1

BUPATI MAGELANG

MAGELANG COUNTY REGULATION NUMBER 11, 2010

ABOUT

THE VILLAGE BUSINESS ENTITY

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

MAGELANG REGENT,

Draw A. that under the Law No. 32 Act 2004 on

Regional Governance and Government Regulation No. 72 Year 2005 About the Village, the Village Government can establish the Village-owned Enterprises Agency in accordance with the needs and potential of the village;

b. that the Village-owned Enterprises Agency has an important role in the economy of the village in order to realize the welfare of the community so that its management and supervision should be done professionally;

c. that under consideration as referred to the letter a and the letter b, as well as to carry out the provisions in Article 81 of the Government Regulation No. 72 Year 2005 About the Village need to form the Regional Regulation on the Governing Body of the Village.

Given: 1. Act Number 13 of the Year 1950 about the Establishment of a County Area in the Central Java Propinsion Environment;

2. Law No. 10 Year 2004 on the Establishment of the Law (sheet of State of the Republic of Indonesia in 2004 No. 53 Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4389);

3. Law No. 32 of the Year 2004 on Local Government (Indonesian Republic Year 2004 Number 125, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4437) as has been several times the last modified with the Invite Number 12 In 2008, About The Second Change Of The Law-invite Number 32 Year 2004 On The Local Government (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2008 Number 59, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4844);

4. Law Number 33 Year 2004 on Financial Balance Between Central and Regional Governments (State Gazette Indonesia Year 2004 Number 126, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4438)

5. Government Regulation No. 21 Year 1982 on the Beauty of the Capital Region Level II of Magelang Region from the Municipality of Magelang II Region to the District of Mungkid in the Area of Magelang II Region District of the Republic of the Republic of the Republic of the Republic of the Republic of the Republic of the Republic of the Indonesia Year 1982 Number 36);

http://www.bphn.go.id/

2

6. Government Regulation Number 72 Of 2005 On Villages (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2005 Number 158, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4587).

7. Government Regulation No. 38 Year 2007 on the Partition of Government Affairs between Government, Local Government of the Province and Government of the District/City (State Sheet of Indonesia 2007 No. 82, Additional Sheet of State Republic of Indonesia No. 4737);

8. Presidential Decree No. 1 of 2007 on Unrest, Invitation and Dissemination of the Act of Law;

9. Rules of the District of Magelang District Number 10 of 2004 on the Public Consultation Mechanism (leaf of the Regency of Magelang Regency Year 2004, Number 17 Serie E Number 9);

10. Rules of the District of Magelang Number 2 of 2006 on the Tata Cara Formation of the Regional Regulation (Sheet Area Magelang District 2006 Number 11 Series E Number 17);

11. Rules of the District of Magelang District No. 2 of 2007 on the Organizational Drafting Guidelines and the Working System of the Village Government (Sheet County Magelang District 2007 Number 2);

12. Jurisdiction of Magelang Regency Number 21 of 2008 on Government Affairs which became the Authority of the Government of the District of Magelang (leaf of the Regency of Magelang County 2008 Number 21);

13. Rules of the District of Magelang District No. 26 of 2008 on the Source of Village Revenue (Sheet Of County Magelang County 2008 Number 26);

14. Rules of the District of Magelang Regency No. 27 of 2008 on Village Cooperation (Sheet County Magelang County 2008 Number 27);

With Mutual Consent

ASSEMBLY OF THE PEOPLE ' S COUNTY DISTRICT MAGELANG

AND BUPATI MAGELANG

DECIDES:

SET: AREA REGULATIONS ON THE VILLAGE

GOVERNING BODY

CHAPTER I OF THE GENERAL PROVISIONS

Article 1

In this Region Regulation referred to:

1. The Government of the Province is the Provincial Government of Central Java.

3. The area is Magelang County.

4. The Regional Government is the Government of Magelang Regency.

5. " Bupati is the regent of Magelang.

6. The district is a seagull working area as a Magelang County device.

7. Camat is the head of the sub-district of Magelang regency.

http://www.bphn.go.id/

3

8. The village is a unity of the legal society that has the boundaries of the region authorized to organize and take care of the interests of local people based on the origins and customs of the local recognized and respected system of the State Government. Unity of the Republic of Indonesia.

9. Village Government is the establishment of government affairs by the Village Government and the Village Consultative Board.

10. Village Government is the Head of Village and Village Device.

11. The next village deliberation agency called the BPD is an institution that is the embodiment of democracy in the holding of the Village Government as an organizer of the Village Government.

