Regulation Of The Minister Of Industry Number 70/m-Ind/per/7/2012 Year 2012

Original Language Title: Peraturan Menteri Perindustrian Nomor 70/M-IND/PER/7/2012 Tahun 2012

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://peraturan.go.id/inc/view/11e44c518caa7b208db3313233363236.html

bn761-2011 fnHeader (); The text is not in the original format.
Back NEWS REPUBLIC of INDONESIA No. 761, 2011 REGULATIONS MINISTER of INDUSTRY of the REPUBLIC of INDONESIA NUMBER 70/M-IND/PER/7/2012 ABOUT ENFORCING TECHNICAL REQUIREMENTS of CIRCUIT COMPONENTS KONVETER KIT for MOTOR VEHICLES are OBLIGED by the GRACE of GOD ALMIGHTY MINISTER of INDUSTRY of the REPUBLIC of INDONESIA, Considering: a. that in order to guarantee quality, and reliability of the converter Kit with fuel Compressed Natural Gas (CNG) and Liquefied fuel Gas For Vehicle (LGV) , in order to protect the health, safety and security of consumers and the environment, the need to enact the technical requirements on the converter Kit (Converter Kit) for motor vehicle with fuel Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Gas For Vehicle (LGV) compulsorily;
b. that based on considerations as referred to in letters a need to set a regulation of the Minister of industry about Enforcing technical requirements of Converter Kit for motor vehicles Are Mandatory;
Remember: 1. Act No. 5 of 1984 on Industry (State Gazette of the Republic of Indonesia number 22 in 1984, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3274);
2. Act No. 7 of 1994 about an endorsement Agreement Establishing The World Trade Organization (agreement of the establishment of the World Trade Organization) (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 57 in 1994, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3564);
3. Act No. 10 of 1995 on Customs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 75 in 1995, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3612) as amended by Act No. 17 of 2006 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 93 in 2006, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4661);
4. Law number 8 of 1999 on the protection of the consumer (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 42 in 1999, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3821);
5. Act No. 22 of 2001 concerning oil and Gas (State Gazette of the Republic of Indonesia year 2001 Number 136, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 1452);
6. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4437) as amended by law number 12 of the year 2008 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 59 in 2008, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4844);
7. Government Regulation number 17 in 1986 about the authority setting, coaching and Development industry (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 23 in 1986, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 3330);
8. Government Regulation Number 38 in 2007 about Government Affairs Divisions between the Government, local governance and local governance Provincial district/city (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 82 in 2007, an additional Sheet of the Republic of Indonesia Number 4737);
9. Government Regulation Number 102 in 2000 about the standardization of the national (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 199 in 2000, an additional Sheet country number 4020);
10. Presidential regulation Number 47 in 2009 on the establishment of Ministries and organizations as it has several times changed the last presidential regulation of the Republic of Indonesia Number 91 in 2011;
11. Presidential regulation Number 24 of 2010 about the position, duties and functions of the Ministries as well as the Organization, duties and functions of the Echelon I Ministries as amended by regulation of the President of the Republic of Indonesia Number 92 in 2011;
12. the presidential regulation Number 64 in 2012 about the provision, Distribution, and Pricing of Gas Fuel for road transport;
13. Presidential Decree Number 78 in 2001 of the National Accreditation Committee;
14. Presidential Decree Number 83/P in 2009 on the establishment of a United Indonesia Cabinet II period 2009-2014, as amended by decision of the President of the Republic of Indonesia number 59/P in 2011;
15. Presidential Instruction number 13 in 2011 about energy savings and water;
16. Regulation of the Minister of industry Number 86/M-IND/PER/9/2009 on Indonesia's National Industry Standards;

