REGULATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA TRADE MINISTER NUMBER: 23/M-DAG/PER/5/2010

ABOUT THE SECOND CHANGE TO THE TRADE MINISTER ' S REGULATION

NUMBER 56/M-DAG/PER/12/2008 ON THE TERMS OF THE IMPORT OF CERTAIN PRODUCTS

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

THE COMMERCE MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

THE DRAW: A. that to support the retaining effort

Indonesia ' s economic growth needs to be driven by a healthy trade and a conducive business climate;

b. that under consideration as intended in the letter a, it needs to be taken policy steps in the field of import over some particular product;

c. that based on consideration as a letter of a and b, it is necessary. establish the Trade Minister Regulation;

Given: 1. Bedrijfsreglementerings Ordonnantie 1934 (Staatsblad Of 1938 Number 86);

2. Law No. 5 of 1984 on Industry (State Gazette of the Republic of Indonesia in 1984 No. 22, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3274);

3. Law No. 7 of 1994 on the Enactment Of Agreement Establishing The World Trade Organization (the Approval Of The Establishment Of The World Trade Organization) (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1994 Number 57, Additional Gazette Of The Country Republic of Indonesia No. 3564);

4. Law No. 10 of 1995 on Kepabeanan (Gazette of the Republic of Indonesia in 1995 No. 75, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3612) as amended by Law No. 17 of 2006 (State Sheet) Republic of Indonesia Year 2006 Number 93, Additional Gazette Republic of Indonesia State Number 4661);

www.djpp.depkumham.go.id

5. Law No. 7 of 1996 on Food (State Gazette of Indonesia in 1996 Number 99, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3656);

6. Law Number 36 Year 2000 on Establishing Governmental Regulation Replacement Rule Number 1 Year 2000 on Free Trade Area and Free Port to Act (State Sheet of the Republic of Indonesia Year 2000 Number 251, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4053) as amended by Law No. 44 of 2007 on Establishing Government Regulation Of Replacement Rule Number 1 Year 2007 into Act (Republican Gazette) Indonesia Year 2007 Number 130, Extra Gazette Republic of Indonesia State Number 4775);

7. Law No. 39 of 2008 on the Ministry of State (the State Sheet of the Republic of Indonesia 2008 No. 166, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4916);

8. Law Number 36 Year 2009 on Health (State Gazette of Indonesia Year 2009 Number 144, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 5063);

9. Government Regulation Number 102 Year 2000 On National Standardization (State Sheet Of Indonesia 2000 Number 199, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4020);

10. The Presidential Decree Number 260 In 1967 On The Enforcement Of The Task And The Responsibility Of The Minister Of Commerce In The Field Of Foreign Trade;

11. Presidential Decree No. 47 of 2009 on the Establishment and Organization of the Ministry of State;

12. Presidential Decree No. 84 /P of the Year 2009 on the Establishment of the United Indonesia Cabinet II;

13. Presidential Decree No. 24 of 2010 on Occupation, Duty, and Functions of the Ministry of State as well as the Organizational Functions, Duty, and Functions of the Ministry of State;

www.djpp.depkumham.go.id

14. The decision of the Minister of Industry and Trade Number 141 /MPP/Kep/3/2002 on the Number of Special Identifiers I mportir (NPIK) as amended by the Regulation of Trade Minister Number 07/M-DAG/PER/3/2008;

15. The Regulation of Trade Minister Number 01 /M-DAG/PER/3/2005 on the Organization and Workforce of the Department of Commerce as amended in the last several times with the Regulation of Trade Minister Number 24/M-DAG/PER/6/2009;

16. The Regulation of Trade Minister Number 56 /M-DAG/PER/1 2/2008 on Provisions I Mpor Of Certain Products as amended by the Regulation of Trade Minister Number 60 /M-DAG/PER/1 2/2008;

17. Regulations Minister Trade Number 28/M-DAG/PER/6/2009 on the Terms of Service Periji Export Service and Import with Electronic Systems Through INATRADE In the Framework Indonesia National Single Window;

