Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-el-art.-15-numerales-1-2-3-literales-a-b-d-4-y-7-de-la-ley-organica-de-la-policia-nacional-civil/archivo_documento_legislativo
1 index Legislative Decree No. 144 LA Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that the criminal code was approved by Decree legislative number 1030, dated April 26, 1997, published in Official Journal No. 105, Tomo No. 335, on 10 June of that year, and entered into force on 20 April 1998.
II.-that the crime wave has reached high levels of crime, creating insecurity in the generality of our society, both in the natural person and in the trade and productive players in El Salvador.
III. that faced constant attacks by members of the National Civil Police, in which it causes them injury and death, there is no legislation that establish and penalise the attacking is necessary to reform article 147-A of the Penal Code.
IV.-that is important to provide legal protection to the members of the police Corporation and members of the armed forces, when they act constitutionally in public security functions.
Therefore, use of his constitutional powers and initiative members, Abilio Orestes Rodríguez Menjivar, as well as, Erick Ernesto Campos, Melvin David Gonzalez Bonilla, Jose Nelson saved Menjivar and Rafael Eduardo Paz Velis, of the 2009-2012 term.
DECREES, following reform of the criminal code: article 1.-added to article 147-A, a fourth paragraph follows: "If the shot is executed against a member of the National Civil Police or armed force in the exercise of their functions will be imposed the maximum penalty, increased by up to one-third."
Article 2-This Decree shall enter into force eight days after its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the four days of the month of October in two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
2 LEGISLATIVE INDEX ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the thirtieth day of the month of October in the year two thousand twelve.
PUBLISH, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC.
VICTORIAN DAVID MUNGUIA PAYEZ, MINISTER OF JUSTICE AND PUBLIC SECURITY.
D. OR. No. 209 vol. No. 397 date: November 8, 2012 JCH/geg 29-11-2012
Search Translated Laws of El Salvador