Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-al-fondo-de-inversion-social-para-el-desarrollo-local-fisdl-1/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 229 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Decree legislative number 530, dated January 10, 2008, published in the official newspaper Nº 24, volume no. 378, on 5 February the same year, was ratified in all its parts the Memorandum of understanding between the technical secretariat of the Presidency of the Republic of El Salvador (STP) , the Social Investment Fund for Local development of El Salvador (FISDL) and the Spanish Agency for international co-operation for development (AECID), as well as its addendum I by value of 4,000,000 and 6,000,000 Euros, respectively, equivalent to $4,971,560 and $7,457,340, for the sectoral budgetary support to the national policy of reducing poverty - programme "Solidarity network", now called "solidary rural communities".
II. that by means of Legislative Decree No. 750 of date November 5, 2008, published in the Official Journal No. 225, volume no. 381, of 28 of the same month and year, ratified the addendum II to the Memorandum of understanding mentioned above worth 8,000,000 Euros equivalent to $9,943,120; and in harmony with the basic cooperation agreement between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain, ratified by Legislative Decree No. 863 of dated April 30, 2009, published in Official Journal No. 94, volume no. 383, 25 of may of the same year, the Secretary of State for international cooperation of the Government of the Kingdom of Spain and the Deputy Minister of cooperation for the development of the Government of the Republic of El Salvador signed the addendum III between the secretariat technical of the Presidency of the Republic of El Salvador, the Fund of Social investment for the Local development of El Salvador and the Spanish Agency of international cooperation for development, by value of 6,000,000 Euros equivalent to $7,457,340, which amount to date has an available balance amounting to $551,850, which will be implemented in the present fiscal year of 2012 for the realization of projects of basic social infrastructure in severe and high poverty municipalities, included in the project No. 4997 program system of Universal Social protection, which has an allocation of $2,485,140 for the fiscal year referred to above, so with this modification the total amount for these purposes it will amount to $3,036,990.
III. that by means of Legislative Decree No. 755 of June 16, 2011, published in Official Journal No. 113, volume no. 391, of 17 of the same month and year, is authorized to the Executive Body in the field of finance, through its owner or official designee, you signed a loan agreement on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador , which is no. 2525/OC-ES, with the Inter-American Development Bank (IDB), for an amount of up to $20,000,000, to finance the implementation of the "project city woman", which was approved in all its parts by means of Legislative Decree No. 779 of date July 7, 2011, published in the Official Journal No. 130, volume no. 392, index legislative 2 of 12 of the same month and year; whose amount, during the present fiscal year 2012 added the amount of $11,085,875 for the funding of the project No. 5628 construction and adaptation of centers of city woman, who understands real estate located in Usulutan, Santa Ana and San Martín; However, is required to use the amount of $991,120, in addition to complete all infrastructure works related to the project, so with this modification the total amount for these purposes will amount to $12,076,995.
IV.-that with the purpose that the FISDL available budgetary credit needed to comply with its objectives and institutional goals, it is necessary to incorporate relevant reforms on the part of revenue and expenditure of the 2012 budget Act, approved by Decree legislative Nr. 918, dated November 23, 2011, published in the Official Journal No. 236 No. 393, December 16 of the same year, taking up a total of one million five hundred forty and two thousand nine hundred seventy dollars ($1,542,970), corresponding to the cited conventions available balances.
