Regulation Of The Minister Of Communication And Informatics Number 21/per/m. Kominfo/12/2010 In 2010

Original Language Title: Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika Nomor 21/PER/M.KOMINFO/12/2010 Tahun 2010

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://peraturan.go.id/inc/view/11e44c50c1bd4350adf3313233303435.html

BN 735-2010 .doc REPUBLIC INDONESIA No. 735, 2010 KOMINFO MINISTRY. Internet Exchange. Internet Service. REGULATION of the MINISTER of COMMUNICATION and INFORMATICS NUMBER 21/PER/m. KOMINFO/12/2010 ABOUT SUPPLYING the ARCHIPELAGO INTERNET EXCHANGE for INTERNET SERVICES in the AREA of TELECOMMUNICATIONS UNIVERSAL SERVICE INTERNET SUBDISTRICT with the GRACE of GOD ALMIGHTY the MINISTER of COMMUNICATION and Informatics, Considering: a. that under article 3 paragraph (6) the regulation of the Minister of communication and Informatics number 19/PER/m. KOMINFO/12/2010 about the changes to the regulation of the Minister of communication and Informatics Number 48 in 2009 about the provision of services of Internet access on Telecommunication Universal Services area of the Internet Sub specifies that information systems management and Monitoring of Internet services of Kecamatan must be connected to the Internet Exchange that is managed and operated by Telecommunications and Informatics Rural Hall; b. that the internet exchange referred to in letter a, hereinafter called the archipelago Internet Exchange, is a device that can be www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 2 improve efficiency and equitable distribution of internet traffic between internet service providers; c. that based on considerations as referred to in letter a and letter b, need to establish the regulation of the Minister of communication and Information about the provision of the archipelago Internet Exchange for Internet services in the area of Telecommunications Universal Service Internet Subdistrict; Remember: 1. Act No. 8 of 1997 about the acceptance of the country instead of taxes (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 43 in 1997, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 14); 2. Act No. 36 of 1999 regarding telecommunications (Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 154, additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3881); 3. Act No. 17 of 2003 about State Finances (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 47 in 2003, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4286); 4. Act No. 1 of 2004 on the Treasury of the State (State Gazette of the Republic of Indonesia in 2004, an additional Sheet No. 5 of the Republic of Indonesia Number 4355); 5. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 38 in 2005, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4493); 6. Law number 11 Year 2008 Of the information and electronic transactions (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2008 Number 58 Additional sheets of the Republic of Indonesia Number 4928); 7. Government Regulation Number 73 in 1999 about The use of the acceptance of the State rather than the tax On Certain Activities (State Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 136, www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 3 Additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3871); 8. Government Regulation Number 52 in 2000 about the Organization of telecommunications (Gazette of the Republic of Indonesia year 2000 Number 107, additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3980); 9. Government Regulation Number 23 in 2005 about the Agency's financial management public service (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 48 in 2005, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4502); 10. Government Regulation number 6 in 2006 about the management of Goods belonging to the country/region (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 20 in 2006, an additional sheet of the Republic of Indonesia Number 4609); 11. The regulation of the President of the Republic of Indonesia Number 67 in 2005 about the Government's Cooperation with the Agency's efforts in the provision of Infrastructure; 12. the presidential regulation Number 47 in 2009 about the formation and organization of the Ministries; 13. Presidential regulation Number 24 of 2010 about the position, duties, and functions of the Ministries as well as the Organization, duties, and functions of the Echelon I Ministries; 14. the presidential regulation Number 54 in 2010 On Guidelines implementation of Government procurement of goods/services; 15. Presidential Instruction No. 1 of 2010 About the acceleration of the implementation of the National Development Priorities in 2010; 16. Minister of Transportation Decision No. 4 of 2001 About the determination of the Basic National Technical Plan 2000 (Fundamental Technical Plan National 2000) National Telecommunications Development as www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 4 last amended by regulation of the Minister of communication and Informatics number 09/PER/m. KOMINFO/06/2010; 17. The decision of the Minister of transportation KM Number 21 in 2001 about the Organization of Telecommunication as amended lastly by regulation of the Minister of communication and Informatics Number 31/PER/m. KOMINFO/09/2008; 18. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 26/PER/m. KOMINFO/5/2007 about the safeguarding of the utilization of the Internet Protocol-based telecommunications networks as amended by regulation of the Minister of communication and Informatics number 16/PER/m. KOMINFO/10/2010; 19. The decision of the Minister of finance number 350/KMK. 05/2009 regarding the setting of Rural telecommunications and Informatics Hall At the Ministry of communications and informatics as government agencies that Implement the Agency's financial management patterns of public service; 20. Regulation of the Minister of communication and Informatics Number 48/PER/m. KOMINFO/11/2009 on the provision of Internet Access Services in the area of Internet Telecommunications Services of Kecamatan Unversal as amended by regulation of the Minister of communication and Informatics number 19/PER/m. KOMINFO/12/2010; 21. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 01/PER/m. KOMINFO/01/2010 Regarding the Organization of the telecommunications network; 22. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 17/PER/m. KOMINFO/10/2010 about the Organization and the Work of the Ministry of communications and Informatics; 23. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 18/PER/m. KOMINFO/11/2010 about the Organization and governance of work providers and Financing Manager Hall telecommunications and Informatics; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 5 24. Regulation of the Minister of communication and Informatics Number 20/PER/m. KOMINFO/12/2010 about management information systems and Monitoring of Internet services of Kecamatan; Decide: Define: REGULATION Of The MINISTER Of COMMUNICATION And INFORMATION ABOUT The PROVISION Of The ARCHIPELAGO INTERNET EXCHANGE For INTERNET SERVICE At TELECOMMUNICATION UNIVERSAL SERVICE INTERNET AREA Districts. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS article 1 In this ministerial regulation is: 1. Telecommunication is any transmission, delivery and/or receipt of any information in the form of signs, signals, writing, images, sounds, and sounds through a system of wire, radio, optical, or other electromagnetic systems. 2. Telecommunications Network is a series of Telecommunications devices and trimmings that are used in bertelekomunikasi. 3. Internet Protocol-based telecommunications network is a telecommunications network used telecommunication and network provider by making use of the internet protocol in telecommunications activities. 4. internet access Providers (Internet Service Provider) is a multimedia service provider that hosts the internet access services to the community. 5. interconnection of the internet service provider (Network Access Point) is a multimedia service provider that hosts the service and access or routing to the internet service provider (Internet Service Provider) to connect to the global internet network. 6. Internet Exchange Point is the point where the routing of internet traffic to each other berinterkoneksi. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 6 7. The archipelago Internet Exchange is an Internet Exchange Point which is financed through the Fund's contribution to the Universal Service Obligation of telecommunications. 8. Telecommunications Services are telecommunications services to meet the needs of bertelekomunikasi by using the telecommunications network. 9. The organization of telecommunications is a telecommunications service provision activities so as to allow this telecommunications. 10. Organizing the activities is the provision of telecommunications networks and/or telecommunications network services that allow this telecommunications. 11. Organizing the activities is the provision of telecommunications service and/or telecommunications services that allow this telecommunications. 12. Internet Protocol (Internet Protocol) is a unique identification number embedded in a device that is connected to a network the Internet. 13. Internet Protocol version 6 (Internet Protocol version 6), hereinafter called IPv6, is a type of network addressing in the network protocol TCP/IP address has a combination of as many as 128 bits. 14. the Autonomous System Number, hereinafter referred to as the U.S. number is a U.S. public that have unique numbering (different). 15. the Exterior Routing Protocol is the routing protocol used to Exchange routing information between the U.S. Number. 16. The system of mandatory multilateral peering is a policy where all members are required to do peering to all members without discrimination. 17. Management information systems and Monitoring of Internet services of Kecamatan, hereinafter called SIMMLIK, is a management and monitoring system operated by PLIK BPPPTI. 18. the Minister is the Minister whose scope of duties and responsibilities in the field of telecommunications. 19. The Director General is the Director of the General scope of the duties and responsibilities in the field of organizing posts and informatics. www.djpp.depkumham.go.id


2010, no. 735 7 20. Hall Telecommunications providers and provider of the Financing and informatics are hereinafter referred to as BPPPTI is Implementing Technical Unit in the Directorate General environment of organizing posts and Informatics who apply financial management patterns of Public Service Bodies (PPK-BLU) was on the bottom and is responsible directly to the Director-General of the Organization of the posts and Informatics. CHAPTER II SCOPE article 2 the archipelago Internet Exchange aims among other things to: a. Distribute internet traffic in the area of Telecommunications Universal Service, national and international traffic; b. Reduce latency; c. increase the speed of internet service; d. Mengefisiensikan internet traffic routing; e. Reduce shipping costs in national and international traffic. Article 3 the archipelago Internet Exchange is functioning as: a. national and international exchange of traffic between a telecommunications service provider (specific to internet protocol-based) and organizer of electronic systems; b. drivers of growth of content; c. the provision of the means of safeguarding the network and the content of article 4 (1) the functions of the archipelago Internet Exchange as referred to in article 3 a, among others: a. Manage infrastructure peering between service provider and telecommunication network (specific to