Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-el-presupuesto-extraordinario-de-inversion-social-peis-en-el-ramo-de-educacion-por-un-monto-de-us-2-850-110-dolares/archivo_documento_legislativo
1 index Legislative Decree Nº 108 LA Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Decree legislative Nr. 180, dated November 12, 2009, published in the Diario official No. 213, volume no. 385, of 13 of the same month and year, approved the special budget of Social investment, PEIS, for the period 2009-2011, for an amount of US$ 300,000,000 intended to finance programs or projects of social interest, by whose means were allocated to the Education Sector the amount of US$ 50,000,000, of which US$ 30,000,000 were intended for the field of education and US$ 20,000,000 to the University of El Salvador.
II. resources authorized to the field of education amounting to US$ 30,000,000 were intended to finance the program of improvement of infrastructure in schools rural and urban national for US$ 24,000,000, comprising 75 projects to effect of benefit equal number of schools throughout the country; Program of minor repairs in schools nationwide amounting to US$ 3,000,000 and the staffing program of school furniture for schools nationwide for US$ 3,000, 000.
III.-. that based on article 3, letter h), of the Decree legislative Nr. 180 before SAFI No. 01/2010 instructions and related standards for the management and execution of the extraordinary budget of Social investment, PEIS, dated May 14, 2010, reformed by Amendment No. 01/2012 dated January 24, 2012, at which stipulates that in those cases where it is necessary You may extend the validity of the extraordinary budget for an additional period of one year, the field of education moved resources not executed in 2011 by $5,256,020.06 to the present fiscal year 2012, thus distributed: $4,336,361.76 for the program of improvement of the infrastructure in centres at the national level, urban and rural school in order to continue with the execution of 23 projects in an equal number of schools; $851,917.69 for the program of minor repairs in schools nationwide and $67,740.61 for the staffing program of school furniture for schools nationwide.
IV.-that of the 23 projects carried over the program of improvement of infrastructure in rural and urban schools nationwide, the field of education proposes that there are 9 projects worth a total of $2,850,110 which may not be executed due to legal problems posed by real estate where several schools, so it is required to replace them with 9 new projects amounting to the same value , with which is benefit 61 schools nationwide that need 2 legislative index of urgent attention in its buildings, by repairs and/or restorations.
V that can have the budget allocation for the implementation of the new investment projects, with the purpose that such portfolio of State is necessary to introduce reforms in the part corresponding to the field of education, in the section III the referred Social investment budget extraordinary expenses.
Therefore, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-the extraordinary budget for Social investment, section III expenses, in the part corresponding to the field of education, budget 51 strengthening of the investment education unit, work line 01 educational infrastructure, paragraph 4. List of all programmes and projects of investment, incorporanse in the program 4634 improvement of infrastructure in rural and urban schools nationwide, investment projects listed below as well: code name of the project amount $ name of Center school municipality Department or amount 2012 5753 improvement of the infrastructure in 4 centres educational in the Department of AHUACHAPÁN 167,800.00 Center school first July 1823 AHUACHAPÁN AHUACHAPÁN 42,900.00 complex educational CANTON EL ZAPOTE
SAN FRANCISCO MENÉNDEZ AHUACHAPÁN 42,900.00 CENTER SCHOOL CANTON DEL ROSARIO REFUGE AHUACHAPÁN 41,000.00 CENTER SCHOOL CANTON PEPENANCE ATIQUIZAYA AHUACHAPÁN 41,000.00 5754 IMPROVEMENT OF INFRASTRUCTURE IN 4 SCHOOLS IN THE DEPARTMENT OF SANTA ANA 193,200.00 CANTON SCHOOL POOLS SANTIAGO DE LA FRONTERA SANTA ANA 48,600.00 CENTER SCHOOL TOMÁS MEDINA SANTA ANA SANTA ANA 50,000.00 CENTRE SCHOOL DOCTOR ALBERTO LUNA SAN SEBASTIÁN SALITRILLO SANTA ANA 48,800.00 CENTER SCHOOL FARM HOUSES , CANTON SANTO TOMÁS SANTA TEXISTEPEQUE 3 45,800.00 ANA LEGISLATIVE INDEX 5755 IMPROVEMENT OF INFRASTRUCTURE IN 16 SCHOOLS IN THE DEPARTMENT OF SONSONATE 780,663.00 COMPLEX EDUCATION THOMAS JEFFERSON SONSONATE 43,380.00 SONSONATE CENTER SCHOOL COLONIA SAN GENARO SONSONATE SONSONATE 52,595.00 CENTER SCHOOL COLOGNE SENSUNAPÁN SONSONATE, SONSONATE 34,800.00 CENTER SCHOOL FRAY FLAVIAN MUCCI SONSONATE 53,000.00 SONSONATE COMPLEX EDUCATIONAL 51,180.00 BRITO SONSONATE, SONSONATE HEADACHES CENTER SCHOOL CANTON 53,000.00 SONSONATE, SONSONATE TABLES COMPLEX EDUCATIONAL FARM SANTA CLARA CANTON SANTA HACIENDA EMILIA
SONSONATE, SONSONATE 51,180.00 CENTER SCHOOL REPUBLIC OF HAITI SONSONATE SONSONATE 52,628.00 CENTER SCHOOL THE SONSONATE, SONSONATE 53,000.00 PRESIDIO CANTON CENTER SCHOOL SALVADOR DIAZ ROA SONSONATE, SONSONATE 53,000.00 CENTER SCHOOL FRAY PATRICIO RUIZ SONSONATE 46,200.00 SONSONATE CENTER SCHOOL DR. MARIO CALVO MARROQUÍN IZALCO, SONSONATE 43,800.00 SCHOOL CANTON TAPALSHUCUT IZALCO, SONSONATE 34,300.00 CENTER SCHOOL CANTON SISIMITEPEC NAHUIZALCO, SONSONATE 53,000.00 CENTER SCHOOL HOUSE PEÑAS BLANCAS CANTON SANTO DOMINGO DE GUZMÁN 52,800.00 SONSONATE ZOPE CENTER SCHOOL CANTON EL CARRIZAL SANTO DOMINGO OF GUZMAN 5756 52,800.00 SONSONATE IMPROVING INFRASTRUCTURE IN 8 SCHOOLS IN THE DEPARTMENTS OF CHALATENANGO, FREEDOM AND SAN SALVADOR 344,261.00 NATIONAL INSTITUTE CONCEPCIÓN QUEZALTEPEQUE CONCEPCIÓN QUEZALTEPEQUE CHAL OR 37,300.00 CENTER SCHOOL DISTRICT THE NEW ROSARIO MIGUEL ELIAS GUILLEN CONCEPCION CHALATENANGO OR 47,300.00 CENTER SCHOOL CANTON ARRACAOS NEW CONCEPCION CHALATENANGO OR 37,300.00 CENTER SCHOOL SAN JOSE FLOWERS SAN JOSE FLOWERS CHAL OR 32,800.00 CENTER SCHOOL CANTON SAN SEBASTIAN ZARAGOZA 52,800.00 FREEDOM CENTER SCHOOL JOSÉ MARIA CACERES ZARAGOZA FREEDOM 43,000.00 CENTER SCHOOL JOHN F. KENNEDY ILOPANGO SAN 49,997.00 SALVADOR CENTRO SCHOOL REPUBLIC OF PANAMA SAN SALVADOR SAN SALVADOR 43,764.00 4 INDEX LEGISLATIVE 5757 IMPROVEMENT OF INFRASTRUCTURE IN 4 SCHOOLS IN THE DEPARTMENTS OF CUSCATLÁN AND 179,000.00 CABINS CENTER SCHOOL MIGUEL HIDALGO AND COSTILLA SUCHITOTO, CUSCATLAN 53,000.00 CENTER SCHOOL OF SAN ISIDRO SAN ISIDRO CABINS 35,000.00 SCHOOL HAMLET MONTECRISTO CANTON CORNER DOLORES 38,000.00 CABAÑAS CENTRO SCHOOL JERONIMO ABARCA ILOBASCO 53,000.00 CABINS