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-applicable law of budget, the State budget GENERAL Seccion-a, introduces the following amendments: to) in the section II - income, under the headings listed below are incrementanse specific sources, with the amounts indicated : In the area 22 Capital transfers, account 224 transfers of Capital of the Sector external, increase the specified source 22403 of Governments and governmental agencies, so: Memorandum of understanding between the secretariat technical of the Presidency of the Republic of El Salvador, the Fund of Social investment for the Local development of El Salvador and the Spanish Agency of international cooperation for development ratified by Legislative Decree No. 530 of date January 10, 2008, published in the official newspaper Nº 24, volume no. 378, on 5 February the same year. 551,850. in the business 31 public debt, account 314 recruitment of external borrowing, increased multilateral agencies 31404 specific source, thus: loan no. 2525/OC-ES, negotiated with the Inter-American Development Bank (IDB), resources that will be used to finance the "project index legislative 3 city woman", approved by Decree legislative No. 779, of 7 July 2011 date, published in the Official Journal No. 130 I take no. 392 of 12 of the same month and year. 991,120 B) in the section III - expenses, in the part corresponding to the field of finance, literal B. allocation of resources, in the budgetary unit 18 funding to rural solidarity, urban and Local development programmes, changed the purpose of the line of work 03 support for Local development and incrementanse expenditure allocations, so: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 18 funding to programmes of rural solidarity Urban and Local development 03 support for development Local Transfer i r y r sos pa ra f inanc iar the reconstruction and rehabilitation of the infrastructure damaged by the IDA storm, social infrastructure projects basic in the municipalities of high and severe poverty, and protection of temporary income of the residents in the affected municipalities, strengthening the supply of basic services provide support to municipal governments to implement strategic projects that contribute to improving the quality of life and finance the implementation of the program of relief for poverty in El Salvador (PAPES).
1,542,970 1,542,970 Total 1,542,970 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budget line of work 62 transfers of Capital 18 financing programs of rural solidarity, urban and Local development 2012-0700-3-18-03-22-3 loans external 22-5 donations supporting the development of Local 1,542,970 991,120 551,850 Total 1,542,970 article 2.-in the section B - budget special, B.1-institutions decentralized it index no legislative business 4 paragraph II - expenses, increase the specific source of income and allocations of expenses that are indicated, with the amounts below are designated: 0505 Social Investment Fund for the development Local B. income income of Capital 22 transfers of Capital 222 transfers of Capital in the Sector public 2220700 bouquet of finance 1,542,970 C. allocation of resources in the budget unit 05 support to Local development , changed the purpose of the work line 05 rehabilitation and reconstruction IDA and incrementanse allocations of expenses that are indicated, with the respective investment projects, as well: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 05 support to the Local development 05 rehabilitation and reconstruction IDA 06 construction and fitness centers of city women contribute to the development of rehabilitation and reconstruction projects in the municipalities affected by the storm IDA and basic social infrastructure in the municipalities of extreme poverty severe and high, AECID. Contribute to improving the living conditions of Salvadoran women, through the construction and adaptation of city woman, BID centers.
1,542,970 551,850 991,120 Total 1,542,970 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 55 expenses financial and other 61 investments in assets fixed 62 transfers of Capital expenditure Capital 05 support 2012-0505-3-05-05-22-5 Local development grants 2012-0505-3-05-06-22-3prestamos external R e h a b i l i c t i o n and reconstruction IDA C o n s t r u c c i o n and adequacy of centres of City woman 17,325 17,325 973,795 973,795 551,850 551,850 1,542,970 551,850 991,120 Total 17,325 973,795 551,850 1,542,970 index legislative 5 5. Listing of public investment projects
Reinforcing projects of investment codes us. 4997 and 5628 with amounts of $551,850 and $991,120, respectively, and the amounts thereof thus: code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 4997 5628 05 support the Local development 05 rehabilitation and reconstruction IDA program 06 building Universal Social protection and system adequacy of centers of city woman construction and adaptation of city women grants loans external centres
26 projects 100% advance nationwide nationwide Dec. / 2012 Dec. / 2012 15,113,985 3,036,990 3,036,990 12,076,995 12,076,995 Total 15,113,985 resources that are added by means of this Legislative Decree, shall be applied to the following sources of resources: $551,850 the 69 agency Spanish international cooperation and $991,120 to the 8 inter-American Development Bank (IDB).
Article 3.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, fourteen days after the month of December of the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
INDEX LEGISLATIVE 6 IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the seventeenth day of December in the year two thousand twelve.
PUBLISH, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC.
JUAN RAMON CARLOS ENRIQUE CHAVEZ, MINISTER OF FINANCE.
D. OR. No. 236 volume no. 397 date: 17 December 2012 FN/geg 17-01-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador