Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/bergmausbv/BJNR008370979.html
Regulation concerning vocational training for mountain - and machine man and the mountain - and machine wife BergMAusbV Ausfertigung date: 22.06.1979 full quotation: "regulation concerning vocational training for mountain - and machine man and the mountain - and machine wife of 22 June 1979 (BGBl. I p. 837), by article 1 of the Decree of 29 July 2013 (BGBl. I S. 2834) has been changed" stand: amended by art. 1 V v. 29.7.2013 I 2834 for more information on the stand number found in the menu see remarks footnote (+++ text detection from) : 5.7.1979 +++) (+++ requirements due to the EinigVtr see BergMAusbV annex EV +++) heading: name idF d. Article 1 No. 1 V v. 29.7.2013 I 2834 mWv 3.8.2013 input formula on the basis of § 25 of the vocational training Act of August 14, 1969 (BGBl. I p. 1112), last by § 24 No. 1 of the Act of 24 August 1976 (BGBl. I p. 2525) changed, is prescribed in the agreement with the Federal Minister for education and science : § 1 State recognition of the education profession the apprenticeship of the mountain - and machine man and the mountain and machine woman is State-recognized.
§ 2 disciplines duration training takes two years. It can be selected between the disciplines 1 tunnelling and mining and 2 transport and maintenance.
Section 3 education profession at least the following skills and knowledge are (1) subject matter of vocational training common to both disciplines: 1 occupational safety, accident prevention and health protection;
2. knowledge of the operation and organization of work;
3. read technical drawings;
4. basic skills of metal working and processing: a) measurement and test, b) marking, punching, marking, c) chisels, saws, files, d) cutting, bending and straightening, e) sinks and thread cutting, drilling, f) add;
5. use basic skills: a) processing of building materials, b) Edit and add wood, c) securing and setting forth of the workplace, d) insertion of expansion, e) type of signals and refund of messages, f) dealing with facilities of weather control, g) conveying and transporting, h) handling of mine safety equipment;
6 Maschinentechnische basic skills: a) bypass with hoists, b) dealing with funding, c) dealing with transport facilities, d) handling of electrical equipment.
(2) at least the following skills and knowledge are the vocational training in the disciplines subject to: 1 in the specialising in tunnelling and mining: a) drilling in mineral and rock, b) gains, loosening, shop and drop support of mineral and rock, c) removing, d) maintained by mine workings, e) dealing with facilities of the weather guides;
2. the trade towards transport and maintenance: a) transportation, b) assembling, dismantling and maintenance of handling equipment, c) install, remove and maintain funding bodies, d) maintenance of pipe and tubing.
§ 4 training curriculum skills and knowledge according to § 3 shall according to the included instructions for the factual and temporal structure of vocational training (training curriculum) to be taught in the plant. A deviating from the training curriculum factual and temporal structure of the training content is specifically allowed, as far as is preceded by a professional field related basic education or practical operational characteristics require the deviation.
§ 5 training plan the training employer has to draw up a training plan on the basis of the training curriculum for the trainees.
§ 6 record book the trainee has to do a report portfolio in the form of a training certificate. He is to give opportunity to lead the record book during the training period. The trainers has regularly look through the record book.
§ 7 midterm (1) must be a midterm during vocational training. She will take place after the first year of training.
(2) the intermediate stretches on the skills listed in the annex to section 4 for the first year of the training and knowledge and on the material to be conveyed in the vocational education according to the framework curriculum, unless it is essential for the training.
(3) to demonstrate of the skills, the examinee to demonstrate basic skills in metal working and processing and use basic skills in no more than 6 hours.
(4) in order to demonstrate of the skills the candidate to replace in writing practical tasks from the test subjects technology and technical mathematics in no more than 90 minutes. As far as the written knowledge examination conducted programmed, can be deviated from this duration.
§ 8 final examination (1) the audit extends on the knowledge and skills referred to in the annex to section 4 as well as the curriculum taught in the vocational school insofar as it is essential for vocational training.
