2009, No. 113 2

c. that under consideration as referred to in letter a and letter b, need to establish the Defense Minister's Regulation on Health Assistance Guidelines in the Disaster Reduction in the Environment and the TNI;

Given: 1. Law Number 23 of 1992 on Health (State Gazette of the Republic of Indonesia in 1992 Number 100, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 3495);

2. Law Number 3 Year 2002 on State Defense (State Sheet Indonesia 2002 Number 4169, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4169);

3. Law No. 34 of 2004 on Indonesian National Armed Forces (Indonesian Republic of Indonesia Year 2004 Number 127, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4439);

4. Law No. 24 Year 2007 on Disaster Countermeasures (State Gazette Indonesia Year 2007 Number 66, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4723);

5. Government Regulation No. 21 Year 2008 on Staging Disaster Relief (State Of The Republic Of Indonesia 2008 Number 42, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4818);

6. Government Regulation No. 22 of 2008 on Financing and Disaster Relief Management (State Gazette 2008 2008 Number 43, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4829);

7. Government Regulation No. 23 Year 2008 on the Role as well as the International Institute and Non-governmental Foreign Agencies in Disaster Response (State Sheet) 2008 Number 44, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4830);

2009, No. 113 3

8. The Presidential Decree No. 8 of 2008 on the National Agency for Disaster Dispels;

9. The Regulation of the Minister of Defense Number: PER/01/M/VIII/2005 dated August 25, 2005 on the Susunan Organization and the Working Governance Department. As amended by Permenhan Number: PER/01.a/M/VIII/ 2005 dated 13 June 2008.

DECIDED: Establishing: DEFENSE MINISTER REGULATION ON

HEALTH ASSISTANCE GUIDELINES IN DISASTER RELIEF IN THE ENVIRONMENT OF DEPHAN AND TNI.

CHAPTER I OF THE GENERAL PROVISION OF

Part Of The Understanding

Article 1 In This Defense Minister Regulation is intended with: 1. A disaster is an event or a series of threatening events and

disrupting the life and livelilives of the people caused, either by nature and/or non-natural factors and human factors, resulting in the onset of the victims. Human soul, environmental damage, property loss, and psychological impact.

2. Natural disasters are disasters caused by events or a series of events caused by nature among other earthquakes, tsunamis, volcanoes, floods, droughts, typhoons, and landslides.

3. A non-natural disaster is a disaster caused by events or a series of non-natural events that include failure of technology, failing to modernize, epidemics, and pestilation.

4. A social disaster is a disaster caused by an event or a series of events resulting from a human being that includes social conflicts between groups or communities of community, and terror.

5. Disaster countermeasures are all efforts and activities undertaken include preventive, mitigation, and preparedness activities on

2009, No. 113 4

moments prior to the disaster and rescue at the time of the disaster, rehabilitation and reconstruction after the disaster.

6. Disaster relief efforts are activities that have a function-a management function such as planning, organizing, execution and control in scope. " Disaster Recovery Cycle ", the cycle that begins in the time before the disaster of prevention, mitigation (repercussions /repercussions) and preparedness, then at the time of the disaster of emergency response activities and In the following disaster, recovery and reconstruction activities.

7. Prevention of health problems due to disasters is a series of health care activities to prevent, defuse (mitigation) threats/hazards that impact on the health aspects of society, prepare health resources, respond health emergency and restore (rehabilitation) as well as rebuild (reconstruction) damage to health infrastructure as a result of cross-sector and cross-sector disasters and partnering with the international community;

8. Health care is a state/situation that threatens a group of public and/or large communities that require a response to a countermeasure as soon as possible and adequate outside of routine procedures, and if not implemented in the event of a " disruption to life and livelihood.

9. Co-ordination is an attempt to unite the organization's various resources and activities into a synergistic force, in order to countermeasure public health problems due to the global emergency and disaster recovery. an effective and efficient objective.

The Second Part of the Mean and Purpose

Article 2 (1) Of the Defense Minister ' s Regulation is intended as a guideline for

health officials in the Dephan environment and the TNI in the course of disaster handling.

(2) For the execution of handling The disaster can be done integrated, coordinated and well-controlled.

2009, No. 113 5

Third section Countermeasures/Disaster Victim Handling

Article 3 (1) In any countermeasures and disaster victims handling/

refugees, there needs to be the same perception for all parties in the The health environment of the Dephan, and the TNI whose provisions are set forth in the general guidelines, the direction of the execution and the fixed procedures issued by the health agencies concerned in accordance with the respective fields of unit task.

(2) Disaster/refugee treatment/refugee handling is implemented integrated, coordinated and controlled which involves the entire potential health resources of Dephan and TNI before occurring, when occurring and after occurring A disaster which is manifested in a preventive, curative and rehabilitation effort.

(3) The disaster/refugee treatment is one of the health functions of the Dephan and the TNI in cooperation with government health elements, private, the public and the assistance of a foreign country by empowering means and Available infrastructure.