12. The Village Device is the housekeeper who carries out the duties and obligations in the village government that consists of the Secretary of the Village and Other Village Devices.

13. Village income sources are the source of village acceptance derived from the native income of the village, the Alocation of the Village Fund, the assistance of the Government, the Government of Propinsi, the Local Government, and donations from third parties and grants.

14. The Village Revenue and Shopping Budget (APBVillage) is the annual budget of the village governance and development program outlined and translated in rupiah figures, which contain estimated earnings targets and The highest estimate of village shopping.

15. Village-owned Enterprises (BUMdesa) is an institution or body that moves in the economy that is formed and managed by the village government with capital in its entirety or in part to the village government or acquired from the village. The wealth of villages separated.

BAB II

FORM OF VILLAGE OWNED ENTERPRISE

Article 2

BUMVillage can be established based on the initiative of the Government of the Village and/or society based on the deliberations of the village community by considering: a. the economic potential of the public economy; b. It is a unit of cooperatively managed community economic activity; c. It is the wealth of the village which is handed over to be managed as part of the effort

village; d. the presence of capital inclusion of the Village Government in the form of village wealth that

is separated from the management of the wealth of the Village; e. the presence of a community financial institution effort unit that is submitted and becomes part

the BUMVillage business unit. Article 3

(1) The Establishment of the BUMVillage as referred to in Article 2 is set with

The Village Regulation guidelines on the provisions of the laws.

(2) The Activities of the Village Property Agency must conform with intent and purpose as well as not in conflict with the laws, public order and/or decency.

(3) Against the BUMVillage applies provisions in the Regulation This area, the Base Budget/Household Budget and other regulatory provisions.

Article 4

(1) BUMVillage as referred to Article 2 is a Village effort managed by

The Government of the Village and Society.

http://www.bphn.go.id/

4

(2) The Village Business as referred to in paragraph (1) is the type of effort that includes village economic services.

Article 5

(1) The Form of the BUMVillage as referred to Section 2 should be legal.

(2) the legal entity as set forth in the (1) paragraph, the (1) may be: a A business institution, which is a unit of effort whose shareholding is derived from

The Government of the Village and the public such as small and medium-sized microenterprises; b. Rural microfinance institutions, such as village economic efforts, save for borrowing,

village credit agencies, community-based lending agencies, village crediting institutions, village granaries, and so on.

BAB III

KEKEAFFAIRS

Article 6

(1) The management of the BUMVillage is composed of the elements of the Government of the Village and Society.

(2) The management of the BUMVillage as referred to in paragraph (1) consists of: a. Commissioner; b. Supervising Board; c. Directors.

(3) The Deposition as referred to in paragraph (2) is set with the Decision of the Principal Village.

The Article 7 of the Terms to be the caretaker of the elements of the society as referred to in Article 6 is: a. hosted and settled at least 2 (2) years; b. At least, at least 25 (twenty-five) years and its height

ages 60 (sixty) years; c. are well educated at least SLTA or equal; and d. have an enterprise soul and the ability to run the business.

Article 8

The tenure of the BUMVillage business term is set 5 (five) years and may be reelected for the next term.

Article 9

The BUMVillage Urus can be terminated when: a. Died; b. resigned; c. had aged 60 (sixty) years d. moved to live outside of the village; e. End of the days; f. cannot perform tasks properly; and g. because it is caught in a criminal offense that has obtained a fixed legal decision.

Article 10

(1) The replacement of the intertime BUMVillage caretaker is based on the result of deliberations

BUMVillage caretaker.

(2) The tenure of the caretaker member Replacement Village is adjusted to replace the replaced business task.

http://www.bphn.go.id/

5

Article 11 In case the BUMVillage has an enterprise unit can be appointed Head of the Business Unit.

BAB IV

THE DUTIES AND OBLIGATIONS, AUTHORITY AND RIGHTS OF THE ADMINISTRATOR

Article 12 (1) The Commissioner's duties and obligations:

a. advising the Director and the Head of the Business Unit in implementing the management of BUMDesa;

b. provide advice and opinions on issues that are considered important for the management of BUMDesa; and

c. supervising the execution of business activities in the event of a withdrawal of the business performance.

(2) To carry out the task and Its obligations, the Commissioner has authority: a. requested an explanation of the administrator for any concerns regarding

managing the BUMDesa; and b. protect the village business against things that can damage the viability and

image of BUMVillage.