(2) to demonstrate of the skills the candidate should take samples of your work, of which at least one as a single work and one as a group work in no more than 8 hours 4. Work samples are in particular considering: 1 in specialising in tunnelling and mining: a) drill according to indication in mineral and rock, b) introduce by expansion in mining and in the distance, performing work, c) performing work on funding, d) performing work in the track entertainment.
2. the trade towards transport and maintenance: a) transporting of loads, b) performing work on aa) transport facilities, bb) conveyors, cc) pipe and hose lines.
(3) to demonstrate of the knowledge of the DUT in the test subjects shall be checked in writing technology, technical mathematics, technical drawing, as well as economic and social studies. Questions and tasks in particular from the following areas to consider are: 1 in the examination technology: a) for specialising in tunnelling and mining: aa) basic knowledge of the pit building, bb) degradation and driving routes, cc) expansion, dd) safety regulations;
b) for specialising in transport and maintenance: aa) basic knowledge of the pit building and of weather control, bb) transport, cc) installation and maintenance, dd) safety regulations;
2. in the examination of technical mathematics: a) for specialising in tunnelling and mining: aa) calculate cross sections, bb) calculate volumes and weights, cc) calculate speeds and transmission ratios, dd) calculation of the salary;
b) for specialising in transport and maintenance: aa) calculate cross sections, bb) calculate pressures and forces, cc) calculate speeds, dd) calculation of the salary;
3. in the audit professional technical drawing: a) for specialising in tunnelling and mining: aa) mapping views of just flat limited body, bb) read predictions representations, cc) read by expansion boards, dd) read by blasting images.
b) for specialising in transport and maintenance: aa) associate views just flat limited body, bb) read predictions representations, cc) reading of allegories for fittings, dd) read assembly drawings and operating plans;
4. in the audit professional of economic and social studies: economic and social studies.
(4) for the written knowledge examination following temporal benchmarks it must be: 1 in the testing trade technology 60 minutes, 2nd in the test subject of technical mathematics 60 minutes, 3. in the audit professional drafting 30 minutes, 4th in the testing economic and social studies 30 minutes.
(5) if the written knowledge examination in the form of programmed is carried out, the exam periods referred to in paragraph 4 may be less than.
(6) for the determination of the test result, the skill testing against the knowledge examination and in the knowledge examination the examination specialist technology compared to the other test subjects has the double weight.
7. the written examination is to add, if this is one for the determination for the lower result essential subjects and if that performance in significant conflict with the previous test result at the vocational school or in operation at discretion of the Audit Committee in the individual subjects by an oral examination.
(8) the review is considered passed when at least sufficient services are provided in the skill and the knowledge examination.
articles 9 and 10 (dropped out) section 11 this regulation into force shall on the day after the announcement.
Concluding formula of the Federal Minister for economic plant (to 4) training curriculum for vocational training for mountain - and machine man and the mountain - and machine wife (site: BGBl. I, 1979, 841-848; regarding the details of the changes see footnote) I. common skills and knowledge: item No. No. portion of the image of vocational training to impart negotiating skills and knowledge in the training year temporal values at weeks 1 2 1 2 3 4 5 1 OSH , Accident prevention and health protection (article 3, paragraph 1 No. 1 a) relevant occupational safety and health regulations for the mining laws and regulations note b) tasks and organization of operational services call, which deal especially with occupational safety, accident prevention and health protection c) relevant regulations of the carrier of the statutory accident insurance, especially accident prevention regulations, guidelines and fact sheets, note d) personal protective equipment name and use e) describe sources of accidents and accident-incurring human misconduct and ways to avoid accidents call f)
