NEWS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

No. 582, 2010 ENVIRONMENT MINISTRY. Waste Water Quality. Migas. Heat of the Earth.

STATE MINISTER ' S RULE OF LIVING ENVIRONMENT

REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 19, 2010

ABOUT THE DEFAULT OF WASTEWATER FOR THE BUSINESS AND/OR ACTIVITIES

OIL AND GAS AS WELL AS GEOTHERMAL

BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Weigh: a. That in order to preserve the function of the environment, it is necessary to control efforts and/or activities that could potentially cause pollution and/or environmental damage to life;

b. that the effort and/or activities of oil and gas as well as geothermal is one of the activities that could potentially inflict pollution and/or environmental damage, and so need to be specified in terms of the default of wastewater based on azas Care, fairness, and openness;

c. that under consideration as referred to in letter a and letter b as well as to carry out the provisions of Article 20 of the Law No. 32 of the Year 2009 on the protection and management of the environment, need to establish the Regulation of the Minister of State Environment

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 2

Life about the Baku Water Quality Waste For the Efcity and/or the Activities of Oil and Gas as well as the Heat of the Earth;

Remembering: 1. Law No. 32 of 2009 on the Protection and Management of the Environment (Indonesian Republic of Indonesia Year 2009 Number 140, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);

2. Law No. 32 Year 2004 on Regional Governance (Sheet State Republic Indonesia Year 2004 Number 125, Additional Leaf Indonesia Republic Indonesia Number 4437) as amended by Law No. 8 Year 2005 concerning Change Number 3 Year 2005 on Change of Law Number 32 Year 2004 on Local Government Act (in Indonesian Republic Year 2005 Number 108, Supplement) Sheet of State of Indonesia No. 4548);

DECIDED: SET OUT: THE RULES OF THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT OF THE ENVIRONMENT

ABOUT THE STANDARD OF WASTEWATER FOR THE EFFORTS OF AND/OR THE ACTIVITIES OF OIL AND GAS AS WELL AS GEOTHERMAL.

Article 1 In the Regulation of the Minister this is referred to: 1. Effort and/or oil and gas activities as well as geothermal is an attempt

and/or activities in the fields of oil, gas, and/or geothermal covering: the exploration and production of petroleum and petroleum (MIGAS) either on the shore And off shore , the exploration and production of geothermal, petroleum refining, refineries liquified natural gas (LNG) and liquified petroleum gas (LPG), and installation, depots and oil terminals.

2. Processing is the activities of purified, acquiring parts, higher quality, and higher the added value of petroleum and/or gas, but does not include field processing.

3. Depot is the site of admissions, hoarding and redistribution of oil fuel (BBM) whose application is implemented

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 3

by using the means of transportation of water (river, sea), pipe system, tank car ( bridgen) And Rail tanks wagon (RTW).

4. Default Water Quality for Efforts and/or the Activities of Oil and Gas as well as Earth Heat is the limit of the level and amount of polluting elements that are in the water of waste to be disposed of into the environment of the effort and/or the activities of oil and gas And geothermal.

5. Water waste is a waste in the form of liquid produced by the effort and/or activities in the fields of oil and gas as well as the heat of the earth being dumped into the environment.

6. The production water is water (brine) brought to the top of the hydrocarbon-containing strata during oil and gas extraction activities or water vapor for geothermal activity including formation water, injection water and chemicals. added for drilling or for the minyak/water separation process.

7. Water wastewater efforts and/or exploration activities and production of petroleum and gas land facilities are all waste water derived from washing, spills, sewers and oil droplets derived from tanks and workspaces, and water The rainfall is directly paralleled with all the raw materials of the products between, end products and by-products or waste located within the area of exploration activities and the exploitation of petroleum land facilities.

8. Water wastewater efforts and/or exploration activities and geothermal production are all waste water derived from washing, spilling, sewers and oil droplets derived from tanks and workspaces, and overcrowing rain water directly with all the raw materials of the product between, end products and by-products or waste located within the region of exploration activities and geothermal production.