5758. IMPROVEMENT OF THE INFRASTRUCTURE IN 6 SCHOOLS IN THE DEPARTMENTS OF LA PAZ AND SAN VICENTE 266,200.00 CENTER SCHOOL PROFESSOR IRENAEUS OF LEON SAN JUAN NONUALCO 39,700.00 PEACE CENTER SCHOOL TEACHER RAFAEL OSORIO SON SAN RAFAEL OBRAJUELO 37,300.00 PEACE COMPLEX EDUCATIONAL DE SANTA CLARA SANTA CLARA SAN VICENTE 48,300.00 CENTER SCHOOL CANTON SAN BENITO STONE FAT GUADALUPE SAN VICENTE 48,300.00 CENTER SCHOOL CASERÍO SANTA PAULA , CANTON SAN NICOLAS APASTEPEQUE SAN VICENTE 50,300.00 CENTER SCHOOL 42,300.00 LEVEL OF ACHICHILCO SAN VICENTE SAN VICENTE GUANGZHOU 5759 IMPROVING INFRASTRUCTURE IN 10 SCHOOLS IN THE DEPARTMENT OF USULUTÁN 527,500.00 SCHOOL IN CANTON JOCO NEW GRANADA USULUTÁN 53,000.00 POTRERO CENTER SCHOOL CANTON SAN JOSE NEW GRANADA USULUTÁN 53,000.00 CENTER SCHOOL JACQUELINE KENNEDY NEW GRANADA USULUTÁN 53,000.00 CENTER SCHOOL CANTON GUALCHO NEW GRANADA USULUTÁN 50,500.00 AZACUALPIA SCHOOL CASERIO LOMA LARGE C / ISLETS NEW GRANADA, USULUTÁN 53,000.00 SCHOOL CANTON JOCO NEW GRANADA USULUTÁN 53,000.00 AZACUALPIA CENTER SCHOOL FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY USULUTÁN USULUTÁN 53,000.00 CENTER SCHOOL ANITA GUERRERO USULUTÁN USULUTÁN 53,000.00 CENTRO SCHOOL SANTIAGO ORELLANA ZELAYA CONCEPTION BATRES USULUTÁN 53,000.00 CENTER SCHOOL JOSE AMADEO CEDILLOS OZATLAN.COM USULUTÁN 53,000.00 5760 IMPROVEMENT OF INFRASTRUCTURE IN 4 SCHOOLS IN THE DEPARTMENT OF SAN MIGUEL 173,900.00 CENTER SCHOOL ANDREW TOBIAS ROVIRA COMACARÁN SAN MIGUEL 40,300.00 CENTER SCHOOL DOCTOR SEVERE RAFAEL LOPEZ CHINAMECA SAN MIGUEL 40,300.00 CENTER SCHOOL CANTON SAN JOSE GUALOSO CHIRILAGUA SAN 40,300.00 MIGUEL SPECIAL EDUCATION SCHOOL OF SAN MIGUEL SAN MIGUEL SAN MIGUEL 53,000.00 5 INDEX LEGISLATIVE 5761 IMPROVEMENT OF INFRASTRUCTURE IN 5 SCHOOLS IN THE DEPARTMENTS OF MORAZÁN AND THE 217,586.00 UNION SCHOOL CANTON CENTER LOMA LARGA THE DIVISADERO 51,705.00 MORAZÁN CENTRO ESCOLAR SAN FRANCISCO GOTERA SAN FRANCISCO GOTERA COMPLEX 52,281.00 MORAZÁN EDUCATIONAL CANTON PAVANITA SAN ALEJO 37,000.00 UNION CENTRO ESCOLAR DEL CARMEN DEL CARMEN 36,300.00 UNION CENTER MIRTALA YÁÑEZ DE JIMÉNEZ SCHOOL
NEW Sparta LA UNION 40,300.00 TOTAL 2,850,110.0 0 resources to finance investment projects before related, the total amount of which amounts to $2,850,110, will be taken from the projects 4668 rehabilitation and breeding centre school HACIENDA EL COCO, CHALCHUAPA, SANTA ANA by $374,500; 4681 improvement Institute national name of JESUS, CHALATENANGO by $265,470; 4687 improvement Center school CANTON EL BARILLO, ZARAGOZA, LA LIBERTAD in $581,378; 4689 improvement Center school SAN MARTIN DE PORRES, SAN MARTÍN, SAN SALVADOR by $535,000; 4691. School of EUGENIA DE DUEÑAS, SAN SALVADOR blind rehabilitation by $413,750; 4696 rehabilitation and breeding centre school CANTON SAN JOSE, M/SAN CRISTOBAL, DE CUSCATLÁN by $187,250; 4717 rehabilitation and improvement Institute national DE CONCEPCIÓN BATRES, USULUTÁN by $157,290; 4719 rehabilitation and breeding centre school SAN JUAN CRUZADILLA, JIQUILISCO, USULUTAN for $228,472 and 4720 rehabilitation and improvement Institute national DE NUEVA GRANADA, USULUTÁN by $107,000; which shall be replaced by the one contained in the previous listing.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, twenty-four days after the month of August of the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
6 LEGISLATIVE INDEX LORENA GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY SIXTH SECRETARIAT.
RODRIGO SAMAYOA RIVAS, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the four days of the month of September in the year two thousand twelve.
PUBLISH, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC.
JUAN RAMON CARLOS ENRIQUE CACERES CHAVEZ, CHANCELLOR OF THE EXCHEQUER.
D. OR. No. 164 Tome. No. 396 date: 5 September 2012 RCM/geg 20-09-2012
Search Translated Laws of El Salvador