Article 13

(1) The duty and obligation of the Supervising Agency is as follows: a. oversee the execution of the activities of BUMDesa periodically 3 (three) months once

and annually after the book lid; b. accommodate reports and complaints from the public with respect to implementation

management of BUMDesa; c. clarify the report/complaint received to the Directors; and d. relay the report of the surveillance results to the Commissioner every 3 (three) months

once and after the close of the book every year.

(2) The authority of the Supervising Agency is as follows: a. ask for the information and the data from the Directors and the Head of the Business Unit; b requested a written explanation of the Board of Directors regarding the issue that appears to be in both the

report/community complaint and the findings of the surveillance results; and c. convey advice to the Head of Village for the replacement of the administrator

in execution There is an unfavorable performance record.

Section 14 (1) of the Board of Directors is:

a. developing and fostering an enterprise to grow and develop into an institution that can serve the economic needs of the community;

b. attempt to remain a fair and equitable economic service of the village; c. build a joint venture with other economic institutions; d. dig and leverage the village ' s economic potential to improve

native income of the village; and e. provide a report of development to the village community through the forum

Minimum village deliberation twice in a year.

(2) The Obligation Of Directors is: a. delivered a report to the Commissioner every 3 (three) months once; and b. Deliver an activity report of at least 6 (six) months

to the Village Government through the village deliberations forum.

http://www.bphn.go.id/

6

Article 15

(1) Commissioner, the Supervising Board and the Board of Directors are entitled to a valid income as an award from the execution of his large duties adjusted to the capabilities and benefits of the BUMVillage venture.

(2) The setting up of the performance of the income as referred to in paragraph (1) is set in the Base Budget/Household Budget.

Article 16

Commissioner, the Supervising Board and Directors are not allowed to take good personal advantage directly or indirectly from BUMDes activities in addition to its authorized earnings.

BAB V

SUPPLIDALAN

Article 17

(1) Permodalan BUMVillage may be derived from: a. Village Government; b. People's savings; c. Government assistance, Provincial Government and the Government of the County; d. Loan; and/or e. Inclusion of other party capital or cooperation for results on the basis of each other

benefits.

(2) Permodalan of the Village Government as referred to paragraph (1) the letter a is the inclusion of capital on BUMVillage of the separated village wealth.

(3) The Village Government may risk the inclusion of capital of the Revenue Budget and Village shopping on the BUMVillage in accordance with the laws.

(4) The inclusion of capital on BUMVillage is set with the Village Regulation.

(5) The treatment of the Village Regulation on the inclusion of capital on BUMVillage was carried out together at the time of the School of Revenue Budget and Village Shopping.

BAB VI

THE BOOK AND BUDGET YEAR OF THE VILLAGE

Article 18

The year of the book and the budget year BUMVillage is to use a calendar system that starts on January 1 and ends until 31 December the year running.

Article 19

(1) For the results of the BUMVillage business every year, it is used for addition of capital, cash

village, production services and other activities according to the provisions.

(2) The provisions of magnitude for the results of the effort as referred to in paragraph (1), are set in the Village Regulation.

BAB VII

KERJA EQUAL TO THIRD PARTY

Article 20 (1) of the BUMVillage may conduct cooperation with third parties in accordance with

the provisions of the laws.

http://www.bphn.go.id/

7

(2) In the event that cooperation does not require the warranty of property owned or managed BUMVillage and does not result in the burden of debt, the cooperation plan is reported in writing to the Commissioner.

(3) In terms of cooperation Require the warranty of a property owned or managed by the village and resulting in the burden of the debt, the cooperation plan must obtain the approval of the Commissioner and the BPD.

BAB VIII

MECHANISM OF MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY

Article 21

The BUMVillage Switcher is responsible to the Head of the Village.

Article 22 (1) The Chief of the Village is obliged to submit the BUMVillage development report to

Bupati through Camat at least 1 (one) times in 1 (one) year.

(2) The report as referred to paragraph (1) is part of the Governing Village (LPPD) End of the Year of the Budget or the End of the Term of the Head of the Village.

BAB IX

COACHING AND SUPERVISION

Article 23

(1) The Regents conduct coaching and supervising of hosting activities.

(2) Coaching as referred to in paragraph (1) among others provides guidelines, guidance, training, direction and supervision in accordance with the rules of the rules It's

(3) The execution of coaching and supervision as referred to in paragraph (1) may be devolve to the Camat.

(4) Camat as referred to in paragraph (3) is obliged to report the execution of its duties to the Regent.

