JORF n ° 1 on 1 January 2003, page 56 text no. 50 ORDER order of December 20, 2002 with declaration of vacancy of jobs of Lecturer of the hospital practitioner universities offered to the mutation and recruitment to the title of 2003 and setting the terms of application NOR: SANH0224270A ELI: http://www.legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2002/12/20/SANH0224270A/jo/texte the Minister of youth , national education and research and the Minister of health, family and disabled people, seen the Decree No. 84-131 February 24, 1984 amended status of hospital practitioners.
Considering Decree No. 84-135 24 February 1984 modified on the status of teachers and hospital centres hospital and University personnel, and in particular title III, chapter II;
Considering Decree No. 86 - 10 January 3, 1986 fixing the conditions of service in cooperation of the hospital and University personnel;
Given the Decree of May 23, 1985 amended fixing the list of admitted securities in the equivalence of the diploma of studies and research in human biology or the doctorate in human biology for the application of article 48 of the Decree No. 84-135 of February 24, 1984;
Given the Decree of January 2, 1986, establishing the conditions in which the candidates of foreign nationality may be allowed to participate in the contest mentioned in articles 48 and 61 of Decree No. 84 - 135 February 24, 1984.
Given the Decree of 17 September 1987 modified setting the procedure for recruitment of teachers hospital practitioners-universities and lecturers of universities-hospital practitioners;
Given the Decree of 30 December 1992 modified taken in application of articles 48 (2 °), 61 and 62 (a) of Decree No. 84-135 February 24, 1984, amended on the status of teachers and hospital centres hospital and University staff;
Given the Decree of January 26, 1993 amended fixing the list of disciplines in which is organized an educational test pursuant to section 52 of the Decree No. 84-135 of 24 February 1984 modified on the status of teachers and hospital to hospital staff and academic, stop: Article 1 the jobs of Lecturer of the hospital practitioner universities designated in the list attached to the present Decree (annexes I has and I b) are declared vacant and may be filled in the following conditions.
TITLE I: MUTATION Article 2 lecturers of universities-practitioners hospital that meet the condition of seniority provided for in article 47 of Decree No. 84 - 135 February 24, 1984, referred to above may request their mutation on the jobs listed in annexes I a and I b, under the conditions defined below.
However, pursuant to article 1 of Decree No. 86-10 January 3, 1986 referred to above, jobs with an assignment in cooperation are not available to the mutation.
Article 3 within the period of twenty-one days of publication in the Official Journal of the present Decree, candidates for the mutation must send to the Director of the training and medical research unit and the Director-general of the University Hospital:-a request for transfer established in accordance with the model given in annex IV (annex downloadable on the site (: http://www.education.gouv.fr under the heading "forms");
-a detailed curriculum vitae;
-a list of their titles and work;
The candidates addressed, within the same copy of the letter of application and curriculum vitae:-on the one hand, to the Ministry of youth, national education and research (DPE D 5, office of health personnel), 61-65, chance, 75732 Paris Cedex 15 Street;
-on the other hand, to the Ministry of health, the family and the disabled (direction of hospitalization and organization of care, M 2 office), 8 avenue Ségur, 75350 Paris Cedex 07.
Article 4 with the expiry of the period laid down in article 3 of this order, shall apply to the following procedure: for each of the positions available:-the Director-general of the University hospital immediately submits the applications received to the medical commission of the school which meets in restricted limited training in University Hospital staff performing functions that are at least equivalent to those to which the person concerned applies;
-the Director of the training and medical research unit immediately grasps the unity Council which meets in limited training teachers to at least equal to that of Associate Professor rank.
These two bodies have twenty-one days to make their opinion known by, in the case of multiple applications, a ranking of the candidates having received a favourable opinion.
Article 5 advice are attached to the application and sent files, within the period of six weeks following the date of publication in the Official Journal of this order, by the Director of the unit for training and medical research at the Ministry of youth, national education and research and by the Director-general of the University Hospital at the Ministry of health family and people with disabilities.
