Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/dpag_bertrano/BJNR100900011.html
Arrangement for transmitting beamtenrechtlicher powers in the area of Deutsche Post AG (DPAG ÜbertrAnO) DPAG ÜbertrAnO Ausfertigung date: 26.05.2011 full quotation: "arrangement for transmitting beamtenrechtlicher powers in the area of Deutsche Post AG by May 26, 2011 (BGBl. I p. 1009)" footnote (+++ text detection from: 9.6.2011 +++) input formula the Board of management of Deutsche Post AG associates § 1 paragraph 4 sentence 1 of the postal personnel law, through article 24 number 1 letter c of the law of 9 July 2001 (BGBl. I S. 1510) is has been modified , in connection with section I of the order of the Federal Ministry of finance to transfer grade or contract responsibilities for the area of Deutsche Post AG of 27 May 2004 (BGBl. I p. 1185), - article 29 paragraph 1 sentence 2 of the federal civil servants act of February 5, 2009 (BGBl. I S. 160), section 66, sentence 1, of the federal civil servants act of February 5, 2009 (BGBl. I S. 160), § 71 paragraph 1 sentence 3 of the federal civil servants act of February 5, 2009 (BGBl. I S. 160) ,-§ 99 paragraph 5 sentence 2 of the federal civil servants act of February 5, 2009 (BGBl. I p. 160), section 105 paragraph 3 sentence 2 of the federal civil servants act of February 5, 2009 (BGBl. I p. 160), - paragraph 8(1) of the regulation concerning the granting of anniversary gifts to officials and judges of the Federal Government amended the notice of 13 March 1990 (BGBl. I S. 487) and - section 12 paragraph 2 sentence 3 of the federal salaries act as amended by the notice of June 19, 2009 (BGBl. I p. 1434)
to: I. powers in the area of general civil servants law the directors and managers of independent offices, service branches, divisions sales, at the shared service centers the leaders and managers or speakers and speakers of the Executive Board and the Director or the head of the Central Personnel Department is for their area of competence power conferred, 1 on the allocation of an activity to choose to prohibit the conduct of service business 2. a civil servant or an official compelling official reasons , 3. through derogations from the prohibition to accept rewards or gifts granted to civil servants and officials, even after termination of the officers, in relation to their Office to decide to approve the exercise of ancillary activities 4 an official or a civil servant or to fail, 5 retired civil servants or retired officials as well as former officials or officials with pensions to prohibit the inclusion of employment or self-employment and 6 officers and officials anniversary gifts to give or to withhold.
II. powers in the area of the salary law which service branch human being resources Germany in Dortmund the power conferred to refrain from the recovery of too much paid remuneration for equity reasons, as far as the overpayment in each case does not exceed the amount originally 5 000 euros.
III. retention of title clause the Board which retains Deutsche Post before, to exercise the powers conferred in individual cases or groups of cases and at any stage of the procedure itself.
IV. entry into force, expiry of this arrangement into force on the day after the release. At the same time the arrangement for the transfer of powers in the field of the civil servants law in the field of Deutsche Post AG of 11 December 2003 (BGBl. 2004 I p. 34) override.
Search Translated Laws of Germany