REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 1146, 2012 MINISTRY OF MARINE AND FISHERY. Study duty. Guideline. Change.

REGULATION OF MARINE AND FISHERY MINISTERS

REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER PER. 22 /MEN/2012

ABOUT THE CHANGE TO THE REGULATION OF MARINE AND FISHERY MINISTERS

NUMBER PER.09/MEN/2011 ABOUT THE STUDY ASSIGNMENT FOR EMPLOYEES CIVIL LANDS IN THE ENVIRONMENT

THE MINISTRY OF MARINE AND FISHERIES

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY THE MINISTER OF MARINE AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

DRAWS: A. That in order to improve the orderly administration of employment and the effectiveness of the implementation of the study duty for civil servants in the environment of the Ministry of Oceans and Fisheries, it is necessary to change the Regulation of the Minister of the Marine and Fisheries. PER.09/MEN/2011 on the Tasting Duty For Civil Service Employees in the Environment of the Ministry of Marine and Fisheries;

b. that based on the terms of the letter a, it is necessary to establish the Minister of the Marine and Fisheries Regulation on the Changes to the Regulation of the Minister of Marine and Fisheries No. .09/MEN/2011 on Duty Studying For Civil Servants Civilian in the Environment of the Ministry of Marine and Fisheries;

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 2

Given: 1. Law No. 8 of 1974 on Pokok-staple of Keemployers (Gazette of the Republic of Indonesia Year 1974 Number 55, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3041), as amended by Law No. 43 of 1999 (sheet State of the Republic of Indonesia in 1999 Number 169, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3890);

2. Law Number 20 Year 2003 on National Education System (Indonesian Republic of Indonesia Year 2003 Number 78, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4301);

3. Government Regulation No. 10 of 1979 on the Assessment of the Implementation of the Work of Civil Servlet (State Of The Republic Of Indonesia In 1979 Number 17, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 3134);

4. Government Regulation No. 99 of the Year 2000 on the Ascension of Civil Servlet (State of the Republic of Indonesia 2000 number 196, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4017), as amended by the Government Regulation (Indonesian: Indonesian: The Government of Indonesia), as amended by the Number 12 In 2002 (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2002 Number 32, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4193);

5. Government Regulation Number 100 Year 2000 on Appointment Of Civil Servants In Structural Office (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2000 Number 197, Additional Gazette Republic Indonesia Number 4018), As amended with Government Regulation No. 13 of 2002 (State Gazette Indonesia Year 2002 Number 33, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4194);

6. Government Regulation Number 101 of 2000 on Education and Training of the Office of Civil Servlet (State Of The Republic Of Indonesia 2000 Number 198, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4019);

7. Government Regulation No. 19 of 2005 on the National Standards of Education (State Sheet

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 3

Republik Indonesia Tahun 2005 Number 41, Additional Gazette Republik Indonesia Republik Indonesia Number 4496);

8. Government Regulation No. 53 of 2010 on the Discipline of civil servants (sheet state of the Republic of Indonesia 2010 number 74, additional sheet of state of the Republic of Indonesia No. 5135);

9. The President's Law Number 12 Of 1961 On Granting Of Duties Studied (leaf Of State Of The Republic Of Indonesia In 1961 Number 234, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 2278);

10. The Presidential Decree No. 47 of 2009 on the Establishment and Organization of the Ministry of State, as amended by the Presidential Regulation No. 91 of 2011 (State Sheet of the Republic of Indonesia 2011 No. 141);

11. Presidential Decree No. 24 of 2010 on Occupation, Duty, and Functions of the Ministry of State and Functions of the Organization, Tasting and Functions of the Ministry of State, as amended by the Presidential Regulation No. 92 of 2011 (State Sheet) Republic of Indonesia 2011 No. 142);

12. Presidential Decree No. 84 /P of the Year 2009, as amended by Presidential Decree No. 61 /P Tahun 2012;

13. The decision of the First Minister Number 224 /MP/1962 on the Implementation Regulations of the Granting Duties of Study in the Interior and abroad;

