Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-el-art.-46-del-codigo-municipal/archivo_documento_legislativo
1 index Legislative Decree No. 49 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that the people who are elected to public office is first degree or second degree; mostly enjoy, a salary for such a function, is discounted those who for that very reason the percentage corresponding to the tax on income, as well as the respective discounts to cover their share of social security and pension savings; This not being the case applicable, for the owners and alternate members in the performance of their duties in the municipal councils, lacking for this reason of social security and pension savings.
II.-that for the reason outlined earlier, is considered necessary to reform article 46 of the Municipal Code, in the sense of establishing that the remuneration payable by the owners and alternate members, in their corresponding functions, are subject of discounts from the respective contributions of social security and pension savings; in order to that the aldermen can have access to social security and to provide balance in their respective individual pension savings account.
III.-in accordance to article 131 ordinal 5 of the Constitution, is competence of this body of State Decree, authentically interpreted, reform and repeal laws secondary.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the deputies Mario Antonio Ponce López, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez Audelia Guadalupe López, Carlos Cortez Hernández, Nery Arely Díaz de Rivera, Lucía de el Carmen Ayala de León, Ana Lucía Baires, Marta Lorena Araujo, José Antonio Almendáriz Rivas, Douglas Leonardo Mejia Aviles, Joseph Edgar Escolán Batarse, Abel heads barrier, Manuel Orlando Cabrera Candray , Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Arcenio Olmes Carrillo covers, Alexandrian Silvia Castro Figueroa, Jesus Rodriguez Solis of Noah, Jose Alvaro Cornejo Mena, Christian standard Cornejo Amaya, white Nohemi Coto Estrada, rose Alma Cruz sailor, José Roberto D'Aubuisson, Carmen Elena Calderón de Escalón, Ana Vilma Albanez de Escobar, Silvia Estela Ostorga de Escobar, Nery Arely Diaz de Rivera, Antonio Echeverria Veliz, René Gustavo Escalante Zelaya , Jorge Alberto Escobar Bernal, Ana María Margarita Escobar López, Emma Guadalupe Fabian Hernandez, Felix Agreda Chachagua, Carmen Elena Figueroa Rodriguez, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Claudia Luz Ramírez García, Vicente Hernández Gómez, big Jesus, standard Fidelia Ramirios Guevara, Carlos Walter Guzman Coto, Estela Yanet Hernandez Rodriguez, Karina Ivette Sosa Lara, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Guadalupe Lopez Quintana, Francisco Roberto Lorenzana Durán , José Rafael Machuca Zelaya, Mario Marroquin Mejia, Rodolfo Antonio Martinez, Rolando Lopez, Heidy Carolina Mira kills sources, Manuel Vicente Menjívar Esquivel, Juan Carlos Mendoza Portillo, José Francisco Merino Saravia, Rafael Ricardo Morán Tobar, Sigifredo Ochoa Perez, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Mr. Orestes Fredesmán Ortez 2 index legislative Andrade, Francisco Eduardo Ortiz Amaya, Irma Palacios Lourdes Vasquez, Rodolfo Antonio Parker Soto, Jose Simon peace , Teresa Mariela Pena Pinto, Manuel Mercedes Portillo Dominguez, Nelson de Jesus Quintanilla Gomez, Ishmael Recinos Lopez, Carlos Armando Reyes Ramos, David Ernesto Reyes Molina, Othon Sigfrido Reyes Morales, Lorenzo Rivas Echeverria, blonde Ronal Rivas Recinos, Aquilino Posada Rivera, Jackeline Noemi Rivera Avalos, Wilver Alexander Rivera Monge, Abilio Orestes Rodriguez Menjivar, David Rodriguez Rivera, Sonia Margarita Rodriguez Sigüenza, Alberto Armando Romero Rodríguez Patricia María Salazar de Rosales, Sandra Marlene Salgado García, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Enrique Alberto Luis Valdez Soto, Jaime Gilberto Valdez Hernández, Eugenio Donato Vaquerano Rivas, Francisco José Zablah Safie and Edwin Victor Alejandro Zamora David and de los Santos Guevara Ramos exdiputados, Schafik Jorge Handal Vega Silva, Edgar Alfonso Montoya, Karla Gisela Ábrego and Ana Daysi Villalobos Membreño.
DECREES the following: reform the Municipal Code, issued by means of the Decree legislative No. 274 of date 31 January 1986, published in the official newspaper Nº 23, volume 290 dated 5 February of the same year.
Article 1.-reforming article 46, thus: "article 46.-the aldermen, smallholders and alternate, carry a remuneration for each of the sessions previously convened which attend, which may not exceed four per month and whose value will be fixed by the Council according to the economic capacity of the municipality." The amount resulting from the stated monthly remuneration shall be discounts corresponding to the Salvadoran Institute of the Social insurance, savings system for pensions and income tax.
The owners and alternate, aldermen who simultaneously to play another position or employment in any public or private entity carry the remuneration in the form and amount referred to in the previous paragraph, and must apply them only the discount relative to the income tax."
Article 2.-this Decree shall enter into force eight days after its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, in the fifth day of July in the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES President ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE first Vice President second Vice President JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN third Vice-President fourth Vice President ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON MUNGUIA 3 index legislative fifth Vice President LORENA GUADALUPE penalty MENDOZA CARMEN ELENA CALDERON Sun of step first Secretary Second Secretary SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA third Secretariat fourth Secretary IRMA LOURDES PALACES VASQUEZ MARGARITA ESCOBAR fifth Secretariat sixth Secretariat RODRIGO SAMAYOA RIVAS REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA seventh Secretary eighth Secretary presidential House: San Salvador, the twenty-sixth day of July in the year two thousand twelve.
PUBLISH, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC.
Gregory Ernesto Zelayandia Cisneros, Minister of the Interior.
D. OR. No.: 146 tomo. No.: 396 date: August 10, 2012 SV/ielp 29-08-2012
Search Translated Laws of El Salvador