18. Regulation of Trade Minister Number 45/M-DAG/PER/9/2009 on Importer Identifier (API) figures as amended by Trade Minister Regulation No. 1 7/M-DAG/PER/3/20 10;

19. Trade Minister Regulation No. 54 /M-DAG/PER/9/2009 on General Terms in the field I m por;

DECIDED:

Establish: REGULATION OF TRADE MINISTERS ABOUT THE SECOND CHANGE OVER TRADE MINISTER REGULATION NUMBER 56/M-DAG/PER/12/2008 ON THE TERMS OF THE IMPORT OF CERTAIN PRODUCTS.

Article I

Some provisions in the Regulation of Trade Minister Number 56 /M-DAG/PER/1 2/2008 on Provisions I Mpor Of Certain Products as amended by Trade Minister Regulation Number 60 /M-DAG/PER/1 2/2008, amended as follows:

www.djpp.depkumham.go.id

1. The provisions of Article 1 are amended so that it reads as follows:

Article 1

In the Regulation of this Minister referred to: 1. Import is the activity of inserting goods into

the customs area. 2. Certain products are the products affected

import under this Minister Regulation which includes food and beverage products, clothing so, footwear, electronics, children's toys, traditional medicine and herbs, and cosmetics.

3. Importers Listed Specific Products, subsequently called IT-Products are certainly the company that performs the Definite Product import activities.

4. The verification and the Import Technical Search are the technical examination activities of the Certain Products performed at the loading port of the goods by Surveyor.

5. Surveyor is a survey company that is authorized to conduct the verification and technical search of imported products.

6. The Minister is the minister who organizes government affairs in the field of commerce.

7. The Director General is the Director General of Foreign Trade Ministry of Commerce.

8. The Director is the Import Director of the Directorate General of Foreign Trade Ministry of Commerce.

2. The provisions of Section 4 are amended so that it reads as follows:

Section 4

(1) The Company which has acquired the designation as IT-Product shall be required to deliver a written report on the execution of the Product of Certain Products.

(2) The delivery of the report as referred to in paragraph (1) is performed either of its importation and is not terealized.

(3) The report as referred to in paragraph (1) is delivered to the Director every 3 (three) months

www.djpp.depkumham.go.id

most slowly over the next 15 months through http://inatrade.depdag.go.id, with the form of a report as set forth in Appendix II which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

3. The provisions of Section 5 are amended so that it reads as follows:

Section 5

(1) Each import of Certain Products by the Relevant Products can only be done through the destination port: a. seaport: Belawan di Medan, Tanjung Priok di

Jakarta, Tanjung Gold in Semarang, Tanjung Perak in Surabaya, Sukarno Hatta in Makassar, Dumai in Dumai, and Jayapura in Jayapura: dan/or

b. All international air ports.

(2) Imports of Certain Products by Certain IT-Products undertaken through the seaport of Dumai and the seaport of Jayapura only for food and beverage products.

(3) Imported Product Imports for The needs of the Free Trade Area and Free Port are governed under the provisions of laws regarding the Free Trade Area and the Free Port.

4. The provisions of Section 8 are amended so that it reads as follows:

Section 8

(1) Redemption as an IT-Product is certainly revoked in terms of: a. The company does not perform the delivery obligations

the report as referred to in Article 4; b. The company does not import a Certain Product.

within the term 6 (six) consecutive months; and/or

c. the recommendation of the Directorate General of Customs and Excise of the Ministry of Finance, the company has committed a breach in the field of paeiness.

(2) The Company that has been repealed as IT-The Specified Product as referred to in paragraph (1) may apply as a new Valid Product after 6 (six) months since the date of the date revocation.

www.djpp.depkumham.go.id

5. Between Section 11 and Section 12 of the section 1 (1) section, Section 1 1A thus reads as follows:

Section 11A

The provisions of the Verification of the Import and Import Technical Support as referred to in Section 6 are not applicable to the IBM International Program Agreement. import of traditional medicine and herbs as well as cosmetics. 6. Annex I of the Trade Minister Regulation No.