TITLE II: CONTEST RECRUITMENT section 6 French nationals and nationals of the European Union or of other States parties to the agreement on the European economic area can apply to recruitment of lecturers competitions universities-hospital practitioners in the following conditions defined by type of contest.
A. - Of type 1 competitions in application of article 48 (1) of Decree No. 84 - 135 February 24, 1984 (see annex II) can apply: i. - in the clinical disciplines: the heads of the universities-assistants of hospitals and the former heads of universities-assistants in hospitals, age of less than forty-five years of age on 1 January of the year of the competition.
II. - in biological and mixed disciplines: the University Hospital assistants and the former hospital assistants University, aged less than 45 on 1 January of the year of the competition.
III. - in all of the disciplines: hospital academic practitioners and hospital practitioners.
These candidates must justify at least a year of functions implemented in one or the other of these qualities, and hold one of the following diplomas:-graduate studies and research in human biology;
-Doctorate in human biology;
-authorization to conduct research;
-Doctorate under the Act of 26 January 1984;
-third cycle doctorate;
-Doctorate of science;
-Doctorate in pharmaceutical sciences;
-Doctorate in odontology;
-degree of doctor engineer;
-graduate studies and given science research;
-diplomas and titles that allow access to Professor the same rank as in the higher education institutions of the country in which they are issued. Candidates must provide proof of the Embassy of the country concerned in France for this purpose expressly certifying that the degree or title obtained in this country by the person concerned gives access to Professor the same rank as in the universities of the country.
B. - Of type 2 competitions in application of article 48 (2) of Decree No. 84 - 135 February 24, 1984 (see annex II) can apply: candidates who do not belong to one of the categories of personnel listed in A above and who are holders of one of the following diplomas:-habilitation research;
-Doctorate of State;
-Doctorate under Decree No. 84-573 of 5 July 1984;
-third cycle doctorate;
-degree of doctor engineer;
-diplomas and titles to access functions of Professor the same rank in the higher education institutions of the country in which they are issued. Candidates must provide proof of the Embassy of the country concerned in France for this purpose expressly certifying that the degree or title obtained in this country by the person allows access to functions of teacher-researcher of the same rank as those entrusted to the lecturers of universities-hospital practitioners in institutions of higher education in the country.
Article 7 application is addressed, preferably by registered mail simple (without notice), no later than January 24, 2003, at midnight (the date of the postmark being authentic), to the recipient named below depending on the discipline of competition:-for biological and mixed disciplines on the list (annex III), to the Ministry of health the family and the disabled (hospitalization and care management, Branch Office of medical assistance, 4 M), 8 Avenue Ségur, 75350 Paris Cedex 07.
-the clinical disciplines listed on list B (annex III), the Ministry of youth, national education and research (office of the organisation of the recruitment of the staff of higher education, ECD E 3), 110, rue grenelle, 75357 Paris 07 SP.
The application must include the following documents:) nomination established in duplicate on the model in annex V;
(b) a photocopy of the national identity card or, failing that, a certificate of nationality;
(c) a photocopy of diplomas (for graduates and foreign securities: a statement of the Embassy of the country considered in France);
(d) an administrative certification which appear the duration of the functions required to run for the title of article 48 (1) (contest of type 1), copy of the orders of appointment or integration.
(e) for candidates who wish to be registered in respect of a hospital discipline different from the academic discipline, a request drafted on paper stating the title of the University and hospital disciplines considered (the academic discipline which is indicated on the declaration of candidacy) and to what this hospital discipline appears next to their name if you register on the list of admission referred to in article 52 of the Decree No. 84-135 February 24, 1984, referred to above; only candidates enrolled in the hospital discipline concerned will be able to apply for jobs with mention of this discipline to the hospital plan;
(f) a curriculum vitae detailed;
(g) two envelopes size 162 x 229 mm, denominated in the address of the applicant and liberated at the current rate.
(h) for those seeking a reduction or waiver of age limit, a request based on the model of annex VI and any document to assess demand.
Only records containing all of the required parts will be subject to a review.
Any document in a foreign language must be translated into french.
Annexes V and VI are downloadable on the site: http://www.education.gouv.fr under the heading "administrative forms.