the dangers of electricity describe and note g) about the fire and explosion protection regulations h) describe behaviour in accidents and fires and initiate measures to first aid x x during the whole training to 2 knowledge of the operation and organization of work (section 3 para 1 No. 2) a) b describe the organizational structure and the function of the training operation) c explain the duties of the parent and sub day operation and their interaction) wage calculations simple way explain x x 3 read technical Drawings (article 3, paragraph 1 No. 3) a) line styles, dimensions, tolerances, views, section plots, surface character and standards explain b) symbols read c) read technical drawings and markscheiderische representations x x 4 basic skills of metal working and processing (article 3, paragraph 1 No. 4) 26 4.1 measuring and testing (article 3, paragraph 1 No. 4 letter a) a) describe the development of testing and Meßzeugen and its application, as well as testing and measuring instruments select b) tolerances and measure lines explain c) surfaces flatness and workpiece shape accuracy with ruler, calipers, angle - and RADIUS templates check d) describe causes and effects of measurement errors e) lengths up to 0.1 mm accuracy with Strichmeßzeugen and callipers for external, measure inside and depth and check f) angle with Protractor and pitch gauge measure up to an accuracy of one degree and check g) measurement and Prüfzeuge maintain and store x 4.2 marking, punching, marking (section 3 para 1 No. 4 letter b) a) b describe types and application of marking-out and help tools) hole centers and Outlines mark c) marking error d name and describe its causes and effects) workpieces functionally characterize e) dimensions from the drawing by tearing on the work piece transfer f) scribe lines, hole centers, outline, cutting and bending lines after drawing with regard to machining allowances and check grains hit a g) sharpen to reiß tools and grains x 4.3 chisels, saws, files (section 3 para 1 No. 4 letter c) a) types and application of chisels , B describe blades and files for different materials) zerteilend c chisel) select files according to material, workpiece shape and surface finish d) workpiece and tool clamp e) workpieces made of different materials by hand saw f) workpieces made of different materials on a level, flat, angled, and file parallel to an accuracy of one millimetre g) Deburr edges x 4.4 cutting, bending and straightening (article 3, paragraph 1 No. 4 letter d) a) workpiece with lever and snips away b) types of bending tools and auxiliary equipment call and apply c) sheet metal and profile sections, particularly flat profiles in the vise and bending devices, cold bend d) specify kinds of setting tools and e describe their application) Tin plates, steel, flat steel and angle profiles cold set x 4.5 drilling, countersinking and thread cutting (section 3 para 1 No. 4 letter e) a) select b drill and countersink in terms of shape and material of the workpiece to be machined) different materials with a spiral drill and countersink edit c) specify cooling lubricants and d describe their application) clamp workpiece and tool
e) with stationary and hand-held drills drill and lower f) external and internal threads by hand cut x 4.6 Add (section 3 para 1 No. 4 letter f) a) screws, nuts, hose and pipe connections as well as discs and fuse elements describe b) bolts with the corresponding fuse elements describe c) describe common tools, in particular screwdriver, wrench and pliers d) screw, hose and pipe connections to connect and secure e) create joint connections with bolts f) detachable connections secure x 5 use basic skills (article 3, paragraph 1 No. 5) 26
5.1 processing of building materials (article 3, paragraph 1 No. 5 letter a) a) b describe application in the mining of common building materials) running c simple formwork and concreting) produce simple wall associations x 5.2 edit and add wood (article 3, paragraph 1 No. 5 letter b) a) types and describe properties of commonly used in mining timbers and b explain their area of use) dimensions from the drawing refer to or take on the spot , transferred to the workpiece and mark c) saw and trim d) mining common wood joints make x 5.3 backing up and prepare your work area (article 3, paragraph 1 No. 5 letter c) a) b take measures against stone - and Mineralfall, and falling objects) take measures against slipping and crashing x 5.4 introduction of development (article 3, paragraph 1 No. 5 letter d) a) b describe tasks of the expansion) Provisional , c explain final and