Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/rav_2/BJNR013000991.html
Second adapting their pensions and to the relevant processing parameter in the regulation referred to in article 3 of the Unification Treaty area (2nd pension adjustment regulation - 2 RAV) 2 RAV copy date: 19.06.1991 full quote: "2nd pension adjustment regulation of 19 June 1991 (Federal Law Gazette.)" I, p. 1300), by article 10 of law of 25 September 1996 (Federal Law Gazette I p 1461) has been changed "status: amended by article 10 G v 25.9.1996 I 1461 for details on the status of information you can find..." in the menu under instructions footnote (+++ text detection from: 1.7.1991 +++) input formula due to the - investment chapter VIII subject F no. III, section I. 1 letter c sentence 2 of the Unification Treaty of 31 August 1990 in conjunction with article. 1 of the Act of 23 September 1990 (Federal Law Gazette 1990 II p 885 1046th) and - annex II chapter VIII subject F section III No.. 1 of the Unification Treaty of 31 August 1990 in conjunction with article 1 of the law of 23 September 1990 (BGBl. 1990 II p 885, 1213) and § 42 para. 2 of the law on social security of 28 June 1990 (Journal of laws..) I no.. 38 p 486) prescribed by the Federal Minister for labour and Social Affairs and on the basis of - Appendix II chapter VIII subject F section III No.. 8 letter d of the Unification Treaty of 31 August 1990 in conjunction with article 1 of the law of 23 September 1990 (Federal Law Gazette 1990 II p 885, 1213.) and section 19 of the pension harmonization law of 28 June 1990 and the (Official Gazette I no. 38 page 495 in.). -Annex II chapter VIII subject H section III No.. 9 letter f. the Unification Treaty of 31 August 1990 in conjunction with article 1 of the law of 23 September 1990 (BGBl. 1990 II p 885, 1216) the Federal Government Decree: article 1 reference the reference value (§ 18 of the fourth book of the social code) is in the referred to in article 3 of the unification treaty territory from 1 July 1991 1,750 DM per month. section 2 income threshold the income threshold is in the territory specified in article 3 of the Unification Treaty from 1 July 1991 3,400 DM per month. § 3 principle of the pension adjustment referred to in paragraph 19 of the pension harmonization law pension from the pension insurance including pension from the voluntary supplementary pension insurance, pension from accident insurance and the was disability pensions are for reference periods from 1 July 1991 in structures with § § 4 to 6 of this regulation adapted. This does not apply to referred to in section 9 of the pension harmonization law benefits and services under articles 9 to 11 of the pension plan of the Deutsche Reichsbahn and services according to articles 9 to 11 of the pension scheme of Deutsche Post. section 4 of the pension from the pension the pensions from the pension system are thus adapted to the for the month of July 1991 resulting adaptable amount is increased by 15 per cent. § 5 pension from accident insurance pension from accident insurance for occupational accidents and illnesses that occurred before 1 July 1991 are calculated according to a 15 per cent increase in the calculation base. This does not apply to children increases in pensions for accidents. § 6 was disability pensions pensions are thus adapted to the was for the month of July 1991 resulting disability adaptable amount is increased by 15 per cent. Notwithstanding sentence 1 (2 sentence 1 harmonization of the pension law § 7 para.) Is the rules on the imputation of income to the pension war apply to the adjusted pension disability. § 7 affect the social supplement of the resultant according to sections 4 and 5 increase amounts are not credited to the social supplement. § 8 pension with additional supply (1) adjustment amounts according to sections 4 and 5 will be credited to like additional supplies in the amount of the amount by which they exceed together with the previous number amounts of pension and the like additional supply the determined in structures with paragraph 2 limit. (2) be limits 1 beneficiaries of 1,500 DM, 2 3 600 DM orphans widows or widowers 900 DM, 4. orphans 450 DM. § 9 pension with special care (1) pension that do not align due to receipt of a special supply were, of pension harmonization law be adjusted and adapted to the provisions of the pension adjustment 1 regulation and this regulation in structures with the provisions of the first and second section. (2) for reference periods from 1 July 1990 to 30 June 1991 will be paid retroactively to the beneficiaries a resulting under paragraph 1 increase amount. The additional payment of increase amount pursuant to paragraph 1 to be omitted, provided that the beneficiaries have received a social supplement. § 10 calculation of resulting in the period from 1 July 1991 to 31 December 1991 pension rights from the pension insurance in the period from 1 July 1991 to 31 December 1991 resulting pension entitlements are to be adjusted in structures with the relevant commissions to determine otherwise and after the first pension adjustment regulation and this regulation. For them, the following percentages shall apply instead of the percentages set out in the annex to the pension harmonization law: work years percentage 51 and more 14.18 50 13.13 49 11.89 48 10.79 47 9.50 46 8.35 45 7.01 44 5 in force 81 43 4.41 42 3.16 41 1.71 40 0.39 39 0.59 39 0.00 under article 11 entry into force this Regulation shall enter on 1 July 1991st Yours sincerely the Federal Council has agreed.
Search Translated Laws of Germany