Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/lag_ndg_4/BJNR004039955.html
Fourth law (amending the balancing act 4. ÄndG LAG) 4 ÄndG LAG issue date: 12.07.1955 full quotation: "Fourth Act amending the balancing act in the adjusted version published in the Federal Law Gazette Part III, outline number 621-1-Ä 4," footnote (+++ text detection from validity: 1 1.1964 +++) type I change the load balancing act - type II amend the assessment Act - type III amendment to the Act on monetary compensation for savings of displaced persons - type IV amendment of the Altsparergesetzes - type V other and excess line provisions § 1 is the application for granting of war-damage pensions to 31 December 1955 made war-damage pensions shall be granted by way of derogation retroactively of section 287 of the balancing act the other conditions in the following cases: 1. when persons who are for the first time be entitled under this Act to claim damages, with effect from April 1, 1952 2. persons who so far have not received for exceeding the income ceiling according to § 267 of the balancing act of maintenance help that , or 3 people who could not get with effect from 1 April 1952 off, but not before from the first of the month, in which the conditions for the granting of pension war damage have occurred for exceeding the income ceiling according to § 279 of the balancing act compensation pension with effect from July 1, 1954.
§ 2 as far as services from the hardship funds (article 301 WAS) has been granted to persons, who can claim the damages according to the load balancing act as amended by this Act, the following shall apply: 1. aid to the living apply as maintenance assistance and counts on the maintenance assistance; Article 273, paragraph 2, sentence 1 and § 278 par. 2 of the balancing act are to apply to these services.
2. aid for the procurement of furniture are considered services of household help after article 297 para 2 of the balancing act.
3. from the hardship funds granted construction loans are considered for the application of article 258 of the balancing act construction loans according to § 254 of the balancing act.
§ 3 (1) the law concerning the granting of advance payments to recipients of maintenance assistance to the balancing act of November 13, 1954 (Federal Law Gazette I p. 341) appears with the entry into force of this Act overrides. The advance payments be applied on the maintenance of aid according to the load balancing act or on the aid to the living.
(2) as far as the services credit are according to the law on the maintenance of aid referred to in paragraph 1 after the balancing act, they include the annual expenses for maintenance assistance within the meaning of § 6 para 3 sentence 2 of the balancing act in force before the entry into force of this Act (§ 6 paragraph 2 sentence 1 as amended by this Act).
§ 4 extent up to the end of the month in which this law is announced, services running on the basis of the existing regulations with a higher amount, as according to this law to grant would be, has been granted, a recovery is too much paid amounts not held.
Amounts that arise due to the premature detachment of load compensation levy are to § 5 the application of § 6 par. 2 of the balancing act in force before the entry into force of this law, with 5 per cent as the advent of the year of the detachment and the 19 following financial years.
Type VI application in Berlin this law applies in accordance with § 12 (1) and § 13 ABS. 1 of the third of transfer Act of January 4, 1952 (Federal Law Gazette I p. 1) also in the Federal State of Berlin.
The provisions of this Act enter into force on the day after its announcement type VII entry into force. As far as provisions of existing laws be changed by this law, contact the amendment regulations with effect from the entry into force of the amended Act into force; the following regulations, which come into force are excluded: 1 in article I a) number 1 (§ 6 LAG) with effect from April 1, 1955, b) number 12 (§ 232 LAG) with effect from July 1, 1953, c) number 29 2(a) (section 267, paragraph 1 WAS) with effect from July 1, 1954, d) number 29 letter b (§ 267 par. 2 No. 2 letter a LAG) , Number 29 letter d (§ 267 par. 2 No. 2 letter d WAS) and number 29 letter e (§ 267 par. 2 No. 5 WAS) with effect from January 1, 1955, e) number 29 letter f (section 267, paragraph 2 WAS No. 6) with effect from April 1, 1955, f) number 30 (§ 269 LAG) with effect from July 1, 1954, g) number 33 point (b) (article 274, paragraph 2 WAS) with effect from April 1, 1955 , h) number 34 point (b) (section 275, paragraph 1 WAS second half-sentence) with effect from July 1, 1954, i) number 35 (§ 276 LAG), number 47 (article 292, par. 3 and 4 WAS), number 49 (§ 298 LAG), number 50 (article 301 WAS), number 51 (§ 314 LAG), number 52 2(a) (§ 323 subsection 1 WAS) and number 61 (§ 358 WAS No. 2) with effect from April 1, 1955 , 2 in article V § 5 with effect from the entry into force of the load balancing act (§ 375), the remaining regulations with effect from the entry into force of this Act.
Search Translated Laws of Germany