additional expansion) introduce preliminary, final and additional expansion x 5.5 type of signals and refund of messages (article 3, paragraph 1 No. 5 letter e) a) optical and acoustic signals explain and give note b) messages will refund x 5.6 dealing with the weather management facilities (article 3, paragraph 1 No. 5 letter f) a) tasks the weather guide call b) facilities the weather guide explain c) special ventilation facilities, install and maintain x 5.7 conveyor and transport (article 3, paragraph 1 No. 5 letter) (g) a) transport material by hand, fold and store b) with funding support and transport c) observe the safety regulations when conveying and transporting x 5.8 handling of mine safety equipment (article 3, paragraph 1 No. 5 letter h) a) explosion, fire and dust control devices incorporate b) fire extinguishing equipment apply c) common barriers set up in the mining x 6 Maschinentechnische basic skills (article 3, paragraph 1 No. 6) 18 6.1 dealing with hoists (article 3, paragraph 1 No. 6 letter a) a) estimate the weight of loads b) appropriate anchor points , Select c stop harnesses and hoists) loads beat, pull, lift and lower d) hoists maintain e) observe safety regulations in the handling of lifting x 6.2 dealing with funding (article 3, paragraph 1 No. 6 letter b) a) b describe structure and function of funding) c observe the safety regulations for the handling of funds) funding mount and dismount x 6.3 handling of transport facilities (article 3, paragraph 1 No. 6 letter c) a) design and operation of transport equipment describe b) c observe the safety regulations when dealing with transport facilities) transport facilities Mount and dismount x 6.4 handling of electrical equipment (article 3, paragraph 1 No. 6 letter d) a) b explain the importance of the color-coding of electric cables and wires) electrical equipment handle c) protect electrical equipment from damage caused by external influences d) damage to electrical equipment determine and log e) call and observe security rules in the handling of electrical equipment x II. skills and knowledge in the specialty tunnelling and mining : 1 drilling in mineral and rock (section 3 para 2 No. 1 letter a) a) in particular by driving off ridges, bumps, and face, as well as by prior footpaths, b secure the workplace) retardants describe and use c for the drilling and blasting) drilling methods describe and apply d) drilling axe-miner's upgrade and e build drilling stage) attach the drill holes and drill according to f) g help when preparing the blasting) observe the safety regulations at the blasting x 14 2 win , Loosening, shop and the promotion of mineral and rock (section 3 para 2 No. 1 letter b) a) secure jobs, especially explosive failure detect and report b) mineral and rock by hand release and download c) d solve mineral with the machine) mineral and stoping the machine load e) capture signals, type and note f) mineral and rock with subsidies and transport systems to promote g) funding back , extend, shorten, and wait x 3 removing (§ 3 par. 2 No. 1 letter c) a) the workplace, in particular by driving off ridges, bumps, and face, as well as by prior footpaths, b secure) in reducing the expansion introduce and implement c) in reducing the expansion d strengthen) Pier set e) accompanying dams bring f) expanding g bring into line) capacity expansion increase h) erect work platform x 20 4 keep a set of mine workings (section 3 para 2 No. 1 letter d) a) secure the workplace , in particular construction site must label and hedging b with hazard lights) platform build c) shock, floor and roof to tear d) seizure notice bring e) introduce expansion x 5 dealing with the weather management facilities (section 3 para 2 No. 1 letter e) facilities the weather guide install and service x III. skills and knowledge of the trade towards transport and maintenance: 1 Transport (section 3 para 2 No. 2 2(a)) a) b secure workplace and transport route) cargo handling and transport c) bulky goods by hand and with automated facilities to transport d) transporting heavy loads e) observe the safety regulations for the transport of bulky and heavy goods f) defects and damage to the cargo and transport route to determine and report x 17 2 install, remove and maintain transportation facilities (section 3 para 2 No. 2 letter b) a) handling equipment assemble and disassemble b) transport facilities maintain c) d observe the safety regulations for the repair of transport facilities) determine defects and damage to transportation facilities , eliminate and log x.