56 /M-DAG/PER/1 2/2008 on the Terms of Certain Product I mpor, plus the Specified Product as set forth in the Attachment which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

Article II

The Minister ' s Regulation shall come into effect after 30 (thirty) days from the date set.

For everyone to know it, ordered the authoring of this Ministerial Regulation with its placement in the News of the State The Republic of Indonesia.

Set in Jakarta on 21 May 2010 MINISTER TRADE REPUBLIC OF INDONESIA, MARI ELKA PANGESTU

promulred in Jakarta on 17 December 2010 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, PATRIALIST AKBAR

STATE NEWS REPUBLIC OF INDONESIA 2010 NUMBER 621

www.djpp.depkumham.go.id

ANNEX OF THE TRADE MINISTER R. I

NUMBER: 23/M-DAG/PER/5/2010 DATE: May 21, 2010

ADDITIONAL LIST OF PRODUCTS THAT CAN BE IMPORTED

NO DESCRIPTION OF FARE POSTAL GOODS/HS

TRADITIONAL MEDICINE AND HERBS

1 Food Supplement 2106.90.70.00

2 Other mixes between chemicals with materials food or with other nutritious substances, of the type used for food processing

2106.90.80.00

-- others

3 Premix body durability 2106.90.91.00

4 Olahan with basic ginseng materials 2 106.90.92.00

5 From lemon grass, serai, nutmeg, cinnamon, ginger, capulaga, fennel or palmrose

3301.29.11.00

6 From lemon grass, serai, nutmeg, man is wood, ginger, capulaga, 3301.29.91.00

7 Sulingan results and solution containing water from atsiri oil that

is suitable for treatment 3301,90.10.00

COSMETICS

8 Parfum and liquids 3303.00.00.00

9 Prepreparation of beauty or makeup and preparation for skin care 3304.10.00.00 (other than drugs), including cover or protective skin 3304.20.00.00 against sunlight; preparatory manicure or pedicure 3304.30.00.00 3304.91.00.00 3304.99.10.00 3304.99.20.00 3304.99.90.00

www.djpp.depkumham.go.id

10 Pretresses used for hair 3305.10.00 3305.20.00.00 3305.30.00.00 3305.90.00.00

11 Presanal health or dental products, including pasta and powder 3306.10.00 artificial gear boosters; thread for cleaning pasts 3306.10.90.00 (dental floss), in its own packaging for retail sales of 3306.90.00.00

www.djpp.depkumham.go.id

NO DESCRIPTION OF THE FARE/HS POSTAL GOODS DESCRIPTION

12 Predications used before shaving, while shaving, 3307.10.00.00

or after shaving, deodorant, preparatory bath, 3307.20.00.00 preparatory featherweight and preparatory The fragrance, cosmetics 3307.30.00.00 or other makeup, is not detailed or includes another post; 3307.41.00.00 preparatory reeks, given a wewangian or 3307.49.10.00 containing disinfectant and no 3307.49.90.00 3307.90.30.00 3307.90.40.00 3307.90.90.00

13 Sabun; Product and active preparation of organic surfaces used 3401.11.10.00 as soap, in the form of bars, cake, 3401.11.20.00 pieces or printed benes, containing soap and not; 3401.11.30.00 products and active preparat organic surfaces for 3401.11.90.00 clean skin in liquid form or cream and 3401.19.10.00 are applied for retail sales, containing soap and 3401,19.90.00 not; paper, lumps, chempa and not woven cloth, 3401.20.10.00 infused, coated, or covered with soap or detergent 3401.20.90.00 3401.30.00.00 ELECTRONICA

14 Other Lights 8539,31,90.90

Copy in accordance with the original General Secretariat

Legal Bureau Chief Trade Ministry,

ttd WIDODO

COMMERCE MINISTER R.I.,

ttd

MARI ELKA PANGESTU

www.djpp.depkumham.go.id