Regulation Of The Minister Of Finance Number 56/fmd. 02/2010 2010

Original Language Title: Peraturan Menteri Keuangan Nomor 56/PMK.02/2010 Tahun 2010

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://peraturan.go.id/inc/view/11e44c51666b4060aa2d313233353232.html

BN 120-2010 REPUBLIC INDONESIA No. 120, 2010 Ministry of finance. The procedure. The Contract Year Is Plural. Goods/Services. REGULATION of the MINISTER of FINANCE of the REPUBLIC of INDONESIA NUMBER 56/FMD. 02/2010 REGARDING the PROCEDURES for SUBMISSION of the CONTRACT APPROVAL YEAR PLURAL (MULTI YEARS CONTRACT) in GOVERNMENT PROCUREMENT OF GOODS/services with the GRACE of GOD ALMIGHTY the MINISTER of FINANCE of the REPUBLIC of INDONESIA, Considering: that in order to implement the provisions of article 16 paragraph (1) of Presidential Decree Number 42 in 2002 about the guidelines of the implementation of the budget of the State Expenditures and Revenues as amended by Presidential Decree Number 72 in 2004 and section 30 subsection (8) the presidential decree number 80 in 2003 about Guidelines for the implementation of Government procurement of goods/services as it has several times changed the last presidential regulation Number 95 in 2007, need to establish the regulation of the Minister of finance regarding the procedures for submission of the Contract Approval Year Plural (Multi Years Contract) in Government procurement of goods/services; Remember: 1. Act No. 17 of 2003 about State Finances (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 47 in 2003, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4286); www.djpp.depkumham.go.id 2010, 2 2 No. 120. Act No. 1 of 2004 on the Treasury of the State (State Gazette of the Republic of Indonesia in 2004, an additional Sheet No. 5 of the Republic of Indonesia Number 4355); 3. Presidential Decree number 80 in 2003 on Guidelines implementation of Government procurement of goods/services (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 120 in 2003, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4330) as it has several times changed the last presidential regulation Number 95 in 2007; 4. Presidential Decree Number 42 in 2002 about the guidelines of the implementation of Budget revenue and Expenditure of the State (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 73 in 2002, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4212) as amended by Presidential Decree Number 72 in 2004 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 92 in 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 2666.80); 5. Presidential regulation Number 20 in 2004 about the Government work plan (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 in 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4405); 6. Presidential regulation Number 21 in 2004 about the preparation of the work plan and budget ministries/institutions (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 75 in 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4406); 7. Presidential Decree Number 83/P in 2009; Decide: Define: REGULATION Of The MINISTER Of FINANCE REGARDING The PROCEDURES For SUBMISSION Of The CONTRACT APPROVAL YEAR PLURAL (MULTI YEARS CONTRACT) In GOVERNMENT PROCUREMENT Of GOODS/Services. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 120 3 article 1 In regulation of the Minister of finance, that is: 1. A contract Year is Alliance Plural between users of goods/services with providers of goods/services in the work of the procurement of goods/services that are budgeted in excess of 1 (one) year budget and its implementation takes more than 12 (twelve) months and is technically his work cannot be broken up. 2. The Minister of finance is responsible ministers in the field of finances of the State. 3. The Minister/Leadership Institute is a Minister/leadership of the institutions responsible for carrying out the task of Government in certain areas. 4. pure Rupiah is allocation of funds in the budget of the State Expenditures and Revenues (NATIONAL BUDGET) that is not derived from the loan and/or Grants abroad. Article 2 (1) each contract year of Plural over jobs that are funded from the budget of the State Expenditures and Revenues (NATIONAL BUDGET) should get the approval of the Minister of finance. (2) the approval of the Minister of finance referred to in subsection (1) is one of the documents required to be met before a contract is signed by the parties that are bound in a contract. Article 3 (1) the Minister of Finance's approval can only be given against a contract Year Plural that meets the criteria as follows: a. job source of funding comes from pure rupiah; b. the substance of her work is a single entity to produce one output; c. technically, his work cannot be broken; and/or d. time of implementation activities anyway, technically require completion time more than 12 (twelve) months. (2) the work was technically completed within 1 (one) year budget but the work starts late so the issue should proceed in the next fiscal year, it cannot be proposed for Multiple Year Contract approval from the Minister of finance. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 120 4 Article 4 (1) the contract referred to in article 3 paragraph (1) can be either physical or work contract for employment of non physical (services). (2) physical Work as intended in paragraph (1), among others, the construction of bridges, dams, aircraft runways, wharves and buildings. (3) non-physical Work (services) as referred to in paragraph (1), among others, consulting services in order to meet the requirements of the security/quality certification/safety/feasibility of an internationally recognized and consulting services related to the implementation of the supervisory work of the physical partially or completely funded by Loans and/or Grants abroad. Article 5 (1) the application for approval of a contract Year Plural proposed by Minister/Chairman of the institution to the Minister of finance in conjunction with the submission of RKA-KL the fiscal year in question. (2) the filing of a petition referred to in subsection (1) must be equipped with: a. recommendations of the technical agencies stating, functional fitness for Multiple Year contract is to be performed; b. letter of sole responsibility of the User the user's Power Budget/Budget which States the availability of funds for implementation of the Contract Year extra that is not a Plural pagu (on top); and c. an affidavit from a user Budget/Budget power user who States that: 1. the remainder of the funds not absorbed in the year in question will not be revised for use in the same fiscal year; and 2. procurement/acquisition of land/soil required to support infrastructure development already completed. (3) within the thoroughness of the application for approval of a contract year is Plural as referred to in paragraph (2): a. not allowed there is a document that shows the name of the potential participants and/or prospective auction winner; and b. come coverage types and stages of activities/employment overall, the length of time the job will be completed, and a summary of the estimated needs of budget per year. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 120 5 article 6 (1) the process of settlement of the Contract approval by the Minister of Finance of Plural Year carried out by the Directorate General of budget. (2) the process of settlement as intended in paragraph (1) will be conducted no later than 7 (seven) working days since the document is received in full. Article 7 (1) in the event of force majeur situations, the Minister of finance can provide an extension upon approval of the contract Year is plural. (2) the extension referred to in paragraph (1) is given after doing an audit by the BPKP. (3) Proposing the extension of the Contract approval Year Plural proposed by the leadership of Ministries/institutions c. q the Secretariat-General to the Minister of finance. (4) the provisions as referred to in article 5 and article 6 applies mutatis mutandis of the filing of the proposed extension of approval of a contract Year is plural. Article 8 Plural by Year Contract Agreement the Minister of finance is not a confession/endorsement (endorsement) of truth and validity of the process of procurement of goods/services and/or the designation of the goods/services provider winners. Article 9 (1) the Minister/Chairman of the institution as a budget user responsible for activities that are contracted out in multiple years, including in providing appropriations budget in each year of the contract period, based on a predetermined shopping launched in the budget of ministries/institutions concerned. (2) the remainder of the funds the work Contract of the year a particular budgetary year Plural cannot be launched in the next fiscal year and cannot be used as an extra budgetary allocation proposed in the draft Budget of income and Expenditure of state changes (NATIONAL BUDGET) in the budget. www.djpp.depkumham.go.id