14. The PER.15/MEN/2010 Minister of Marine and Fisheries Regulation on the Organization and the Working Governance of the Ministry of Marine and Fisheries;

15. Marine Minister and Fisheries Regulation Number PER.09/MEN/2011 on Compulsory Employment for civil servants in the Environment of the Ministry of Oceans and Fisheries (2011 Republic of Indonesia State News Number 145);

Pay attention to: The Circular Letter of the Republic of Indonesia (Indonesian:) Minister of State Pendayagunaan Negara Number SE/18/M. PAN/5/ 2004 on Compulsory Teaching Duties and Learning Permit For Civil Servants;

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 4

DECREED: Establishing: MINISTER OF MARINE AND FISHERY MINISTER

ABOUT THE CHANGE TO THE RULES OF MARINE MINISTER AND FISHERIES NUMBER PER.09/MEN/2011 ON THE STUDY DUTIES FOR CIVIL SERVANTS IN THE ENVIRONMENT OF THE MARINE MINISTRY AND FISHERIES.

Article I Some provisions in the Regulation of the Minister of Oceans and Fisheries Number PER.09/MEN/2011 on Duty Learning for Civil Servas in the Environment of the Ministry of Oceans and Fisheries (News of the Republic of Indonesia of Indonesia Year 2011 Number 145), changed as follows: 1. The provisions of Article 3 are added 1 (one) letter, i.e. the letter h so

Article 3 reads as follows: Section 3

The scope of the Regulation of the Minister includes:

a. planning; b. windows, programs, and educational timeframe; c. requirements; d. mechanism; e. Authorization; f. Rights and obligations; g. extension and cancellation; and h. assignment and reactivation.

2. The provisions of Section 4 of the paragraph (2) are changed and added 1 (one) the paragraph (3) so that Section 4 reads as follows:

Section 4 (1) Drafting of the study task needs plan is intended to

meet the increased needs knowledge, expertise, and skills required as a requirement in carrying out governance and development tasks in marine and fishery.

(2) The plan needs a learning task as referred to in paragraph (1), compiled by the General Secretariat through the Bureau of Personnel together with the Agency through the Centre for Marine Education and Fisheries based on the proposal of the secretariat of the eselon work unit I.

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 5

(3) The plan needs study tasks as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) are defined by the Ministerial Decree.

3. The provisions of Section 5 are amended, so Section 5 reads as follows: Section 5

(1) The plan needs to learn as referred to in Section 4 of the paragraph (2), arranged in an annual study task requirement, at least 6 (six) months prior to the running year.

(2) The plan needs to learn as referred to in paragraph (1), compiled by using Form 1 as such in an Attachment that is an inseparable part of this Minister's Regulation and contains information about: a. work field/activities that require learning tasks; b. types of skills, skills, and educational qualifications that

needed; c. planned education programs; and d. Duration of education.

4. The provisions of Article 8 are amended, so that Article 8 reads as follows: Section 8

The higher education in the country as referred to in Article 7 is provided for the program and the longest term as follows: a. Program Diploma III (D. III), 6 (six) semesters; b. Program Diploma IV (D. IV), 8 (eight) semesters; c. Program Diploma IV (D. IV) sisipan, 2 (two) semesters; d. Bachelor program (S1), 8 (eight) semesters; e. Master's program (S2) or equivalent, 4 (four) semesters; and f. Doctoral program (S3), 6 (six) semester.

5. The provisions of Article 10 of the letter c and the letter f figure 1 are changed, so that Article 10 reads as follows:

Article 10 of the PNS which will follow the study task must meet the requirements as follows: a. has at least 2 (two) years since being appointed

to PNS; b. The lower rank of the Young Master (II/a); c. Job implementation assessment in 2 (two) last year

at the lowest value of either;

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 6

d. pass selection/test of the educational institution where the study task is implemented;

e. not being: 1. undergo time off outside of state dependents; 2. exercised duties in full outside of its parent instance; 3. submitted objections to the Board of Personnel Governing Body

or the legal effort (lawsuit) to the court related to the disciplinary sentencing fallout;

4. in the process of being a moderate or severe level of disciplinary punishment;

5. Undergo a moderate level of disciplinary or severe level of discipline; 6. in the process of criminal proceedings; 7. Serve a sentence for committing a felony; 8. implement a service bond obligation after the study task;

and/or 9. carrying out the education and training of the screening.

f. never: 1. was sentenced to moderate level disciplinary punishment or level

weight; 2. failed to learn the task caused by its conduct;

and/or 3. cancelled following the task of learning due to his error.

g. The field of study that will be reached has a relationship or is compatible with the organization's needs;

h. received approval from the Ministry of State Secretariat for study duties abroad;

i. signed a learning task agreement in accordance with the laws of the legislation; and

j. Physical and spiritual health as well as drug-free according to the doctor's letter in accordance with the applicable provisions.

6. The provisions of Article 12 are amended, so Article 12 reads as follows: Article 12

The age limit of the civil servant who will follow the study task at the time expressed is accepted in the college, namely: a. Program Diploma III (D. III), at least 27 (twenty-seven)

years;

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 7

b. Program Diploma IV (D. IV), at the highest of 30 (thirty) years; c. Program Diploma IV (D. IV) the inserts, at least 30 (thirty)

years; d. Bachelor program (S1), at least 30 (thirty) years; e. Master's program (S2) or equivalent, at least 40 (four

twenty) years; and f. Doctoral program (S3), at least 42 (forty-two) years.

7. The provisions of Article 13 are amended, so that Article 13 reads as follows: Article 13

(1) At the time that the PNS is declared accepted for the exercise of domestic study duty, the educational institution program must have the lowest accreditation "B" of the Agency National College Accreditation (BAN-PT).

(2) The educational institution for the execution of study tasks abroad must be coordinated with the ministry responsible in the field of national education.

8. The provisions of Article 14 are amended, so that Article 14 reads as follows:

Article 14 (1) of the PNS which will follow the study task must submit

a request to the leadership of the work unit to follow the selection/entry test of the educational institution with use Form 3 as such in an Attachment that is an inseparable part of this Minister Rule.

(2) The leadership of the work unit is based on the request as referred to in paragraph (1), performing a customized evaluation with plan needs.

(3) If the evaluation results are referred to in the paragraph (2) in accordance with the plan of need, the work unit leadership provides recommendations for following the selection/entrance test of the educational institution.

(4) If the results of the selection/test the education institution are declared accepted, the PNS is concerned to convey the request of the task of learning to the work unit leadership by using Form 4 as such in an Attachment that is an inseparable part of this Minister's Regulation and attaching it: a. statement letter, created using Form 5

as such in an Attachment that is an inseparable part of this Minister Rule;

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 8

b. a letter of statement continuing the education of the first time, created using Form 6 as such in an Attachment that is an inseparable part of the Regulation of this Minister;

c. photocopy of the decree of appointment as CPNS and the legalized PNS;

d. photocopies of the appointment letter of the appointment in the rank and/or the last post which has been legalized;

e. photocopies of the legalized diplomas; f. photocopy accreditation program from the National Accreditation Agency

College (BAN-PT) which has been legalized by the leadership of the program, for the study assignment within the country;

g. a letter from the ministry responsible in the field of national education concerning the accreditation of educational institutions, for study duties abroad;

h. photocopies of the letter received or pass selection that has been legalized from the educational institution;

i. photocopy List of Job Implementation Assessment (DP3) for the last 2 (two) years that has been legalized;

j. study of the study task agreement that the PNS has signed in question;

k. A letter of information made by using Form 7 as such in the Attachment is an inseparable part of the Regulation of this Minister, which contains a statement: 1. never been sentenced to a degree of disciplinary punishment of either level

moderate or heavy level; 2. is not on leave outside of state dependents; 3. not to file any objection to the Agency

The Workforce Consideration or the legal effort (lawsuit) to the court is related to the disciplinary penalty drop;

4. not being in the process of dropping a moderate level discipline or severe level;

5. not currently undergoing moderate level disciplinary or severe level of discipline;

6. Not in the process of criminal proceedings; 7. not being punished for performing

criminal acts; and

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 9

8. not currently carrying out the education and training of the screening.

l. Physical and spiritual healer letters and drug-free from the government physician.