Article 9 for the purposes of articles 48 and 50 of the Decree No. 84-135 of 24 February 1984 referred to above, the start date of the trials is set to April 7, 2003.
Candidates, in a discipline whose employment has at least been filled through mutation, are notified by individual letter of the reduction in the number of jobs available, either the removal of the contest if all of the jobs has been filled by changing. In the latter case, the application is automatically cancelled.
Candidates who wish to withdraw their application can do so before the date set for the start of the competition, exclusively by registered letter to the office who recorded their registration.
Article 10 the list of candidates allowed to compete is stopped jointly by the Minister of health, family and disabled people and the Minister of youth, national education and research.
Article 11 candidates allowed to compete are required to send directly, at a date and addresses that will be shown to them: (1) has all the competent jury members: has) a presentation of their titles and work;
(b) where applicable, a copy of the request referred to the e of article 8 above;
(2) to the president of the competent jury as well as the rapporteurs, in addition to the document named above: has) a copy of certificates, diplomas and certificates deposited during registration;
(b) their choice, all or part of their books and of the reprints of their publications.
TITLE III: APPLICATIONS to TITLE FOREIGN Article 12 persons of foreign nationality fulfilling the conditions set by article 1 (paragraphs 2 and 3) of the Decree of 2 January 1986 referred to above can apply to the award of the title of Lecturer of the hospital practitioner universities as foreign.
Article 13 for all disciplines, the records must be addressed by the Ministerial Department responsible for relations between the French Republic and the country concerned, no later than January 24, 2003, at midnight (the postmark making faith), the Ministry of health, family and disabled people (direction of hospitalization and organization of care (, office of medical assistance, 4 M), 8 Avenue Ségur 75350 Paris Cedex 07.
The candidature file must consist of the following: has) a record individual registration, duly completed, with a reasoned opinion from the competent local authorities with regard to teaching activities, also on the quality of the titles and work of the candidate and specifying Outlook options for his future career in his country of origin;
(b) a certified copy of diplomas referred to in article 1 of the Decree of 2 January 1986 referred to above;
(c) a certificate on the exercise, three years of teaching aimed at the preparation of the diploma of doctor;
(d) a detailed curriculum vitae.
Only records containing all of the required documents will be reviewed.
Any document in a foreign language must be translated into french.
Article 14 the provisions of articles 9, 10 and 11 shall apply to candidates as abroad.
Article 15 the Director of the teaching staff and the Director of hospital and care organization are responsible, each which is concerned, of the execution of this order, which will be published and its annexes in the Official Journal of the French Republic.
Article Appendix A N N E X E 1 a LIST OF THE JOBS OF LECTURER TO UNIVERSITIES - PRACTITIONER OFFERED HOSPITAL has THE MUTATION AND RECRUITMENT BY COMPETITION in THE TITLE OF the YEAR 2003 you can see the table in the OJ No 1 of 01/01/2003 page 56 to 70 A N N E X E 1 b LIST OF JOBS OF MASTER OF CONFERENCES OF UNIVERSITIES-PRACTITIONER HOSPITAL LIKELY of BEING VACANTS OFFERED A THE TRANSFER to THE TITLE OF The YEAR 2003 you can consult the table in the JO No. 1 from 01/01/2003 page 56 to 70 A N N E X E I I NUMBER of JOBS OF MASTER OF CONFERENCES OF UNIVERSITIES-PRACTITIONER HOSPITAL OFFERED to THE CONTEST ORGANIZED by TITLE OF the YEAR 2003 IN APPLICATION OF PROVISIONS OF ARTICLES 48 - 1 (TYPE 1) AND 48 - 2 (TYPE 2) OF DECREE No. 84 - 135 FROM 24 FEBRUARY 1984 (by discipline and by type) you can see the table in the OJ
No. 1 from 01/01/2003 page 56 to 70 A N N E X E I I I LIST A Disciplines of organic Biophysics and nuclear medicine.
Biochemistry and molecular biology.
Disciplines of mixed type anatomy.
Cytology and histology.
Pathological anatomy and cytology.
Radiology and medical imaging.