3 install, remove and maintain funding bodies (section 3 para 2 No. 2 letter c) a) funding bodies mount and dismount b) funding agencies maintain c) d observe the safety regulations for the repair of conveying systems) defects and damage to funding agencies establish, eliminate and sign x 17 4 maintenance of pipe and tubing (§ 3 par. 2 No. 2 letter d) a) pipe and tubing set, connect and expand b) faucets on and expand c) pipes , Replace hoses and fittings d) hose connect e) defects and damage to pipe and hose lines and fittings establish, eliminate and log f) observe the safety regulations for the repair of pipe and tubing x annex EV EinigVtr annex I excerpt chapter XVI functional area C of section III (BGBl. II, 1990, 889, 1135) Federal law into force in the area referred to in article 3 of the Treaty, with the following stipulations : 1. vocational training Act of August 14, 1969 (Federal Law Gazette I p. 1112), last amended by article 19 of the law of December 23, 1981 (BGBl. I S. 1692), and on the basis of § 21 para 1 and 2, sections 25, 29 para 1, § 43 para. 1 and 2, § 46 para 2, § 47 para. 3, § 76 para 2, § 77 para 5, § 80 paragraph 2, § 81 para 4, § 82 para. 2 , Articles 93, 95 para 4, § 96 para 2 adopted regulations with the following stipulations: a) legal regulations according to § 21 (1) of the Act require the separate enforcement by the Federal Minister for education and science by legal Ordinance which shall not require the consent of the Federal Council. Regulations require according to article 29, paragraph 1, and section 43 of the Act the separate enforcement by the Federal Minister of economics or the otherwise competent Ministers in consultation with the Federal Minister of education and science by legal Ordinance which shall not require the consent of the Federal Council.
(b) the competent authority may admit exceptions to the education regulations according to § 25 of the Act until December 31, 1995 when even the requirements of technical rules cannot be met. The exceptions are limited in time. The Federal Minister of economics or of otherwise competent Ministers may pursuant to sentence 1 restrict the authority in consultation with the Federal Minister of education and science by legal Ordinance which shall not require the consent of the Federal Council, or revoke.
(c) the rules in training regulations according to § 25 of the law on training at inter-company training centres (section 27 of the Act) are not applied if the competent authority determines that such training is not possible.
(d) upon entry into force of the Act on the entry into force of the vocational training Act of the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic - IGBBiG - of 19 July 1990 (Coll. I no. 50 p. 907) existing apprenticeships be completed under the new rules, unless that an education is not possible under the new rules or the apprentice specifically wants a continuation under the previous rules. If the termination of the including is not possible under the new training regulations in the previous operation, the competent employment office and the competent authority are required to support the apprentice, to find a new training company which continues training under the new training regulations.
(e) the training period should be extended according to section 29, paragraph 3, of the Act, as far as vocational training with Abitur is performed.
(f) the Federal Minister of economics or of otherwise competent Ministers in consultation with the Federal Minister of education and Science determines by legal Ordinance which shall not require the consent of the Federal Council the application of sections 76, 77, 80-82, 86, 88, 90, 92 to 96 of the Act and the regulations adopted on the basis of these provisions.
(g) the establishments are obliged practical vocational training suitably to maintain, as necessary for the fulfilment of apprenticeship contracts, before entry into force of the Act on the entry into force of the vocational training Act of the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic - JGBBiG - of 19 July 1990 (Coll. I no. 50 p. 907) have been completed. For operating schools and other facilities serving the vocational education and training, this is to ensure at least until December 31, 1990. Can request which is Chambers of skilled crafts and the Chambers of Commerce and industry to examine the existing capacities of practical vocational training (in particular, workshops) are used as inter-company training centres or as trust assets are transferred at the aforementioned Chambers for use by plants.
h) as long as that do not exist in §§ 79, 87, 89 and 91 of the Act competent authorities referred to, the land determines the competent authority.
(i) apprentices, who are trained in accordance with the nomenclature of the skilled professions, be checked under the previous legislation, as far as not the Federal Minister of economics or of otherwise competent Ministers in consultation with the Federal Minister for education and science shall adopt transitional provisions by legal Ordinance which shall not require the consent of the Bundesrat, for procedures and responsibilities.
(k) the current on the day of effect of accession examination procedure in the professional training and professional retraining are completed according to the existing regulations.
Search Translated Laws of Germany