(4) The policy of countermeasures and the handling of disaster victims/refugees in the health environment of Dephan and the TNI is formulated by Secretary General Kuathan and set by the Minister of Defense.

(5) Use of the TNI units in Disaster relief order is organized by the TNI Commander.

The Fourth Section ca Disaster Section 11

(1) The central level carries out the following activities: a. assist Depkes in conducting disaster impact evaluations for

tackling the possibility of KLB of infectious diseases and other diseases; and

b. evaluation implementation of health assistance in non-natural disaster countermeasures.

(2) The area level carries out the following activities: a. supporting health care efforts due to disaster impact; and b. evaluation of the implementation of health assistance in countermeasures

of natural disasters. The Fourth Part Of The Social Disaster

Paragraph 1 Pre-Disaster

Article 12 (1) The central level carries out the following:

a. perform mapping of vulnerable areas against social conflicts between groups or communities of society, nor of vertical and terror conflicts;

2009, No. 113 15

b. Drafting a contingency plan that can be operationalized in the event of a disaster by involving other sectors;

c. creating health assistance guidelines in disaster relief that may occur;

d. hold the socialization of the health aid guidelines in disaster relief in the environment of Dephan and TNI;

e. carrying out an inventory of the health resources/geometric maps; f. conduct coordination and cooperation with good security officers

from the police force and local government; g. conducted a training supervision that implemented the area level

in the implementation of health assistance in the social disaster countermeasures;

h. planning the logistics budget needs of the personnel involved and the victims that are under the care of the satgaskes;

i. making operational standards of personnel security; j develops communication systems and information between units

field health with referral hospitals; and k. holding monitoring and evaluation of the implementation of assistance

health countermeasures social disaster. (2) The area level performs as follows:

a. conduct analysis and selection of situation control efforts as well as plan a task force placement;

b. perform a dangerous, less dangerous and secure area identification;

c. prepare the hospital and the satgaskes post that will be held at a secure location with the health care, means and infrastructure;

d. create a Geomedic map of the disaster-prone area; e. make a contingency plan; f. Socialization of health help in countermeasures

social disaster; g. forming and developing a health care team

regional disaster relief with central level as a supervision;

2009, No. 113 16

h. hosting training by engaging regional security officers and related agencies;

i. forming Pusdalops health relief relief countermeasures;

j. make a protap of communication and information systems; k. hold cross-sectoral coordination with the regional police and

local government; l. oversee the use of personnel security tools; and m. conducting monitoring and evaluation of the implementation

preparedness of disaster countermeasures in the area. Paragraph 2

The Emergency Section 13

(1) The central level carries out the following activities: a. coordinate the implementation of relief health assistance

disasters between Satgaskes, referral Rumkits, health resource mobilization with other sectors in the emergency response phase;

b. coordinate drug assistance, consumable materials and necessary health supplies as well as oversight of the quality of the drug and aid food for victims;

c. coordinate medical technical tasks and functions on health assistance disaster countermeasures to be more effective and efficient;

d. coordinate the Pusdalops countermeasures social disaster; e. conduct a cross-sectoral coordination for the transport of personnel,

equipment, aid materials and others-lain; and f. coordinate with area levels in preparing for help

health in countermeasures of social disaster. (2) The area level carries out the following activities:

a. inform the event of a disaster on the first opportunity to the health assistance coordinator in the central level disaster countermeasures;

b. enabling Pusdalops of health aid in countermeasures of regional level social disaster;

2009, No. 113 17

c. conduct a quick assessment action by ensuring the existence of an emergency, setting the source, location, type, magnitude and distribution of the disaster, identifying the source/origin of the disaster, setting the population risk and its health impact;

d. enabling an existing emergency response system by performing the victim ' s rescue by providing medical technical handling, decontamination, providing a special medical technical;

e. Fielding a quick reaction team has been prepared with personnel supplies;

f. Holding communication and information systems between task force, field health, referral hospital;

g. in the exercise of clinging to self-safety, the safety of others;

h. coordinate with the TNI Hospital as a referral and evacuation of victims to prepare for receiving referrals from the disaster site or from the refugee shelter; and

i. coordinate with related agencies to determine the location of the central level health team placement.

Paragould 3 Pasca Disaster

Article 14 (1) The central level carries out the following activities:

a. An evaluation of the social disaster impacts for the possibility of the next victim;

b. disaster victim health relief efforts; c. carry out redatable efforts and infrastructure

damaged health to be passed on to related agencies; and d. evaluation of the health care results that have worked in

assisting disaster countermeasures. (2). The regional level of the activity performs the following:

a. supporting the basic health care efforts of nutrition repair in both the shelter and its surrounding locations, health promotion, environmental health and basic sanitation;

b. carrying out referral health services and support;

2009, No. 113 18

c. conduct cross-program and cross-sectoral coordination; d. returns the personnel involved in the unit task force

early; and e. evaluation of the health care results that have worked in

assisting disaster countermeasures. BAB IV

FOREIGN MILITARY ROLES AND INTERNATIONAL INSTITUTIONS Article 15

(1) The military and international institutions get the opportunity in staging disaster countermeasures as long as it does not conflict with the rules of the invitation which

(2) Foreign military assistance in disaster relief need to obtain the permission of the Dephan.