internet protocol-based) and organizer of the transactions and electronic systems; b. provide a means for national internet access (local internet exchange) and international (international gateway); c. provide links interracial liaison Archipelago Internet Exchange; (2) the functions of the archipelago Internet Exchange as stipulated in article 3 letter b is: www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 8 a. Managing infrastructure web cache; b. Managing infrastructure co-location for telecommunication provider, and organizers electronic systems; c. Managing infrastructure mirror SIMMLIK. (3) the functions of the archipelago Internet Exchange as stipulated in article 3 of the letter c is: a. manage the content filter facilities and infrastructure; b. Manage network security and infrastructure. Article 5 to carry out the functions referred to in article 3 is carried out the following activities: a. the provision of Nusantara Internet Exchange; b. provision of link inter-cell Archipelago Internet Exchange; c. operation and maintenance of the device the archipelago Internet Exchange; d. the provision of data center infrastructure and facilities. CHAPTER III RIGHTS and OBLIGATIONS of the user, the USER is considered part of the ARCHIPELAGO EXCHANGE INTERNET Users Internet Exchange Archipelago article 6 User Archipelago Internet Exchange for national traffic is the internet access service provider (internet service provider), the internet interconnection service provider (Network Access Point), and/or organizers of electronic systems that have a U.S. Number. Chapter 7 User Archipelago Internet Exchange to international traffic is the internet access service provider (internet service provider), and the interconnection of the internet service provider (Network Access Point). The second part of the archipelago Exchange Internet user rights article 8 User Archipelago Internet Exchange has the right to: www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 9 a. got the connection, the IP space and to ketersambungan with Internet Exchange; b. Promote IP assets; c. have access to the Internet room Exchange for 24 hours in a day; d. got the information about the routing; e. Submit national traffic as many users of national traffic; f. Submit as many international traffic for users of international traffic; The third part Liability Users Archipelago Internet Exchange article 9 User Archipelago Internet Exchange is obliged to: a. Receive IP promotion of all users; b. Receive the national traffic from all users of national traffic; c. do not promote the international IP for users of national traffic; d. not to send international traffic for users of national traffic; e. using the BGP protocol; f. Pay co-location outside interests of ketersambungan with the archipelago Internet Exchange. Article 10 further Provisions concerning the requirements for prospective users of the archipelago Exchange, Internet registration, user's rights and obligations will be regulated further in a regulation the Director General. Chapter V SUPPLYING the ARCHIPELAGO INTERNET EXCHANGE the first part of the auction Provision Archipelago Internet Exchange article 11 (1) the provision of the archipelago Internet Exchange in the area of telecommunications Universal Service is implemented through the provision of Internet services FROM Exchange/USO in the capital of the province or City/County etc. (2) the provision of the archipelago Internet Exchange as referred to in subsection (1) includes: www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 10 a. operation and maintenance of the device as well as the Nusantara room Internet Exchange; and b. the provision of the Link inter-cell Archipelago Internet Exchange. (3) the auction provision Archipelago Internet Exchange is divided in several work packages defined by BPPPTI in the auction. (4) the prospective provider Archipelago Exchange Internet reserves the right to follow the auction provider Archipelago Exchange is an Internet service provider interconnection the internet (Network Access Point). (5) the interconnection of the internet service provider (Network Access Point) as referred to in paragraph (4) be able to do a partnership with the other party, provided that the partnership is led by the interconnection of the internet service provider (Network Access Point). Article 12 (1) the prospective provider Archipelago Exchange Internet can participate in more than one (1) package of work. (2) the prospective provider Archipelago Exchange Internet auction winners can be on more than one (1) package of work. Article 13 (1) of the assessment Parameters in the implementation of the auction provider Archipelago Internet Exchange at least cover: a. magnitude of the cost of the provision, operation and maintenance of the Archipelago Internet Exchange; b. Service Level Agreement operation and maintenance the archipelago Internet Exchange; (2) further Provisions regarding the parameters of the assessment referred to in subsection (1) is set out in document auction set by BPPPTI. Article 14 (1) the provider of the archipelago Internet Exchange established by the competent authority on the basis of the auction process in accordance with the provisions of the legislation. (2) the auction as mentioned in subsection (1) is carried out by the BPPPTI in accordance with the legislation. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 11 Article 3 the location of the archipelago Internet Exchange as referred to in article 11 paragraph (1) of at least fulfill the following requirements: a. fixed and neutral; b. not in areas prone to natural disasters; c. in the Plains; d. easily accessible by users of the archipelago Internet Exchange; e. Bypassed by broadband network; f. Have good electricity availability; g. Has the security and fire department facilities. Article 16 the Director-General to evaluate the location of the provision of the archipelago Internet Exchange periodically in accordance with the dynamics of the development of the region. Article 17 (1) the archipelago Internet Exchange is placed on a data center at the lack of facilities as follows: a. Have sufficient electrical power facilities with back up power or generators; b. have a cooling and humidity; c. have access to a telecommunications network or the internet accompanied by sufficient capacity; d. have access to broadband networks; e. Have the availability to telecommunications tower can be built or duck/shafts for broadband networking network, VSAT network or tower; f. easily accessible; g. has a good security (CCTV, 24 hour monitoring, detection and fire extinguishers); h. Floor, anti static and grounding; I have a room or a place that is sufficient to put the device exchanges such as router, media converter or modem; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 12 j. co-location has room enough to put another device. (2) any provision of the archipelago Internet Exchange at least has the device as follows: a. Switching; b. Router; c. backing up power; d. Rack server. (3) the provision of devices the archipelago Internet Exchange consists of hardware and software that at least has the ability: a. the routing Information; b. Monitoring traffic; c. the DNS Server; d. Filtering content; e. Web cache; f. IDS/IPS; g. Traffic server logs; h. SIMMLIK mirror; (4) provision of more about standard and device provisioning and maintenance of the Archipelago Internet Exchange is set out in document auction. Article 18 (1) compulsory Internet Exchange Archipelago connected. (2) BPPPTI evaluate large-capacity link to link between National Internet Exchange periodically in accordance with the dynamics of the development of traffic in the area. The second part of the rights and obligations of the provider Archipelago Exchange Internet Provider Archipelago article 19 Internet Exchange is entitled to payment for the costs of the provision of the archipelago Internet Exchange by BPPPTI. www.djpp.depkumham.go.id


2010, no. 735 13 article 20 Archipelago Internet Exchange Provider is obliged to: a. use the tool and/or telecommunications device that has obtained a certificate from an authorized establishments; b. Using capital expenditures (capex/capital expenditure) at the lack of 35% (thirty-five percent) for purchases of domestic production; c. do the top financial bookkeeping provision Archipelago Internet Exchange and report in writing and periodically to BPPPTI; d. establish, operate, maintain facilities and infrastructure as well as Archipelago Internet Exchange service based on the number, capacity and quality of service level (Service Level Agreement), as set out in the contract between the provider of the archipelago Internet Exchange with BPPPTI; e. ensure the interoperability of the system the archipelago Internet Exchange which was built; f. complaints provide a means for users; g. Provide continuous service; h. supports the use of IPv6; i. Do the internet network in accordance with the safeguards militate-invitation. CHAPTER VI OPERATION and MAINTENANCE the ARCHIPELAGO INTERNET EXCHANGE Article 21 referred to operation and maintenance Article 5 subparagraph c activities include, among others: a. create a standard procedure operations peering; b. monitor the traffic peering; c. to conduct surveillance on compliance obligations of the users of the archipelago Internet Exchange; d. reporting of operational and maintenance; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 14 Article 22 (1) the applicable Routing in Indonesia Internet Exchange using the Border Gateway Protocol. (2) prevailing in Indonesia Peering Internet Exchange for users of national traffic is mandatory multilateral peering. Article 23 of the implementing activities of operation and maintenance the archipelago Internet Exchange has the right to stop the traffic either temporarily or permanently users Archipelago Internet Exchange in violation of the obligations as a user. Article 24 of the implementing activities operation of the Archipelago Internet Exchange has a duty to provide routing information to all users. CHAPTER VII CONTRACT of article 25 (1) of the contract provision the archipelago Internet Exchange are plural (multiyears) year for a period of 48 (forty-eight) months of service. (2) payment for the provision, operation and maintenance of the Archipelago Internet Exchange was carried out based on the readiness of the functions and performance-based. (3) the contract provision the archipelago Internet Exchange as referred to in paragraph (1) may be extended based on the results of the evaluation of all the available budget and in accordance with the provisions of laws-invitation. (4) further Provisions regarding payment of the costs referred to in subsection (2) is set in the contract provision. CHAPTER VIII Article 26 SANCTIONS any violation of the provisions in the regulations the Minister is penalized in accordance with the legislation. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 15 CHAPTER IX MONITORING and CONTROL article 27 scrutiny and control of the implementation of the ministerial regulation carried out by the Director General. CHAPTER IX COVER Article 28 of this Regulation comes into force on the date specified. In order for everyone to know, ordered the enactment of this regulation of the Minister with the presence in the Republic of indonesia. Established in Jakarta on December 13, 2010 MINISTER of COMMUNICATIONS and INFORMATICS of the REPUBLIC of INDONESIA, TIFATUL SEMBIRING Enacted in Jakarta on December 31, 2010 the MINISTER of LAW and HUMAN RIGHT PATRIALIS AKBAR, REPUBLI sal 28 this Regulation comes into force on the date specified. www.djpp.depkumham.go.id