9. The maximum debit of waste water is the highest volume of waste that is allowed to be disposed into the environment in a given time.

10. Kadar the maximum water waste is the highest limit measure of an element of polluting in wastewater allowed in the waste to the water source.

11. The maximum contamination load is the highest amount of contaminating element contained in wastewater in a given time.

12. abnormal conditions of circumstances in which production process equipment and/or waste water treatment plants do not operate as it should be due to the failure of the equipment and/or not functioning of the equipment

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 4

13. Emergency conditions of the state do not function the production process equipment and/or the operation of wastewater treatment installations as it should be due to natural disasters, fires, and/or hurrah.

14. The technical liability is the instance of the task and its responsibility in the field of oil and gas activities as well as the geothermal.

15. The Minister is the Minister who organizes government affairs in the areas of protection and the environment of life.

Section 2 (1) Of The Standard Water Quality For The Business And/Or The Oil And Gas Activities

and the Earth's heat includes: a. Waste of Water Quality for Exploration and/or Exploration Activities and

Production of Migas as set forth in Appendix I of this Minister's Regulation;

b. Hazardous Water Quality For Enterprise and/or Earth's Hot Production and Exploration Activities as set forth in Appendix II of this Minister's Regulation;

(c) IBM may not use any of the following IBM products or services to the IBM International Program (s).

(d) the IBM International Program Agreement for IBM International Program (s):

e. Default Water Quality for the Efcity and/or Installation Activities, Depot and Oil Terminal as set forth in Appendix V of this Minister Regulation.

(2) The attachment as referred to in paragraph (1) is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

(3) In terms of the exploration facilities and production of oil and ground gas ( On-shore It's producing water production with a production of more than 90% of the production water, and dumping the production water into the sea, the production of the production water is set by the Minister by the mechanism of the licensing of the waste water into the sea by considering The principles of protection and environmental management.

Section 3 (1) Default of wastewater as referred to in Section 2 of the paragraph (1) of the letter

a, the letter b, the letter d, and the letter e are the limits of the polluter level.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 5

It's in the middle of a waste water that will be thrown into the environment.

(2) The amount of water in which it is used is the limit of the amount of water that is in the water, and it is the limit of the amount of water that is in the water.

Article 4 of the Undertaking and/or the obligatory activities of the waste water quality as set forth in the Order of the Order of the Minister.

Article 5 (1) The governor may set additional parameters beyond the parameters

As set forth in the Order of the Order of the Union after receiving approval from the Minister

(2) The Minister may approve or reject the application of the parameters submitted by the slowest 4 (four) months since the receipt of the request with regard to the advice and consideration of related technical agencies.

Article 6 (1) The local government may establish a quality of wastewater quality more strictly than

the provisions as set forth in this Order of the Regulation. (2) The Baku quality of wastewater as referred to in paragraph (1) is specified

with provincial regulations. (3) If the local government does not establish a quality of wastewater for the

efforts and/or the activities of oil and gas as well as geothermal, applicable waste water quality as set forth in this Order of the Minister ' s Regulation.

Section 7 If the analysis of the environmental impact of the environment for the effort and/or the activities of oil and gas and geothermal requires that the water quality of wastewater be stricter than the standard of wastewater as set forth in the Order of this Minister's Regulation, The standard amount of waste water is required by an analysis of the environmental impact of the environment.

Article 8 If based on the results of the study the waste water disposal requires the standard of wastewater more strictly from the water quality of waste as

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 6

referred to in Section 2, Section 5, Section 6, or Article 7, the standard of waste water quality based on the results of the study.

Article 9 of the standard of waste water quality provisions as referred to in Section 2, Section 5, Section 6, Section 7, or Section 8 is required to be used in the waste water disposal permit.