17. Regulation of the Minister of industry Number 105/M-IND/PER/10/2010 about the Organization and the Work of the Ministry of industry;
18. Regulation of the head of Bsn number 1 in 2011 about National Standardization Guidelines Number 301 in 2011 about the guidelines Enforcing national standards Compulsory In Indonesia;
Decide: define: REGULATION of the MINISTER of INDUSTRY ABOUT ENFORCING TECHNICAL REQUIREMENTS of CIRCUIT COMPONENTS KONVETER KIT for MOTOR VEHICLE COMPULSORILY article 1 GENERAL PROVISIONS in the regulations of the Minister, that is: 1. A series of Component Converter Kit is a series of special components to convert/change fuel fuel to gas fuel entered/injected into the space of the fuel at the cylinder engines of motor vehicles , and hereinafter referred to as the converter Kit.
2. Compressed Natural Gas (CNG) is the fluid gas that has been processed into a high-pressure natural gas compression for motor vehicles.
3. Liquefied Gas for Vehicles (LGV) is a gas that is processed into fluid gas liquid (Liquefied Petroleum Gas/LPG) low pressure for motor vehicles.
4. the CNG Tube is a tube that is used as a fuel gas storage made of metal or non-metal mounted on a motor vehicle.
5. Tubes of the LGV was a tube used as a fuel gas storage made of metal or non-metal mounted on a motor vehicle.
6. The technical requirements are requirements that must be met by businessmen from domestic and abroad related to the application of the standard used related safety, health, security of man, animals and plants as well as environmental protection.
7. UN-ECE R110 (United Nations Economic Commission for Europe) is the regulation of the world body the European Commission for a standard Converter Kit CNG.
8. UN-ECE R67 (United Nations Economic Commission for Europe) is the regulation of the world body the European Commission for a standard Converter Kit LGV/LPG.
9. Standard is a technical specification or something that includes standardized procedures and methods are compiled based on the consensus of all parties associated with a look at the terms of the safety, security, health, the environment, development of science and technology as well as experience, the development of the present and the future to benefit the most.
10. National standards of Indonesia, which was called the SNI is a standard set by Bsn (BSN) and applies nationwide.
11. ISO 15500 (International Organization for Standardization) Series is an international standard for CNG Kit Converters.
12. ISO 15500-2:2000/Amd 1:2003 is an international standard for General requirements and the definition of the CNG system components.
13. ISO 15500-2:2001 is the international standard for Public performance and Test method of CNG system components. 14. ISO 15500-3:2001 is the international standard for CNG system components-Check Valve.

15. The ISO 15500-4:2001 is the international standard for CNG system components-Manual Valve.

4. ISO 15500-8:2001 is the international standard for CNG system components-Pressure Indicator.

17. the ISO 15500-2:2001 is the international standard for CNG system components-Pressure Regulator.

18. ISO 15500-10:2001 is the international standard for CNG system components-Gas Flow Regulator.

19. ISO 15500-11:2001 is an international standard for CNG-system components of the Gas/Air Mixer.
20. ISO 15500-15:2001 is the international standard for CNG System components of the Gas-Tight Housing and And Hose. 21. The ISO 15500-5:2001 is the international standard for CNG system components-Flexible Fuel Line.
22. The ISO 11439 (International Organization for Standardization) is an international standard for CNG tube manufacturing.
23. SNI ISO 7407:2009 is SNI for equipment Conversion Fuel Pressurized Gas (Compressed Natural Gas/CNG) on motor vehicles.
24. SNI ISO 7408:2009 is the SNI Test Tube for Pressurised Gas (Compressed Natural Gas/CNG) for motor vehicles.
25. SNI ISO 15500-5:2009 is SNI to Terms the quality and how to Test the valve Manually Pressurized Fuel Tubing (Compressed Natural Gas/CNG) for motor vehicles.
26. Accreditation is the formal recognition of the activities by the National Accreditation Committee (RIGHT), which States that an institution/laboratory has been eligible for certain certification activities.
27. National Accreditation Committee, hereinafter called the RIGHT is non-structural, which is at the bottom and is responsible directly to the President with the task of setting the system of accreditation and certification as well as authorized to accredit institutions and laboratory testers to perform certification.
28. a written assurance is product Certificate awarded by certifying products asserting that the converter Kit meets required standards.
29. The certificate/report of the test results is the certificate/report published by Lab Examiners accredited by KAN on the scope of the field test (type test/properties measured) in the converter Kit.
30. The technical consideration of the Letter is a letter of the consideration given by the Director-General of Industry Builder who stated that the converter Kit or the Converter Kit in question has complied with the provisions of the technical requirements based on the regulations of the Minister.

