Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-al-ramo-de-educacion-1/archivo_documento_legislativo
1 index Legislative Decree Nº 29 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Legislative Decree No. 725 of on September 30, 1999, published in Official Journal No. 208, volume no. 345, on 9 November of that same year, ratified the framework Convention on the execution of the financial aid and technical and economic cooperation in El Salvador under regulation kayqubad concluded between the European Community and the Government of the Republic of El Salvador.
II.-that the article 3 of the framework Convention designated above establishes that all cooperation projects selected by the Commission can give rise to a specific financing agreement between the Commission, acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or the authorities of public bodies.
III. that on November 25, 2009 the Ministry of education signed with the European Community, funding agreement No. DCI-ALA/2009/020-152 for the implementation of the programme "Strengthening Social Cohesion in the education of El Salvador (Pro-EDUCA) Sector", for an amount of € 25,000,000 in Euros equivalent to US$ 34,440,000 estimated at the rate of exchange of US$ 1.377.6 , of which € 23,000,000 in Euros equivalent to US$ 31,684,800 will be allocated to finance the development of coexistence environments insurance in 100 schools, the provision of mobile stations for laptop computers, teacher training, curriculum development, maintenance of infrastructure and equipment of workshops and national institutes and laboratories € 2,000,000 Euros equivalent to US$ 2,755,200 for support, with a duration of 72 months , from the entry into force of the said Convention.
IV.-that the budget Act of 2010, in the part that corresponds to the field of education, was set to a value of US$ from 6,199,200 of this Convention, of which this branch ran the amount of US$ 3,187,228, leaving a balance of US$ 3,011,972; also in 2011 were allocated resources amounting to US$ 12,929,450, which amount includes the balance of the previous year, which is accrued US$ 10,092,079, reflecting an available $ 2,837,371 not implemented due to tenders which were declared deserts; so the field of education asked these funds in the budget law in 2012, be incorporated in order to have the budget necessary to continue these processes during this fiscal year, in the framework of the implementation of the project 5268 programme "Strengthening Social Cohesion in the Education Sector of El Salvador (Pro-EDUCA)".
2 index legislative V-that through Legislative Decree No. 918 of date November 23, 2011, published in the Official Journal No. 236, volume no. 393, December 16 of the same year, was voted the budget Act for the financial year fiscal 2012, which was scheduled in the part corresponding to the field of education an amount of US$ 9,741,480 from the funding agreement referred to above, intended for the strengthening of the model schools effective, solidarity, support for the effective use of educational technology and strengthening of the Media technical education in El Salvador.
VI. in harmony with the previous recitals and the purpose for which the education sector may have budgetary allocation to continue with the implementation of the programme in reference, required reform of income and expenditure of the budget law, paragraphs in order to increase the resources of the Convention of financing # DCI-ALA/2009/020-152 up to the amount of two million eight hundred thirty and seven thousand three hundred seventy and a dollars of States USA (US $2,837,371).
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-current budget law, section – A General State budget, introducense modifications that then shows: to) in the section II - revenue, item 22 transfers of Capital, account 224 transfers of Capital of the Sector external , increase the multilateral agencies 22404 specified source, thus: Convention of financing # DCI-ALA/2009/020-152 signed between the European Community and the Republic of El Salvador, to finance the implementation of the programme "Strengthening Social Cohesion in the education of El Salvador (Pro-EDUCA) Sector", according to Framework Convention ratified by Legislative Decree No. 725 of September 30, 1999 published in the Official Journal No. 208, volume no. 345, on November 9 of the same year--$2,837,371 B) in the section III - expenses, in the part corresponding to the field of education, literal B. allocation of resources, incrementanse allocations from the budget unit 09 programs and investment projects, line of work 01 strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA) , according to the following breakdown: 3 legislative index 3. Related purposes resources assigned budgetary unit and line of work purpose cost 09 programs and projects of investment 01 strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA) support the implementation of policies by the Government of El Salvador to improve development opportunities of socially vulnerable population groups, through education.
2,837,371 2,837,371 Total 2,837,371 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny unit budget and budgetary encryption line work 54 acquisitions of goods and services 61 assets fixed 62 transfers of Capital expenditure of Capital 09 program investment and project investment 2012-3100-3-09-01-22-5 donations strengthening, Social Cohesion in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA) 927, 633 927,633 149 629 149,629 1,760,109 1,760,109 2,837,371 2,837,371 Total 927,633 149,629 1,760,109 2,837,371 5. Listing of projects of investment public code project source of funding goal physical location geographical end date amount 09 5268 project programs and projects of investment 01 strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA) programme of strengthening of the Social Cohesion in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA) donations 100% level A national Dec/2012 2,837,371 2,837,371 2,837,371 C) resources which are incorporated by this legislative decree by value of two million eight hundred thirty and seven thousand three hundred seventy and a dollars of the United States of AMERICA (US$ 2,837,371) should be applied to the source resource 12 community economic European.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, at twenty-one days of the month 4 legislative index of June of the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
RODRIGO SAMAYOA RIVAS, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the twenty-second day of June of the year two thousand twelve.
PUBLISH, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC.
Juan Ramón Enrique Cáceres Chavez, Minister of finance.
D. OR. No. Volume 116 No. 395 date: 25 June 2012 16-07-2012 JCH/gegc
Search Translated Laws of El Salvador