2010, no. 120 6 article 10 User Budget/Budget Users Power to make accomplishment reports of work periodically every 6 (six) months to the Ministry of finance in particular the Directorate General of the budget format as listed in the annex which is an integral part of the regulation of the Minister of finance. Article 11 (1) the Minister of finance may specify Multiple Year Contract Agreement against a particular job based on the calculation will be more efficient and effective when contracts do more than 1 (one) year budget. (2) a particular work as intended in paragraph (1), among others, subscription information services, the sale of securities and the services/software license. Article 12 (1) at the time of this Minister of finance Regulations took effect, the filing of the application for approval of a contract Year Plural for fiscal year 2010 can be submitted in the budget year is running. (2) submission of application as referred to in paragraph (1), in addition must meet the requirements referred to in article 5, must also meet the requirements that the filing of RKA-KL fiscal year 2010 has been attached with a frame of reference and a Work Plan Budget Costs which indicates that the work proposed will be financed more than 1 (one) year budget. Article 13 technical Provisions needed in the framework of implementation of the regulation of the Minister of finance is governed more by the regulations the Director General of budget. Article 14 of the regulation of the Minister of Finance began in force on the date of promulgation. www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 120 7 so that everyone knows it, ordered the enactment of these Regulations the Minister of finance with its placement in the news of the Republic of Indonesia. Established in Jakarta, on March 2, 2010 the INDONESIAN FINANCE MINISTER SRI MULYANI INDRAWATI, Enacted in Jakarta on March 2, 2010 the MINISTER of LAW and HUMAN RIGHTS Republic of INDONESIA, PATRIALIS AKBAR www.djpp.depkumham.go.id 2010, no. 120 8 ANNEX RULE MINISTER of FINANCE NUMBER 56. FMD. 02/2010 REGARDING the PROCEDURES for SUBMISSION of the CONTRACT APPROVAL YEAR PLURAL (MULTI YEARS CONTRACT) in GOVERNMENT PROCUREMENT OF GOODS/services. Ministries/Institutions Program activity the work contracted out Physical realization of Financial Budget/User 1 2 3 4 5 6 Power Users budget (....................................) www.djpp.depkumham.go.id