CHAPTER V ADMINISTRATION AND LOGISTICS

Article 16 (1) In order of health assistance activities disaster response,

supported from the Dephan budget. (2) Logistics that supports health aid activities in

disaster relief measures include early health provisions, rehealth provisions, daily necessities of p ensuring an emergency, setting a disaster source, quarantine area and decontamination;

e. enables an existing emergency response system by performing the victim ' s rescue by providing medical technical handling, decontamination, and providing special medical technical;

f. Hold communication and information systems; g. Cooperation with the nubika team and fire department if

disasters are nubika and radiant; and h. prepare a local hospital as a reference to the location

disaster or from the refugee shelter. Paragraph 3

Pasersonnel and victims who get Satgaskes care, transportation, fuel.

(3) The weapons and ammunition used in the security order of personnel are derived from the initial unit of personnel involved.

(4). In anticipation of a catastrophic event that is difficult to predict, the reserve health logistics ("Buffer Stock") is stored in the Puskes TNI.

(5) Use of "Buffer Stock" by TNI on urgent activities coordinated with the National Board of Disaster Relief.

(6) The reporting system uses command lines and technical lines in a single window.

(7) The reserve funds were prepared by the Dephan Secretary-General in anticipation of a catastrophic event.

2009, No. 113 19

CHAPTER VI Jurisdiction

Article 17 (1) Menhan has the authority to establish implementation policy

health assistance. (2) The Commander of the Armed Forces has the authority of the use of force units

TNI in order of disaster relief. (3) The Force Kas has the authority in order of unit coaching

in the framework of disaster relief. (4) Dirkes General Kuathan has the authority in making

a disaster countermeasure policy, in accordance with duties and functions. (5) The Kapuskes TNI has authority in the formation and

use of the health force of the TNI. (6) Dir/Kadis The Force has an authority in unit coaching

health. BAB VII

ORGANIZING Article 18

(1) The form of a health aid organization in disaster relief in the environment of Dephan and TNI in order to gather all health-owned resource forces in the environment. Dephan and TNI for their implementation to be coordinated, integrated and coordinated well.

(2). An organization formed is a task force organization formed under a warrant from the leadership under the coordination of the Puskes TNI.

Article 19 (1) Prototif of disaster mitigation organization structure in the environment

Dephan health and TNI at the central level is governed by the Puskes TNI, while at the regional level it is formed according to the needs.

(2) Execution Staging disaster relief in the Dephan neighborhood and the TNI is coordinating with the National Agency for Disaster Relief.

2009, No. 113 20

Section 20 (1) of the central level personnel (s) consists of:

a. Chief Kapuskes TNI; b. Vice Chairman Dirkes Was Secretary-General of Kuathan Dephan; and c. Members consist of Dirkesad, Kadisannoyed, Kadiskesau, and

Kapusrehab. (2) The area of the regional level personnel consists of:

a. The chairperson of Kakesdam or Dandenkesyah to the region of Korem level. B. Vice Chairman of the Chief Health Officer of the other forces; and c. Members consist of the Head of Health or Commandant of Health

TNI in the region where a disaster event occurred. Article 21

(1) Occupation of a. disaster handling organization in the Dephan and TNI environments

is an extra structural organization; b. Tactical operations are responsible to the TNI Commander; and c. technically Medical is responsible to the TNI Kapuskes.

(2) The task of coordinating all health elements in the environment of Dephan and TNI, in the use of resources, foreign health elements as well as receiving and funneling aid from foreign countries through Dephan and TNI.

BAB VIII OVERSIGHT AND CONTROL

Article 22 (1) Irjen Dephan, carrying out oversight in execution

health assistance in disaster relief in the Dephan and TNI environments.

(2) Dirjen Renhan Dephan, carrying out the handling of health aid budgets in disaster relief in the environment of Dephan and TNI.

(3) Dirkes Was General of Kuathan Dephan, carrying out technical control in the implementation of health assistance in disaster relief in the environment of Dephan and TNI.

2009, No. 113 21

BAB IX PROVISIONS

Article 23 of the Indonesian Armed Forces can carry out overseas health assistance in order of disaster relief, whose provisions will be further set up in the directions execution or technical instructions.

CHAPTER X PROVISIONS COVER

Article 24 Further provisions are required for the execution of this Defense Minister Regulation, will be set up in the direction of execution or the technical instructions issued by each of the officials in the Dephan neighborhood, the TNI and the Force, both together and -Alone according to their own field of duty.

Article 25 of the Minister ' s Regulation is beginning to apply at the designated date. In order for everyone to know, order the authoring of the Defence Minister's Ordinance with its placement in the News of the Republic of Indonesia.

Specified in Jakarta on 17 February 2009 MINISTER OF DEFENSE, JUWONO SUDARSONO

promulred in Jakarta on 18 May 2009 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, ANDI MATTALATTA