Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/aslwapfg/DDNR006330990.html
Law for the promotion of agriculture structural and agriculture social adaptation of Agriculture of the GDR in the social market economy - funding law - ASLwApFG Ausfertigung date: 06.07.1990 full quotation: "law for the promotion of agriculture structural and agriculture social adaptation of Agriculture of the GDR in the social market economy - funding law - of 6 July 1990 (Coll. DDR 1990 I p. 633), by article 2 of the law of 16 October 1992 (BGBl. I S. 1758) has been changed" stand : As amended by art. 2 G v. 16.10.1992 I in 1758 for more information on the stand number you find in the menu see remarks footnote In the acceding territory continue governing law of the former German Democratic Republic. Appendix II Cape. VI Sachg. A section III No. 1 according to d. Article 9 EinigVtr v. 31.8.1990 in conjunction with art. 1 G v. 23.9.1990 II 885, 1204 mWv data.
(+++ Text detection application from: 3.10.1990 +++)
(+++ Requirements due to EinigVtr see) ASLwApFG annex EV +++) input formula the transition of agriculture and food economy of the German Democratic Republic on the conditions of the social market economy in the framework of the monetary, economic and social Union with the Federal Republic of Germany requires fundamental structural change, which is to encourage through appropriate measures in respect of equality of opportunity. In promoting the market development and the goals and requirements of spatial planning, environmental protection and animal welfare to note are.
To the people's Chamber has passed the following law: § 1 promotion measures (1) within the meaning of article 15 of the Treaty establishing a monetary, economic and social Union between the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany are eligible: 1 measures to the unbundling and restructuring the operating structure agriculture, forestry and fischwirtschaftlicher farms, 2. measures for the re-establishment of family farms, 3. measures to improve the production and market structure in the land , Forestry and fishing industry, 4.
5. measures to improve the infrastructure of rural areas, 6.
Measures to avoid social hardships due to the release of employees, 7 adaptation and bridge financing.
(2) the Minister of agriculture, food and forestry is responsible, by mutual agreement with the Minister of finance the measures to be implemented to determine the funding requirements and the type and amount of funding arrangement in detail.
(3) paragraph 1 does not preclude a national complement of arrangements made on the basis of paragraph 2, if the resulting funding amounts per beneficiary is proportional supplemented to no more than 53,846 per cent.
In the granting of subsidies, loans and interest-rate subsidies are section 2 promotion types that can grant. It is performed in the framework of the budget appropriations for this available.
§ 3 return, cancellation, refund and interest (1) be granted funds due to inaccurate information or be granted subsidies contrary to their purpose of use or related requirements not met with them, the permit may be withdrawn or revoked. The funds are then completely or partially to reclaim.
(2) the entitlement is to pay interest on its creation due and by this time with 6 per cent for the year. The interest requirement may be waived if the recipient of the funds is not responsible the circumstances which have led to the emergence of the recovery claim, and repays the funds within the set time limit.
§ 4 right of review of the Minister of agriculture, food and forestry has the right to the use of the funds by Visual inspection on the spot and by consultation of books, documents and other documents to verify or representatives to have examined and to obtain information. The testing and the right to information is reserved until the final recipients compared to all other recipients.
Article 5 cooperation with the countries after the formation of the countries is regulated the cooperation with the countries in the planning, financing and implementation of adaptation measures.
§ 6 scope the scope is governed in the individual orders.
Article 7 entry into force (1) this Act enters into force on July 6, 1990.
(2) at the same time enter override:-order about funding for GPG, VEG, LPG, whose cooperative facilities by May 10, 1985 (P Reprint No. 1111/6 of the law journal), - arrangement no. 2 on funding for GPG, VEG, LPG, whose cooperative facilities by August 27, 1987 (P Reprint No. 1303 of the law journal), - order No. 3 of funding for GPG, VEG, LPG, whose cooperative facilities by August 15, 1988 (P Reprint No. 1111/8 of the law journal) , - Order No. 4 on subsidies for LPG, GPG, VEG, and their co-operative agencies by January 9, 1989 (P Reprint No. 1111/9 of the law journal).
Concluding formula the President of the Volkskammer of the German Democratic Republic annex EV excerpt from EinigVtr Appendix II chapter VI functional area A, section III (BGBl. II, 1990, 885, 1204) the following laws of the German Democratic Republic remains in effect with the following stipulations: 1. law for the promotion of agriculture structural and agriculture social adaptation of Agriculture of the GDR in the social market economy - funding law - of 6 July 1990 (Coll. I no. 42 p. 633) and the rulings on it-supported with the following stipulations : a) the law and fact-based arrangements shall apply only, as far as the law on the joint task "Improvement of agricultural structure and coastal protection" as amended by the notice of July 21, 1988 (BGBl. I S. 1055) is applied.
b) § 1 para 1 contact expiration of December 31, 1990 except power no. 4 and fact-based arrangements.
Search Translated Laws of Germany