest management rights holder if: a. Move or shock and change status and

forest area functions; b. using forest areas for other purposes beyond plan

forest management; c. does not manage based on the principles of sustainable forest management;

or d. do not carry out the forage of forest results.

Article 51 For IUPHHK Natural Forest in the Village Forest or IUPHHK Plant Forest in the Village Forest, Village Institute imposed sanctions as the sanctions imposed against the holder of IUPHHK Natural Forest or IUPHHK Plant holders in accordance with laws.

CHAPTER X PROVISIONS CLOSING

Article 52 of the Forestry Minister ' s Ordinance comes into effect on the set date. In order for everyone to know, the Ordinance of the Minister of Forestry is promulred by its placement in the News of the Republic of Indonesia.

Stipulated in Jakarta on August 25, 2008 MINISTER OF FORESTRY, H. M.S. KABAN

UNDRASED in the Jakarta ON 5 September 2008 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, ANDI MATTALATTA

www.djpp.depkumham.go.id