Regulation Of The Minister Of Communication And Informatics Number 20/per/m. Kominfo/12/2010 In 2010

Original Language Title: Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika Nomor 20/PER/M.KOMINFO/12/2010 Tahun 2010

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://peraturan.go.id/inc/view/11e44c50c1975b309ca1313233303435.html

BN 734-2010 .doc REPUBLIC INDONESIA No. 734, 2010 MINISTRY of communication and INFORMATICS. Management Information Systems. Sub-district Internet Service. REGULATION of the MINISTER of COMMUNICATIONS and INFORMATICS of the REPUBLIC of INDONESIA NUMBER 20/PER/m. KOMINFO/12/2010 ABOUT MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS and MONITORING of INTERNET SERVICES of KECAMATAN with the GRACE of GOD ALMIGHTY the MINISTER of COMMUNICATIONS and INFORMATICS of the REPUBLIC of INDONESIA, Considering: a. that the provision of article 3 paragraph (1) the regulation of the Minister of communication and lnformatika Number 48/PER/m. KOMINFO/11/2009 on the provision of Internet Access Services in the area of Internet Telecommunications Universal Service Sub as amended by regulation of the Minister of communication and Informatics number 19/PER/M. KOMINFO/12/2010 stipulates that every Sub-district compulsory Internet Service Center connected with information systems management and Monitoring of Internet services of Kecamatan; b. that in order for the purpose of the establishment of the central sub-district Internet service can be achieved with good, the activities and the provision of management information systems and the Internet Service Monitoring Sub needs to be further; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 2 c. that based on considerations as referred to in letter a and letter b, need to establish the regulation of the Minister of communication and information systems lnformatika about the management and Monitoring of Internet services of Kecamatan; Remember: 1. Act No. 8 of 1997 about the acceptance of the country instead of taxes (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 43 in 1997, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 14); 2. Act No. 36 of 1999 regarding telecommunications (Gazette of the Republic of Indonesia year 1999 Number 154, additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3881); 3. Act No. 17 of 2003 about State Finances (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 47 in 2003, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4286); 4. Act No. 1 of 2004 on the Treasury of the State (State Gazette of the Republic of Indonesia in 2004, an additional Sheet No. 5 of the Republic of Indonesia Number 4355); 5. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 38 in 2005, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4493); 6. Government Regulation Number 73 in 1999 about The use of the acceptance of the State rather than the tax On Certain Activities (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 136 in 1999, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3871); 7. Government Regulation Number 52 in 2000 about the Organization of telecommunications (Gazette of the Republic of Indonesia year 2000 Number 107, additional sheets of the Republic of Indonesia Number 3980); 8. Government Regulation Number 23 in 2005 about the Agency's financial management public service www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 3 (Gazette of the Republic of Indonesia Number 48 in 2005, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4502); 9. Government Regulation number 6 in 2006 about the management of Goods belonging to the country/region (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 20 in 2006, an additional sheet of the Republic of Indonesia Number 4609); 10. Regulation of the President of Republic of Indonesia Number 67 in 2005 about the Government's Cooperation with the Agency's efforts in the provision of Infrastructure; 11. Presidential regulation Number 47 in 2009 about the formation and Organization of the Ministry of Lands; 12. the presidential regulation Number 24 of 2010 about the position, duties, and functions of the Ministries as well as the Organization, duties, and functions of the Echelon I Ministries; 13. Presidential regulation Number 54 in 2010 on Guidelines implementation of Government procurement of goods/services; 14. Minister of Transportation Decision No. 4 of 2001 About the determination of the Basic National Technical Plan 2000 (Fundamental Technical Plan National 2000) National Telecommunications Development as amended by regulation of the Minister of communication and Information number: 09/PER/m. KOMINFO/06/2010; 15. The decision of the Minister of transportation KM Number 21 in 2001 about the Organization of Telecommunication as amended lastly by regulation of the Minister of communication and Informatics Number 31/PER/m. KOMINFO/09/2008; 16. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 26/PER/m. KOMINFO/5/2007 about the safeguarding of the utilization of the Internet Protocol-based telecommunications networks as amended by regulation www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 4 Minister of Informatics and Communications number 16/PER/m. KOMINFO/10/2010; 17. Regulation of the Minister of communication and Informatics Number 48/PER/m. KOMINFO/11/2009 on the provision of Internet Access Services in the area of Internet Telecommunications Services of Kecamatan Unversal as amended by regulation of the Minister of communication and Informatics number 19/PER/m. KOMINFO/12/2010; 18. The decision of the Minister of finance number 350/KMK. 05/2009 regarding the setting of Rural telecommunications and Informatics Hall At the Ministry of communications and informatics as government agencies that Implement the Agency's financial management patterns of public service; 19. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 17/PER/m. KOMINFO/10/2010 about the Organization and the Work of the Ministry of communications and Informatics; 20. Regulation of the Minister of communication and Informatics number 18/PER/m. KOMINFO/11/2010 about the Organization and governance of work providers and Financing Manager Hall telecommunications and Informatics; Decide: Define: REGULATION Of The MINISTER Of COMMUNICATION And INFORMATICS Of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS And MONITORING INTERNET SERVICE Districts. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS article 1 In this ministerial regulation is: 1. Telecommunication is any transmission, delivery and/or receipt of any information in the form of signs, signals, writing, images, sounds, and sounds through a system of wire, radio, optical, or other electromagnetic system; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 5 2. Telecommunications network is a series of devices and trimmings that are used in bertelekomunikasi; 3. Interconnection is the connectedness between telecommunication networks of different telecommunication provider; 4. Internet Protocol (Internet Protocol/IP) is a network layer protocols (network layer) that contains addressing information and some control information for routing data packets; 5. Autonomous System Number, which is hereinafter referred to as the U.S. number, is a U.S. public that has a number of unique numbering (different); 6. Internet Protocol version 6 (Internet Protocol version 6), hereinafter called IPv6, is a type of network addressing used in the TCP/IP network protocol that has a combination of as many as 128 bit address; 7. Network Operation Center, hereinafter referred to as NOC, is the central infrastructure operation and supervision of the telecommunications network; 8. Universal Telecommunications Service Area Internet Subdistrict, hereinafter called WPUT sub-district Internet, is the location of the provision of internet access services in the town in the area, a remote, pioneering areas, border areas and areas that are not economically viable, as well as the area that has not been affordable access and telecommunication services; 9. The central sub-district Internet service, hereinafter called PLIK, is central to the provision of services and infrastructure services internet access at the subdistrict capital fund financed through contributions to the Universal Service Obligation of telecommunications; 10. Management information systems and Monitoring of Internet services of Kecamatan, hereinafter called SIMMLIK, is a management information system and monitoring PLIK operated by BPPPTI; 11. Internet Access service provider (Internet Service Provider), hereinafter called the ISP, is a multimedia service provider which hosted services internet access to the community; 12. the Minister is the Minister whose scope of duties and responsibilities in the field of telecommunications; www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 735 6 13. The Director General is the Director of the General scope of the duties and responsibilities in the field of organizing posts and Informatics; 14. Financing providers and Hall Manager telecommunications and Informatics are hereinafter referred to as BPPPTI is Implementing Technical Unit in the Directorate General environment of organizing posts and Informatics who apply financial management patterns of Public Service Bodies (PPK-BLU) was on the bottom and is responsible directly to the Director-General of the Organization of the posts and Informatics. CHAPTER II SCOPE article 2 SIMMLIK serves as: a. system providing access to the internet; b. monitoring and system management devices as well as a network of internet; c. content distribution Management Center. Article 3 (1) the provision of internet access System referred to in article 2 letter a at the very least include: a. the provision of internet access to local and international internet access to PLIK; b. provision of facilities and infrastructure provider peering between PLIK. (2) a system of monitoring and management device and internet network as referred to in article 2 letter b at least include the following: a. monitoring the service standards of quality against performance and utilization of: 1 PLIK) device; 2) device SIMMLIK; 3) to PLIK SIMMLIK network; 4) internet access network. b. implementing management-related user PLIK: 1); www.djpp.depkumham.go.id


2010, no. 734 7 2) optimization of bandwidth for internet access; 3) network security; 4) reporting. (3) content distribution Management Centre as referred to in article 2 letter c covers the provision and management of facilities and infrastructure related content distribution. Article 4 in order to carry out the functions referred to in article 2 activities need to be performed: a. the provision of internet access; b. the provision and maintenance of the device SIMMLIK; c. operation of SIMMLIK CHAPTER III the PROVISION of INTERNET ACCESS and the provision of the first part of the auction article 5 (1) the provision of internet access is the provision of internet bandwidth is SIMMLIK which includes: a. the internet bandwidth to the local internet exchange; b. international internet bandwidth; c. bandwidth to data center SIMMLIK; d. bandwidth to NOC BPPPTI; e. other supporting facilities. (2) internet Bandwidth as referred to in paragraph (1) letter a and letter b can only be used for the purposes of the operation and SIMMLIK PLIK. (3) internet access referred to in subsection (1) must meet the standards of quality of service (Service Level Agreement) that is set out in document auction. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 8 article 6 (1) SIMMLIK internet access Provider specified by the competent authority on the basis of the auction process in accordance with the legislation. (2) the auction as mentioned in subsection (1) is carried out by BPPPTI based on the auction document in accordance with the legislation. (3) candidate SIMMLIK internet access providers who are eligible to participate is internet access service provider (Internet Service Provider/ISP). (4) internet access service provider (Internet Service Provider/ISP) as referred to in paragraph (3) be able to do a partnership with another party. (5) the partnership referred to in subsection (4) is specified further in document auction set by BPPPTI in accordance with the legislation. The second part of the rights and obligations Article 7 Internet access Provider internet access providers SIMMLIK are entitled to a payment of BPPPTI for the costs of the provision of Internet access SIMMLIK. Article 8 SIMMLIK internet access Providers obliged to: a. provide continuous service; b. provide a U.S. Number and IP Public needs; c. support the use of IPv6; and d. do an internet network security in accordance with the legislation. CHAPTER IV the PROVISION and MAINTENANCE of the DEVICE SIMMLIK the first part of the provision, maintenance and Auction article 9 (1) the provision and maintenance of the device SIMMLIK is required for www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 9 run function: a. monitoring and management system of network the internet; and b. content distribution Management Center. (2) the functions of the central management of content distribution as referred to in paragraph (1) letter b must be capable of supporting the internet healthy and safe. Article 10 (1) SIMMLIK Device consisting of software, hardware, and other supporting means. (2) software SIMMLIK as referred to in subsection (1) at least include the following: a. operating system; b. system of monitoring and management infrastructure SIMMLIK and PLIK; and c. the management and distribution of content. (3) hardware and other supporting means referred to in subsection (1) at least include the following: a. the server; b. storage and supporting devices; c. network devices; d. Network Operation Centre (NOC); e. the device data center (data center); and f. a backup power supply. (4) software, hardware and other supporting means as referred to in paragraph (2) and paragraph (3) is set further in document auction set by BPPPTI in accordance with the legislation. Article 11 (1) device providers and maintainers of SIMMLIK set by the competent authority on the basis of the auction process in accordance with the legislation. (2) the auction as mentioned in subsection (1) is carried out by BPPPTI based on the auction document in accordance with the legislation. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 10 743 (3) Prospective providers and maintainers of the device SIMMLIK are entitled to followed the auction is a legal entity that is engaged in the field of information technology. (4) the legal entities referred to in paragraph (3) be able to do a partnership with another party. (5) Partnerships with other parties as referred to in paragraph (4) specified further in document auction set by BPPPTI in accordance with the legislation. The second part of the rights and obligations of providers and Maintainers of the device SIMMLIK article 12 provider and nurturer of the device SIMMLIK is entitled to payment for the provision and maintenance of the device SIMMLIK. Article 13 providers and maintainers of SIMMLIK devices is mandatory: a. using tools and/or telecommunications device that has obtained a certificate from the Director-General; b. provide and maintain devices and means of SIMMLIK as defined in the contract between the provider and maintainer of the SIMMLIK device with BPPPTI; c. provide knowledge (transfer of knowledge) to BPPPTI for the operation of the system and the technology used in SIMMLIK; d. support the use of IPv6; e. ensures interoperability with SIMMLIK PLIK; f. meet the security requirements of the hardware and the software SIMMLIK in accordance with the regulations; and g. using capital expenditures (capex/capital expenditure) at the lack of 35% (thirty-five percent) for purchases of domestic production. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 11 Chapter V OPERATION SIMMLIK Operation SIMMLIK articles 14 to at least include the following activities: a. monitoring and evaluation standard of quality of service performance and utilization against: 1 PLIK) device; 2) device SIMMLIK; 3) to PLIK SIMMLIK network; and 4) network access the internet. b. content distribution: 1) as PLIK service contact center and SIMMLIK; and 2) content distribution as a mediator. Article 15 (1) the operation of the SIMMLIK referred to in Article 14 is implemented by BPPPTI. (2) BPPPTI can conduct cooperation with other parties for the operation of the SIMMLIK referred to in paragraph (1). CHAPTER VI article 16 CONTRACT (1) the contract is the provision of internet access SIMMLIK, as well as the provision and maintenance of the device SIMMLIK are multiple years (multiyears) for a period of 48 (forty-eight) months. (2) the contract referred to in subsection (1) is a performance-based service contract (service based contract). (3) the contract referred to in subsection (1) may be extended based on the results of the evaluation of all the available budget and in accordance with the provisions of the legislation. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 734 12 article 17 Payment provision of the SIMMLIK internet access, as well as the provision and maintenance of the device SIMMLIK is set in the contract. CHAPTER VII MONITORING and CONTROL Article 18 monitoring and control of the implementation of the ministerial regulation carried out by the Director General. The COVER article 19 this Regulation comes into force on the date specified. In order to make everyone aware of it, ordered the enactment of regulations the Minister is with the determinations in the news of the Republic of Indonesia. Established in Jakarta on December 13, 2010 MINISTER of COMMUNICATIONS and INFORMATICS of the REPUBLIC of INDONESIA, TIFATUL SEMBIRING Enacted in Jakarta on December 31, 2010 the MINISTER of LAW and HUMAN RIGHT PATRIALIS AKBAR, REPUBLI www.djpp.depkumham.go.id