(5) Requests for a study assignment as referred to in paragraph (4) that have met the requirements, delivered to the work unit leader eselon I.

(6) The leadership of the eselon I work unit forwarded the request as referred to in paragraph (5) to the Head of the Agency for further processing.

(7) The head of the Agency based on the request of the study task as referred to in paragraph (6) conduct an evaluation completeness requirements.

(8) In performing the evaluation of the completion of the requirements as set forth in paragraph (7), the Head of the Agency may form a Selection Team involving the secretariat of the eselon work unit I.

(9) If the results of the evaluation as referred to in paragraph (7) for the assignment of study in the country correspond to requirements, the Head of the Agency convees a recommendation to the authorized officer to be specified by a gust to the Chief of the Employee Bureau.

(10) If the results of the evaluation as referred to in paragraph (7) for study duties are abroad in accordance with the requirements, the Head of the Agency delivered the evaluation results to the Head Analysis of International Cooperation and Interagency for the requested approval of study tasks abroad of the Ministry of State Secretariat.

(11) If the results of the evaluation as referred to in paragraph (7), do not comply with the requirements, The head of the Agency convees a rejection of the reason for the PNS concerned through the work of the work unit eselon I.

(12) Based on the approval of the study of the study abroad of the Ministry of the Secretariat of State as referred to in the paragraph (10), the International Cooperation Analysis Center and the Interagency delivered A letter of approval to the foreign office and a recommendation to the authorized officer to be specified, with busan to the Chief Bureau of Staff.

(13) Based on the busan as referred to in verse (9) and verse (12), the Chief of the Bureau of Bureau of the Bureau of Investigation. Employment verification file proposal to study tasks and prepare the concept of a Learning Duty Decision Letter.

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 10

(14) The request of a study assignment as referred to in paragraph (4) must be submitted before the execution of the study task.

9. The provisions of Section 18 of the paragraph (1), paragraph (2) of the letter c, and paragraph (11) are changed and the addition of one (one) letter to the paragraph (2) becomes the letter d, so that Article 18 reads as follows:

Section 18 (1) The learnable task force cannot resolve a learning assignment

in a predetermined term may apply for an extension of the learning task to use Form 9 as such in the Attachment that is an inseparable part of this Minister's Regulation. to the work unit leader.

(2) The application of the extension of the study tasks as referred to the paragraph (1) of the slowest 3 (three) months prior to the termination of the study term, accompanied by: a. A note stating that the delay

carrying out the task of learning occurs is not at the top of the body; b. recommendations from the educational institution where the task force

learn to carry out the study task;

c. recommend the financing extension of the concerned; and

d. a concerned letter of the statement of error in order to make up for education in the most prolonged time of 1 (one) year.

(3) The work of the work unit under the request of an extension of the learning task as it is referred to in paragraph (2) does evaluation.

(4) If the evaluation results are referred to in paragraph (3) in accordance with the requirements, the work unit leadership provides an extension approval recommendation.

(5) The work unit leadership delivers an extension of the term task of learning to the leadership of the eselon I work unit is accompanied by a requirement as set forth in the paragraph (2) and the recommendation of an extension as referred to in paragraph (4).

(6) The head of the eselon I work unit forwarding the extension of the learning task extension as referred to in paragraph (5) to the Head of the Agency to be evaluated.

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 11

(7) If the results of the evaluation as referred to in paragraph (6) for the study duties within the country correspond to the requirements, the Head of the Agency conveits a recommendation of an extension agreement to the authorized officer to be specified.

