Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/bdzv_2010/BJNR256900012.html
Regulation concerning the granting of a supplement to reimbursement with limited service capability (limited service capability supplement Regulation - BDZV) BDZV Ausfertigung date: 06.12.2012 full quotation: "limited-service capability supplement Regulation from 6th December 2012 (BGBl. I S. 2569)" footnote (+++ text detection from: 1.1.2010 +++) input formula on the basis of § 72a paragraph 2 of the federal salaries act as amended by the notice of June 19, 2009 (BGBl. I p. 1434) the Federal Government enacted: § 1 granting a premium for limited service capacity civil servants and officials of the Federal Government as well as judges and judges of the Federal , limited dienstfähig are (limited service-enabled people), in addition to reimbursement pursuant to section 72a paragraph 1 of the federal pay law will be increased incapable of pension. Sentence 1 shall also apply if a limited service-enabled person is again called in an official or judicial relationship.
Article 2 amount of the payment (1) the surcharge consists of a basic amount and a raise amount. The basic amount is 150 euro; It decreases to 15 euros each for every percentage point the service's ability exceeded 80 percent. The raise amount is 10 percent of the difference between 1 reimbursement, that correspond to the level of service capacity, and 2. the service-enabled person in full-time employment would become eligible for reimbursement, that limits the.
The limited service-enabled person will receive remuneration according to section 72a (1) sentence 2 of the federal pay law, these references replace the remuneration pursuant to sentence 3 number 1 (2) is the working time over the limited service capacity, on the basis of a part-time employment reduced, reduced the surcharge according to the ratio between 1 the work time shortened due to the limited capacity of service and 2. due to the limited capability of the service, as well as due to the part-time shortened working hours.
(3) remuneration within the meaning of paragraph 1 are: 1 the basic salary, 2. Office and make allowances, 3. transitional and compensatory allowances, 4. the family allowance, 5. grants and benefits for professors to universities.
Article 3 exclusion of the payment is not granted the surcharge in addition to 1 a supplement according to section 6, paragraph 3 or paragraph 4 of the federal salaries Act, or 2. a surcharge according to the age part time supplement Regulation.
§ 4, expiry this regulation into force shall with effect from January 1, 2010. At the same time the limited ability of service supplement Regulation from August 25, 2008 (BGBl. I S. 1751), by article 15 article 40 of the law of February 5, 2009 (BGBl. I p. 160) is been changed other than force.
Search Translated Laws of Germany