Article 10 (1) of the business and/or oil and gas activities as well as heat

earth is mandatory: a. doing the management of wastewater so the waste water quality is in

remove to the environment not beyond the specified waste water quality;

b. inspect the standard of waste water quality parameters as set forth in this Order of the Minister's Ordinance at least 1 (one) times in a month in an accredited laboratory;

c. compiling the procedure handling abnormal and/or emergency conditions; and d. specialized for MIGAS processing activities:

1) install the discharge measurement or waste water rate and perform the daily discharge of the waste water;

2) deliver the report on the daily discharge of the discharge and the standard level of waste water parameters as referred to in the letter b and the letter c at least 3 (3) months to the Bupati/ Mayor, Governor, Minister and technical agencies.

e. report the occurrence of abnormal conditions within 2 x 24 hour and emergency conditions within 1 x 24 hours to the Regent/Mayor, Governor, Minister and technical agencies;

f. handle abnormal or emergency conditions by running predefined handling procedures, so as not to harm human safety and health, as well as not to cause pollution and/or environmental destruction.

Article 11 (1) of the specified quality data is more stringent before the enactment of the Regulation

This minister is declared to remain in force.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 7

(2) The quality Baku has been set more loosely before the enactment of the Regulation of this Minister is obliged to conform to the default of quality as set forth in the Ordinance of this Minister the longest 1 (one) year after it is set.

Article 12 Under the enactment of the Regulation of the Minister, the Regulation of the Minister of the Environment of the Environment No. 4 Year 2007 on Baku Wastewater Quality For Oil And Gas Activities As Well As The Heat Of The Earth Was Revoked And Declared To Be Unapplicable.

Article 13 of the Minister's Ordinance comes into effect on the date of promulgations. In order for everyone to know, order the Minister of the Order's invitation with its discoverer in the News of the Republic of Indonesia.

Established in Jakarta on 30 November 2010 MINISTER OF THE ENVIRONMENT OF INDONESIA REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

It was promulred in Jakarta on 30 November 2010 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA,

PATRIALIST AKBAR

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 8

Appendix I Regulation of the Minister of the State of the Environment Number: 19 Years 2010 Date: 30 November 2010

WASTE OF WATER QUALITY FOR BUSINESS AND/OR ACTIVITIES

EXPLORATION AND PRODUCTION OF MIGAS

A. The Waste Water Quality of the Exploration and Production Facilities of Migas off the Coast (Off-Shore) ). (1)

No. TYPE OF WATER WASTE PARAMETER TYPE MEASUREMENT METHOD

1. Oil Production Water and Lemak 50 mg/L SNI 06-6989.10-2004

2. Water wastewater drainage deck Nihil Free Oil deck (2) Visual (4)

3. Domestic waste water floating objects and foam of Nihil foam (3) Visual

(4)

4. Water waste saniter Residue Chlorine 2 mg/L Standard Method 4500 -Cl

Description: 1. The exploration and production facilities of offshore oil and gas (off-shore) is a facility that

used for exploration activities, drilling, production wells, injection wells, Well treatment , and the oil and gas processing facilities of the oil and gas industry are located at sea.

2. Does not contain free oil, in the sense of causing an oil layer or color change on the surface of the recipient ' s water body.

3. No floating objects and foam-buts. 4. Internal observational results are listed in the daily logbook.

B. Baku Water Quality of Exploration Activities and Production of Migas of the Land Facility (On-Shore) It's Long time.

No. TYPES OF WATER WASTE PARAMETERS

MAXIMUM MEASUREMENT METHOD

1. Production.

COD 300 mg/L

SNI 06-6989:2-2004 or

SNI 06-6989:15 -2004 or APHA 5220

Oil and Lemak 25 mg/L SNI 06-6989,10-2004 Sulfide Dissolved (as H2S)

1 mg/L SNI 06-2470-1991 or APHA 4500-S2-

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 9

Ammonia (as NH3-N) 10 mg/L

SNI 06-6989.30-2005 or APHA 4500-NH3

Phenol Total 2 mg/L SNI 06-6989.21-2005 Temperature 45 0 C SNI 06-6989.23-2005 pH 6-9 SNI 06-6989.11-2004 TDS (3) 4000 mg/L SNI 06-6989.27-2005

2. Water Drainage Waste

Oil and Lemak 15 mg/L SNI 06-6989,10-2004 Organic Carbon Total 110 mg/L

SNI 06-6989.28-2005 or APHA 5310

Description: 1. Exploration and production facilities of oil and ground gas (on-shore) is a facility that

used for exploration activities, drilling, production wells, injection wells, Well treatment , and oil and gas processing facilities of the oil and gas industry are located on land, including facilities that have production wells at sea but the process of separation of oil and/or gas with the production water is carried out on land.