31. Product certification Agencies (LSPro) is a product certification institutions accredited by the National Accreditation Committee and/or designated by regulation of the Minister of industry to make use of the product certification mark of SNI.
32. Foreign product certification Agency is accredited product certification Accreditation by the Agency in the country where LSPro referred to are and have mutual recognition with the RIGHT.
33. The laboratory is an accredited laboratory Testers by KAN and/or international certification agencies on the scope of the product in a Converter Kit for conducting testing against a sample of goods according the technical requirements imposed compulsorily. Laboratory Testers are accredited laboratory by KAN on the scope of the product in a Converter Kit for conducting testing against a sample of goods according the technical requirements imposed compulsorily. 34. The Minister is the Minister of the organizing Affairs of the Government in the field of industry.
35. The Directorate-General of the Directorate General of Industry Builder is the leading high-technology-based Industries and/or Manufacturing Industry Base Directorate of the Ministry of industry.
36. The Director-General of industry Builder is the Director General of the High Technology-based Flagship Industries and Director General of the Manufacturing Industry Base, the Ministry of industry.
37. Related Technical Agencies are government agencies which: industry sectors, trade, transport, energy and mineral resources, technology, employment, the environment, defense and the NATIONAL POLICE.
Article 2 SCOPE CONVERTER KIT and a TUBE (1) based on fuel used Converter Kit and a tube for motor vehicle consists of two types, namely: a. the converter Kit and a tube for motor vehicle with fuel Compressed Natural Gas (CNG); b. the converter Kit and a tube for motor vehicle with Liquefied Gas fuel For Vehicle (LGV).
(2) series of Converter Kit consists of: 1 at least) Converter Kit with fuel CNG: a) pipe channeling;

b) regulator (regulator);

c) mixer mixer/injector;

d) valve cylinder (cylinder valve);

e) isolation valves (isolation valve);

f) filler valve non-flip (refuelling of the non-return valve);

g) charging connection (refuelling connection);

h) automatic breaker tool (safety cut-off device);

I) gas pressure control equipment;

j) indicators of the volume of fuel gas;

k) electronic control tools (Electronic Control Unit); and l) wiring (electrical wiring) for Gas Conversion Component Series.
2) Converter Kit with fuel LGV: a) pipe channeling (piping);

b) regulator (regulator);

c) Injector (distributor);

d) filter LGV (LGV filter);

e) change over switch (on/off);

f) indicator volume (the volume indicator);

g) fuel injection connection (refuelling point);

h) electronic control unit (Electronic Control Unit); and i) valve cover (the shut-off valve/solenoid valve);
(3) the converter Kit and a tube referred to in subsection (1) consists of a component with a number of the Harmonized System (HS) as follows: HS Code Item NoNama 1. CylinderDari tubes/steel, welded, with the volume of 30 L or more but less than 110 L is equipped with a valve or not, with working pressure 20 BarEX HS. 7311.00.94.00 of steel, Seamless, volume 30 L or more but less than 110 L is equipped with a valve or not, with working pressure 200 Bar EX HS. 7311.00.22.00 of steel, without welding (seamless) coated with composite with a volume of 30 L or more but less than 110 L, fitted with a valve or not, with working pressure 200 Bar EX HS. 7311.00.22.00 composite with a volume Of 30 L or more but less than 110 L , equipped with valve mapun, with no pressure of work 200 BarEX HS. 3923.30.20.00 Of Aluminium with a volume of 30 L or more but less than 110 L, fitted with a valve or not, with a working pressure of 200 BarEX 7613.00.00.00 HS. 2. Converter Kit complete (Complete Conversion Kit) Type for Injectors and MixerEX HS. 3.8413.30.21.00 Fuel Gas Regulator Tools (Electronic Control Unit/ECU) Power Supply: DC 12 V-28 VHS. 8537.10.11.00 article 3 TUBE the GAS CONVERSION SPECIFICATIONS (1) tube of Compressed Natural Gas (CNG) as referred to in article 2 is a tube that has a working pressure of 200 bar and used on motor vehicles as the place where fuel Compressed Natural Gas (CNG).
(2) Liquefied Gas Tubes For Vehicle (LGV) which are equipped with valves (multi-valve) as referred to in article 2 is a tube that has a working pressure of 20 bar and used on motor vehicles as fuel Liquefied Gas place For Vehicle (LGV).
Article 4 REQUIREMENTS QUALITY Converter Kit and/or tubes with fuel Compressed Natural Gas (CNG) and converter Kit and a tube with a Liquefied fuel Gas For Vehicle (LGV) referred to in article 2 which comes from domestic production or import is obligated to meet the technical requirements of the product certificate: (1) Economic Commission for Europe R110 and/or ISO 15500 series , ISO 11439, ISO 14469, SNI ISO 15500-5-2009, SNI 7407-2009, SNI 7384-2009 for a converter Kit for fuel Compressed Natural Gas (CNG); or (2) Economic Commission for Europe R 67 to Converter Kit for Liquefied fuel Gas For Vehicle (LGV);
Section 5 CERTIFICATION of Converter Kit and Tubes as referred to in article 2 which comes from domestic production or import certificates are required to have the SNI or UN-ECE or ISO Certificate as referred to in article 4, issued by: a. product certification agency is accredited by the Accreditation Body of mutual recognition with the RIGHT;