BAB X

TRANSITION provisions

Section 24

The existing current BUMVillage remains in effect and is required to conform to the Regulation of this Region the slowest 1 (one) year after the Regulation of the Region is promulred.

BAB XI

CLOSING provisions

Section 25

Things that are not yet set up in this Regional Regulation, As long as the technical implementation is set up further with the Regent's Rules.

http://www.bphn.go.id/

8

Article 26

These Regional Regulations begin to apply on the date of promulgations. In order for everyone to know, order an invitational of this Area Regulation with its placement in the section of the Magelang County Area.

Set in the Mungkid City on October 11, 2010

BUPATI MAGELANG, SINGGIH SANYOTO

PROMULBED IN THE CITY OF MUNGKID ON OCTOBER 11, 2010 MAGELANG COUNTY DISTRICT SECRETARY UTOYO

SHEET AREA OF THE COUNTY OF MAGELANG 2010 NUMBER 11

http://www.bphn.go.id/

9

EXPLANATION OF

THE MAGELANG DISTRICT ORDINANCE NUMBER 11, 2010

ABOUT

THE VILLAGE BELONGING TO THE VILLAGE

I. UMUM

In implementation of the provisions of Article 78, Article 79, Section 80, and Article 81

Government Regulation No. 72 of 2005 on the Village in particular for the realization of community empowerment, has the meaning that the holding of government The village and the implementation of development in the village are aimed at improving the life and well-being of society through the establishment of policies, programs and the empowerment activities of the rural community. The establishment of public empowerment programs is undertaken by increasing the capacity of the community in planning and managing the village's economy and supporting local investment and improving the economic and urban economic ties of the country. By building the necessary means and infrastructure of the rural economy needed to develop the productivity of micro-desharing businesses, one of which is through the development of the Village-owned Enterprises Agency (BUMVillage).

In relation to it, to provide guidelines for village and community governments in order to formation the Village-owned Enterprises Agency (BUMVillage) need to form the Regional Regulation on the Village-owned Enterprises Agency.

II. ARTICLE BY SECTION

Article 1

Is Pretty Clear.

Article 2

Is Pretty Clear.

Article 3

Quite Obvious.

Article 4

Verse (1) Which the Village Government and society referred to is possession of. capital and management

Verse (2) The intended type of effort covering the economic services of the village is: a. Financial services unit: such as save for borrowing and

creditors, village electricity, and other similar ventures b. Trading unit: like the establishment of a stall, a store c. Small industrial units and home crafts date: such as the making

tempe, tofu, handicraft anyaman d. Economic activity units and other services units: Management

Village Market and/or Village kiosks, channines of 9 (nine) principal materials, channines and the provision of saprodi, fertilizers and agricultural seedlings, plantations, farms, venue management Fish auction, village electricity and village telecommunications. River crossings, freight transit, waste disposal waste management etc.

http://www.bphn.go.id/

10

Section 5 Verse (1)

The legal entity is already in recognition by Akte Notary

Verse (2) It is fairly clear

Section 6 Verse (1)

In question the business of BUMDes consists of from the Government of the Village and the public is the Government of the Village as an advisory element (Commissioner) and society as an operational executor element (Directors)

Verse (2) a. The Commissioner (Advisor) is ex officio at the Head of the Village

in question. B. The supervising body is based on the element of the public figure through

a deliberation that has the ability to mean the economic effort.

c. The Director (Managing Operations), based on deliberations between the village government and the community element, which can amount to 3 (three) people consists of the Director of Effort, Marketing Director and Director of Finance.

Verse (3) Is quite clear

Article 7

Pretty clear

Article 8

Pretty clear

Article 9

Pretty clear

Article 10

Pretty clear

Article 11

Quite clear

Article 12

Quite clear

Article 13

Clear enough

Article 14

Pretty clear

Article 15

Quite clear

Article 16

Clear enough

Article 17 Verse (1)

Quite clear

http://www.bphn.go.id/

11

Verse (2) The intended village wealth separated from the Budget of Revenue and Shopping Village is a wealth of villages managed by the community of Government and Local Government programs such as UED-SP, P2KP program, The UPK-PKK program, PNPM Mandiri and others.

Verse (3) Pretty clear

Verse (4) Pretty clear

Verse (5) Pretty clear

Article 18

Quite clear

Article 19

Quite clear

Article 20

Quite clear

Article 21

Pretty clear

Article 22

Quite clear

Article 23

Quite clear

Article 24

Pretty clear

Article 25

Quite clear

Article 26

Quite clear

http://www.bphn.go.id/