2. Exploration facilities and production of oil and ground gas ( On-shore It's long is the facility used for exploration activities, drilling, production wells, injection wells, Well treatment , and oil and gas processing facilities of the oil and gas industry that have been in operation or the stage of its planning were carried out before 1996.

3. If the production waste water is dumped into the sea the TDS parameter is not enforced.

C. Baku Quality of Water Waste Activities and Production of Migas of the Land Facility (On-Shore) It's New.

No. TYPES OF WATER WASTE PARAMETERS

MAXIMUM MEASUREMENT METHOD

1. Air Production COD 200 mg/L SNI 06-6989:2-2004 or

SNI 06-6989:15 -2004 or APHA 5220

Oil and Lemak 25 mg/L SNI 06-6989,10-2004 Sulfide Dissolved (as H2S)

0.5 mg/L SNI 06-2470-1991 or APHA 4500-S2-

Ammonia (as NH3-N)

5 mg/L SNI 06-6989.30-2005 or APHA 4500-NH3

Phenol Total 2 mg/L SNI 06-6989.21-2005 Temperature 40 0 C SNI 06-6989.23-2005 pH 6-9 SNI 06-6989.11-2004 TDS (2) 4000 mg/L SNI 06-6989.27-2005

2. Water Drainage Waste

Oil and Lemak 15 mg/L SNI 06-6989,10-2004 Organic Carbon Total

110 mg/L SNI 06-6989.28-2005 or APHA 5310

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 10

Description: 1. exploration facilities and production of oil and ground gas ( On-shore It's new is the facility that

used for exploration activities, drilling, production wells, injection wells, Well treatment , and the oil and gas processing facilities of the oil and gas industry whose planning phase was conducted after 1996.

2. If the production waste water is dumped into the sea the TDS parameter is not enforced.

MINISTER OF STATE FOR THE LIVING ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 11

Appendix II Regulation of the Minister of the State of the Environment Number: 19 Years 2010 Date: 30 November 2010

WASTE OF WATER QUALITY FOR BUSINESS AND/OR ACTIVITIES

EXPLORATION AND PRODUCTION OF GEOTHERMAL

No. THE TYPE OF WASTE WATER

MAXIMUM NUMBER OF PARAMETERS

MEASUREMENT METHOD

1. Water Production Of Dissolved Sulfide (as H2S)

1 mg/L SNI 06-2470-1991 or APHA 4500-S2-

Ammonia (as NH3-N)

10 mg/L SNI 06-6989.30-2005 or APHA 4500-NH3

Mercury (Hg) Total

0.005 mg/L SNI 19-1420-1989 or SNI 06-2462-1991 or

SNI 06-2912-1992 or APHA 3500 -Hg

Arsen (As) Total 0.5 mg/L APHA 3500-As

Temperature 45 0 C SNI 06-6989.23-2005

pH 6-9 SNI 06-6989.11-2004

2. Water drainage waste Oil and Lemak 15 SNI 06-6989.10-2004

Total Organic Carbon

110 SNI 06-6989.28-2005 or APHA 5310

MINISTER OF STATE FOR THE LIVING ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 12

Appendix III Regulation of the Minister of the Environment of the Environment Number: 19 Years 2010 Date: 30 November 2010

WASTE OF WATER QUALITY FOR THE BUSINESS AND/OR PETROLEUM PROCESSING ACTIVITIES

A. Baku Quality Disposal Waste Processes of Processing Activities

Oil of the Earth. LEVEL PARAMETERS

MAXIMUM (mg/L)