(8) If the evaluation results are referred to in paragraph (6) for study duty abroad in accordance with the requirements, the Head of the Agency delivered the evaluation results to the Head of the International Cooperation Analysis Center and Interagency to get an extension of the extension of the study of the study abroad. from the Ministry of the Secretariat of State.

(9) If the results of the evaluation as referred to in paragraph (6), do not comply with the requirements, the Head of the Agency convees the rejection accompanied by reason to the study duty officer concerned through the work of the eselon work unit I.

(10) Based on the agreement extension of the study of the study abroad as referred to in paragraph (8), the Head of the International Cooperation Analysis Center and the Interagency delivered a recommendation to the official which are authorized to be specified.

(11) Officials are authorized based on The recommendation referred to in paragraph (7) and paragraph (10) sets forth the extension of the term 1 (one) year of study by using Form 10 as such in an Attachment that is an integral part of the Regulation ("Order"). This minister.

10. Between BAB VIII and BAB IX is inserted 1 (one) chapter, the BAB VIIIA, thus it reads as follows:

CHAPTER VIIIA ASSIGNMENT AND REACTIVATION

section 19A

(1) The study of the study task has completed the study task must apply for the enablement request to work again to the leadership of the eselon I work unit through the highest level of the month after being declared a pass, using Form 12 as such in the Attachment. is an inseparable part of this Minister ' s Regulation by attaching a letter The certificate is a certificate.

(2) Reactivation reworking as referred to in paragraph (1) is delivered using Form 13 as such in the Attachment which is an inseparable part of this Minister's Regulation by the eselon work unit to the Secretary General by busan to the Head of the Agency, for

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 12

get the re-activation letter set by the Minister.

11. The provisions of Article 20 of the paragraph (2) are changed, so that Article 20 reads as follows:

Article 20 (1) Financing of the study task is sourced from:

a. State Shopping Revenue Budget (APBN); b. Regional Shopping Revenue Budget (APBD); c. Body/yayasantry/entity/organization/organization

private both in and out of the country; and/or d. Foreign country government assistance.

(2) The financing of a learning task derived from the assistance of the body/foundation/company/private organization both in and out of the country as referred to in paragraph (1) letter c that is not through APBN, First there must be an agreement between the body/body/private organization with the work unit leader in accordance with its authority and is known to the Head of the Agency.

12. The provisions of Article 21 paragraph (2) are amended, so that Article 21 reads as follows:

Article 21 (1) The work unit leadership is monitoring and evaluation of

the level of progress of the academic achievement employee study in the unit's environment

(2) The Secretary-General is with the Chief of the Agency doing monitoring and evaluation of the level of advancement of the academic achievements of the employee who obtained a study assignment in the Ministry environment based on reports received as a planning material and career development.

(3) The monitoring and evaluation results as referred to in paragraph (2) are reported to officials in charge of the study task staff.

13. The provisions of Article 23 paragraph (2) are amended, so that Article 23 reads as follows:

Article 23 (1) of the overseas study duty officers who follow the preparation

study duty guidance in order to increase the capability, may be granted permission leaving task by unit leader.

www.djpp.depkumham.go.id

2012, No. 1146 13

(2) Permission to leave the task referred to in paragraph (1) delivered by using Form 14 as such in an Attachment that is an inseparable part of this Minister's Regulation. be provided within the term in accordance with the provisions of the institution providing the financing.

Article II of the Regulation of the Minister begins to take effect on the date of promulseance.

So that everyone knows it, ordering the invitters of Regulation The minister has been named in the News of the Republic of Indonesia.

Established in Jakarta on 19 November 2012 MINISTER OF MARINE AND FISHERIES REPUBLIC OF INDONESIA, SHARIF C. SUTARDJO

PROMULTORED IN JAKARTA ON 20 NOVEMBER 2012 MINISTER FOR LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, AMIR SYAMSUDIN

www.djpp.depkumham.go.id