b. authority authorized under the terms of the UN ECE; or c. an accredited product certification agencies by RIGHT.
TECHNICAL CONSIDERATION of article 6 (1) as a sign of the fulfillment of the above technical requirements referred to in article 4, the series of Component Converter Kit for fuel Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Gas For Vehicle (LGV) results in the production of domestic and imported as mentioned in article 2 of the compulsory Technical Considerations have a Directorate General of Industry-based Flagship of high technology.
(2) the technical consideration of the Letter referred to in subsection (1) is granted upon application that comes with the following documents: a. the identity and permissions of the company;

b. certificate of Products as referred to in article 4; and c. the import Plan in 1 (one) year to importers; or d. the production plan in 1 (one) year for producers in the country;
(3) the Directorate-General of High technology-based Flagship Industries can coordinate with related parties to ensure the truth and validity of the documents referred to in subsection (2).
(4) the technical consideration of the Letter referred to in subsection (2) for the imported product: a. apply only on each time the import;
b. import products that are used as original equipment manufacturing valid for 12 (twelve) months;
c. domestic products apply all certificate products converter kit and a tube as stipulated in article 2 letter b is not yet over.
Chapter 7 TESTING for PRODUCTS that HAVE BEEN PRODUCED PRIOR to the ENACTMENT of REGULATIONS CIRCULATED/MINISTER (1) Converter Kit and/or tubes with fuel Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Gas For Vehicle (LGV) as referred to in article 2 which are derived from the results of the domestic production or imports and has produced and/or imported before the enactment of the regulations the Minister of this and have not mounted on motor vehicles mandatory testing carried out in accordance with the : a. ECE R110 or ISO 15500-1 s/d 20, ISO 11439, ISO 14469, SNI ISO 15500-5-2009, SNI 7407-2009, SNI 7384-2009 for Converter Kit and/or tubes with fuel Compressed Natural Gas (CNG); or b. the ECE R 67 to Converter Kit and/or tubes with fuel Liquefied Gas For Vehicle (LGV); by the manufacturer for the domestic products or importer for imported products.
(2) the fulfillment of the conditions of the test referred to in subsection (1) is evidenced by the certificate of Products issued by certification agencies referred to in article 5.
(3) the test referred to in subsection (1) is required has been executed by the importer or manufacturer of the converter Kit and/or Tube no later than 6 (six) months from the signing of this Ministerial Regulation.
Article 8 SANCTIONS (1) since the enactment of the Ordinance of the Minister of this Converter Kit for fuel Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Gas For Vehicle (LGV) referred to in article 2 did not meet the quality requirements referred to in article 4 and article 6 which comes from: a. import was barred from entering a customs area and released in Indonesia;

b. Internal Affairs was released in Indonesia's territory is prohibited.
(2) 6 (six) months from the ministerial regulation is applicable, the converter Kit for fuel Compressed Natural Gas (CNG) or Liquefied Gas For Vehicle (LGV) as referred to in article 2 which has been circulating in the market before the entry into force of this regulation of the Minister and derived from domestic production or imports that do not meet the conditions referred to in article 7: a. must be withdrawn from circulation by the manufacturer or the importer in question; and b. banned in area of Indonesia.
Article 9 COACHING and SUPERVISION (1) coaching and supervision of the application of the ministerial regulation is carried out by the Directorate General of Industry Builder.
(2) implementation of oversight as referred to in paragraph (1) was carried out coordinating with relevant agencies in accordance the authority based on legislation.

(3) in conducting coaching and supervision of the application referred to in subsection (1) and (2) the Director General of the Builder of the industry and related Technical Agencies can coordinate with Provincial Agency and/or the service of the Kabupaten/Kota.
Article 10 TECHNICAL Director-General Builder Industry set a technical guide the implementation and supervision of the application of this regulation of the Minister.

Article 11 VALIDITY of this Ministerial Regulation comes into force on the date of promulgation.

In order to make everyone aware of it, ordered the enactment of this Ministerial Regulation with its placement in the news of the Republic of Indonesia.

Established in Jakarta on July 27, 2012, INDUSTRY MINISTER of the REPUBLIC of INDONESIA, MOHAMAD s. HIDAYAT of the promulgation in Jakarta on July 30, 2012 the MINISTER of LAW and HUMAN RIGHTS REPUBLIC of INDONESIA, AMIR SYAMSUDDIN fnFooter ();