THE BURDEN OF POLLUTION

MAXIMUM (gram/m3) (1)

MEASUREMENT METHOD

BOD 5 80 80 SNI 06-2503-1991

COD 160 160 SNI 06-6989:2-2004 or SNI 06-6989:15 -2004

or APHA 5220

Oil and Lemak 20 20 SNI 06-6989.10-2004

Dissolved Sulfides (as H2S)

0.5 0.5 SNI 06-2470-1991 or APHA 4500-S2-

Ammonia (as NH3-N) 8 8 SNI 06-6989.30-2005 or APHA 4500-NH3

Phenol Total 0.8 0.8 SNI 06-6989.21-2005

Temperature 45 0 C SNI 06-6989.23-2005

pH 6-9 SNI 06-6989.11-2004

Volume of Waste Water per unit volume of maximum raw materials

1000 m3 per 1000 m3 of oil raw materials

Description: The pollution load is calculated by using the formula: Cp x Qal Load Contamination = -------------------- X 10-3 Q Crude Load pollution = mass unit of pollution per unit volume of raw materials (crude) in processor (gram/m3 crude which is a unit of pollution) (tuned)

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 13

Cp = concentration (levels) measurement parameter (mg/L) Qal = discharge of waste water (m3/month) Qcrude = discharge of the raw (m3/month) raw material.

B. Baku Quality Disposal Drainage Waste and Water Cooling Activities Of Petroleum Processing.

No. MAXIMUM TYPE OF WATER WASTE PARAMETER

(mg/L)

Method

MEASUREMENT

1. Water Wastewater Drainage Waste and Lemak 15 SNI 06-6989.10-2004

Total Organic Carbon

110 SNI 06-6989.28-2005

2. Chlorine Water Residue Chlorine 2 Standard Method 4500 -Cl

Total Organic Carbon

Δ5 (2) SNI 06-6989.28-2005 or APHA 5310

Note: 1. If the water waste drainage is mixed with the waste water process, then a mixture of wastewater

It must meet the Baku Disposal Quality Wastewater Process. 2. Calculated based on the difference between the outlet and the inlet.

MINISTER OF STATE FOR THE LIVING ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 14

Appendix IV The Regulation of the Minister of the Environment of the Environment Number: 19 Years 2010 Date: 30 November 2010

WASTE WATER QUALITY FOR THE DAN/OR INTEGRATED LNG AND LPG REFINING ACTIVITIES

No. THE TYPE OF WASTE WATER

MAXIMUM NUMBER OF PARAMETERS

MEASUREMENT METHOD

1. Water waste process Oil and Lemak

25 mg/L SNI 06-6989.10- 2004

Chlorine Residue 2 mg/L Standard Method 4500 -Cl

Temperature 45 0 C SNI 06-6989.23- 2005

pH 6-9 SNI 06-6989.11- 2004

2. Water drainage waste

Oil and Lemak

15 mg/L SNI 06-6989.10- 2004

Total Organic Carbon

110 mg/L SNI 06-6989.28- 2005 or APHA

5310

Note: If water drainage waste is mixed with the process waste water, then the mixture of wastewater must meet the raw water quality of the process waste water.

MINISTER OF STATE FOR THE LIVING ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 582 15

Appendix V Regulation of the Minister of the State of the Environment Number: 19 Year 2010 Date: 30 November 2010

WASTE OF WATER QUALITY FOR BUSINESS AND/OR ACTIVITIES

INSTALLATION, DEPOT AND OIL TERMINAL

MAXIMUM NUMBER OF PARAMETERS

MEASUREMENT METHOD

Oil and Lemak

25 mg/L SNI 06-6989.10-2004

Total Organic Carbon

110 mg/L SNI 06-6989.28-2005 or APHA 5310

pH 6-9 SNI 06-6989.11-2004

MINISTER OF STATE FOR THE LIVING ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, GUSTI MUHAMMAD HATTA

www.djpp.depkumham.go.id