Bacteriology-Virology; hospital hygiene.
Parasitology and mycology.
Epidemiology, health economics and prevention.
Medicine and health in the workplace.
Forensic science and health law.
Biostatistics, medical informatics and communication technologies.
Surgical intensive care and anesthesiology.
Basic Pharmacology; Clinical Pharmacology.
Biology and medicine development and reproduction.
LIST B Disciplines of clinical type infectious diseases; tropical diseases.
Physical and rehabilitation medicine.
Orthopaedic and trauma surgery.
Surgery plastic, reconstructive and aesthetic; brulologie.
Thoracic and cardiovascular surgery.
Vascular Surgery; vascular medicine.
Internal medicine; Geriatrics and aging biology.
Gynecology-obstetrics; medical Gynecology.
Endocrinology, diabetes and metabolic diseases.
Maxillofacial surgery and Stomatology.
A N N E X E I V APPLICATION OF MUTATION ON a JOB OF LECTURER TO UNIVERSITIES - PRACTITIONER HOSPITAL (Decree No. 84-135 of February 24, 1984 amended) I undersigned, surname: married name: first names: Date of birth:, currently Associate Professor of the universities-practitioner hospital to the University Hospital of: hospital location: number of employment: request my transfer on employment below designated : University Hospital: hospital location: number of employment: Discipline: fact to, the Signature A N N E X E V CONTEST OF MASTER OF CONFERENCES OF UNIVERSITIES-PRACTITIONER HOSPITAL (Decree No. 84-135 February 24, 1984 modified) nomination I undersigned, surname: married name: first names: Date of birth: nationality: address: Residence, building (if there is one): Street: No.: ZIP Code : Commune: phone:, business address: establishment or body: Street: No.: postal Code: town: phone: request to participate in the contest of Lecturer of the University-Hospital practitioner in the discipline (s): to the title of the article (s) (*): 48 (1 °) (type 1) 48 (2 °) (type 2) Presentation (s) previous (s): discipline (s) and year (s) of competition:
I attest to the accuracy of the information provided in the present case on the honor and declare having been informed (e) that any misrepresentation on my part would void my eventual success in the competition.
Fact to, the Signature (*) check according to the type of competition (s) requested.
A N N E X E V I REQUEST OF DECLINE OR OF WAIVER OF AGE LIMIT (modified Decree No. 84-135 February 24, 1984) I undersigned, patronymic: married name: first names: Date of birth: full address: request to benefit from a decline in age limit: 1. one year by dependent child of less than twenty-one years;
(1) 2. One year per child raised for nine years before his sixteenth birthday.
(1) 3. One year per person charge opening right to allowances for the disabled;
(1) Note. -A child or a dependant cannot open right to the benefit of one or more of the above provisions.
4. for a period equal to that of the military services or performed national service compulsory, (years) (months) (days) request to benefit from an exemption from the age limit: 5. in application of the provisions of Act No. 75-3 of 3 January 1975 opposing no age limit for mothers of three children or more, not remarried widows, women divorced and not remarried women separated judicially and single women with at least one dependent child who are obliged to work.
Yes: No: (2) I certify on my honour having been informed (e) that any misrepresentation on my part would void my eventual success in the competition.
Fact to, Signature (1) indicate the number of children or dependants.
(2) check the useful reference.
Documents to be attached: 1 and 2. A photocopy of the family record book;
For children of sixteen to twenty-one: a declaration on honour certifying that the child is the responsibility of the candidate.
For children over the age of twenty-one years: a declaration on honour certifying that the child was raised by the candidate for nine years before his sixteenth birthday.
3. a declaration on honour certifying that the disabled person is the responsibility of the candidate and any proof that this person is entitled to allowances for the disabled;
4. a copy of the data State and military services;
5. an act of civil status, family situation and a declaration on honour certifying be obliged to work.
Done at Paris, on December 20, 2002.
The Minister of health, family and the disabled, for the Minister and by delegation: the Director of hospitalization and organization of care, E. Couty, the Minister of youth, national education and research, for the Minister and by delegation: the Director of the teaching staff, p.-y. Duwoye