SHEET COUNTRY INDONESIA

No. 170, 2013 ADMINISTRATION. Stop. Civil servants. Cancellations. SK Retired. Change.

NUMBER 69 YEAR 2013

ABOUT

CHANGES TO GOVERNMENT REGULATION NUMBER 5 IN 2001

ABOUT THE CIVIL SERVANTS DISMISSAL AND CANCELLATION

CIVIL SERVANT PENSION DECISION ON

FORMER PROVINCE OF EAST TIMOR

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

DRAW: a. That the State Employee of the former East Timorese Province who has since the polls did not receive a salary and refused to be a Citizen of Indonesia was dismissed as a civil servant without a pension, entitled to a refund of Luran Cash. Retirement;

b. That in order to realize the fulfilment of the return of the Pension Value Pension for the Civil Servants in the former East Timor Province, it is necessary to implement the Government Regulation No. 5 of 2001 on the Dismissal Of Civil Servants and the cancellation of the Mail. The Retirement Decision Of The State Employees In The Former East Timorese Propinsi;

c. that based on consideration as in letter a and letter b, necessary

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 170 2

establishing the Government Regulation on the Changes to Government Regulation Number 5 of 2001 on Dismissal Of Civil Servants and Cancellation Of The Pension Decree Of Civil Servants On The Former East Timor Propinsi;

Given: 1. Article 5 of the paragraph (2) of the Basic Law of the Republic of Indonesia in 1945;

2. Act Number 6 Year 1966 on Voluntary Pension/Allowance And Allowance To The Voluntary Military (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1966 Number 33, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 2812);

3. Law Number 11 Year 1969 on Retirement of Employees and Retirement Widows/Duda Employees (Gazette Of The State Of The Republic Of Indonesia In 1969 Number 42, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 2906);

4. Law No. 8 of 1974 on the Staple-Staple Of Employee (state Gazette of the Republic of Indonesia in 1974 Number 55, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 3041) as amended by Law No. 43 of 1999 (Sheet) State Of The Republic Of Indonesia In 1999 Number 169, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 3890);

5. Law Number 2 of the Year 2002 on the State Police of the Republic of Indonesia (Gazette of the Republic of Indonesia in 2002 No. 2, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4168);

6. Law Number 3 Year 2002 on State Defense (State Sheet Indonesia 2002 Number 3, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4169);

7. Law No. 34 of 2004 on the Indonesian National Army (Indonesian Republic of Indonesia Year 2004 Number 127, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 4439);

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1703

8. Government Regulation No. 36 of 1968 on Repension to Warakawuri, Allowance To Orphans and Children Of Yatim-Piatu Volunteer Military (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1968 Number 61, Additional Gazette Republic Of State Indonesia Number 2863) as amended by Government Regulation No. 51 of 1970 (Indonesian Republic of Indonesia Gazette 1970 number 69, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 2948);

9. Government Regulation No. 32 of 1979 on the Dismissal Of Civil Servants (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 1979 Number 47, Additional Gazette Republic Indonesia Number 3149) as has been the last four amended with the Government Regulation No. 19 of 2013 (State of the Republic of Indonesia in 2013 No. 51);

10. Government Regulation No. 30 Year 1986 on Giving Award Allowance/Santunan Widow/Duda Former Government Employee While East Timor/Retired Former Government Employee Of The Portuguese Timor Colony in East Timor's Regional Propinsi (Sheet) Republic of Indonesia Year 1986 No. 44);

11. Government Regulation No. 5 Year 2001 on Dismissal Of Civil Servants and Cancellation Of The Civil Servant Pension Decree On The Former Province Of East Timor (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2001 Number 11, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia) Indonesia No. 4077);

12. Government Regulation No. 9 of 2003 on the Authority Appointment, Transference, and Dismissal Of Civil Servants (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia In 2003 Number 15, Additional Gazette Republic Of Indonesia Number 4263) as amended. was amended by Government Regulation No. 63 of 2009 (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2009 Number 164);

13. Government Regulation No. 39 of 2010 on the Administration of the Indonesian National Armed Forces (Indonesian Republic of the Republic of Indonesia 2010

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 170 4

Number 50, Additional Sheet Country Indonesia Number 5120);

Decided:

SET: GOVERNMENT REGULATIONS ON CHANGES TO GOVERNMENT REGULATION NUMBER 5 OF 2001 ON STOPS CIVIL SERVANTS AND THE CANCELLATION OF A CIVIL SERVANT PENSION DECISION ON THE FORMER EAST TIMORESE PROVINCE.

Article I

Conditions of Article 4 of the Government Regulation Number 5 of 2001 on Dismissal Of Civil Servants and Cancellation Of The Pension Decree Of Civil Servants On The Former East Timor Propinsi (state Gazette of the Republic of Indonesia in 2001) Number 11, the addition of the Indonesian Republic of Indonesia Number 4077) was amended to read as follows:

Article 4

(1) To the Civil Servants in the former East Timor Province, which has been dismissed as a civil servant, as such. referred to in Section 2 given the rights of the following:

a. Old Day Savings Cash Value for which was never given the Savings of the Old Day Savings;

b. Net cash value of Housing Savings, for which no housing aid fund has ever been granted; and

c. The retirement cash value of Retirement for which is terminated without pension rights.

(2) The Retirement Cash Value of the Old Day Savings and Pension Value Value as referred to in paragraph (1) the letter a and the letter c is paid by:

a. PT TASPEN (Persero) for civil servants, except for civil servants in the environment of the Ministry of Defence and the State Police of Indonesia; or

b. PT ASABRI (Persero) for Indonesian National Armed Forces Members and members of the Indonesian National Police as well as the Civil Service in the Ministry of Defence and State Police in Indonesia.

(3) The Value of Cash Staple Housing as referred to in paragraph (1) letter b is paid by:

www.djpp.kemenkumham.go.id

2013, No. 1705

a. The Civil Servants Housing Housing Savings Consideration Agency (Bafighum-PNS) for Civil Servers; or

b. The Indonesian National Armed Forces (BP-TWP) for Members of the Indonesian National Armed Forces (POLRI) for Indonesian National Armed Forces and Member of the Indonesian National Police and civil servants in the neighborhood. The Ministry of Defence and the State Police of the Republic of Indonesia.

Article II

This Government Regulation is beginning to take effect on the date of the promulcity.

So that everyone knows it, ordering the invitation of this Government Regulation with its placement in the State Sheet of the Republic of Indonesia.

Stipulated in Jakarta on 4 November 2013

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

UNDRASED in Jakarta on 4 November 2013

MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA,

AMIR SYAMSUDIN

www.djpp.kemenkumham.go.id