Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-que-corresponde-a-obras-publicas-transporte-y-vivienda-y-desarrollo-urbano/archivo_documento_legislativo
1 DECREE No. 248
THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- by Legislative Decree No. 899, dated July 5, 2002, published in the Journal official No. 144, Volume No. 356, 8 August of the same year, ratified in all parts of the conversion Program External Debt, signed on January 22, 2002, between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of France, in order to contribute to the reconstruction of the basic infrastructure of the Republic of El Salvador;
II.- That pursuant to Art. 2 of Legislative Decree referred to in the previous paragraph, a Fund with resources from the Debt Conversion Program constituted the equivalent of 100% of debt service capital and interest of the indebtedness of the Government of El Salvador with the Republic of France, for the years 1998 to 2022, which will be administered by the Bilateral El Salvador-France Committee consisting of two representatives of the Minister of Finance of the Republic of El Salvador and two representatives of the Minister of Economy, finance and Industry of the Republic of France, who will be responsible for identifying projects to be financed with these resources;
III.- By virtue of the above, by Act No. 17/2012 dated April 20, 2012, the Management Committee Bilateral Fund Debt Conversion Salvadoran Franco, agreed to authorize the Branch of Public Works, transportation and Housing and Urban Development funding of $ 800,000 in order to finance the implementation of projects 5337 "Construction Mitigation Works in Quebrada Arenal Tutunichapa, Colonia Santa Eugenia, Barrio La Esperanza, Municipality of San Salvador, Department of San Salvador "for $ 393.136; 5355 "Construction Mitigation Works in Housing Development El Limon, municipality of Soyapango, Department of San Salvador," for $ 340.318 and 5772 "Building Works Mitigation Cárcava in Cologne Guayacán, adjacent to the school, Municipality of Soyapango, Department of San Salvador ", for $ 66.546;
IV.- That the implementation of these projects will mitigate the risks and damage in 3 areas that currently have high vulnerability and whose risks and damage are increased each winter season, requiring early intervention to promote stability and security to the population directly benefited; and
V. That the current Budget Law, passed by Legislative Decree No. 918, dated November 23, 2011, published in the Official Gazette No. 236, Volume No. 393, of December 16 of the same year not corresponding to the aforementioned Fund resources were included, so the purpose of the bouquet
Public, Transportation and Housing and Urban Development Works may have the budgetary allocation to start the implementation of the projects in question, it is necessary to reform the Act, incorporating part of Income and Expenses, resources for an amount of HUNDRED THOUSAND DOLLARS oF THE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 800,000).
in exercise of its constitutional powers and initiative of the President of the Republic, through the Minister of Finance, DECREES
A: 1. In the current Budget Law, Section -A STATE BUDGET, the following changes are introduced. In paragraph II - INCOME, Item 22 Capital transfers, transfers Capital Account 224 External Sector, 22403 specifies the source increméntase governments and governmental agencies, as well:
Conversion Program External Debt with France, approved by Decree legislative No. 899, dated July 5, 2002, published in the Official Gazette No. 144, Volume No. 356, 8 August of the same year. $ 800.000.
B. In Section III-expenditure, the share of Bouquet of Public Transportation Works and Housing and Urban Development, Budget Unit 02 Public Works Line work 03 Infrastructure Investment increases with the amount of $ 800.000 and the List of Public Investment projects, incorpóranse 5337 projects with a total of $ 393.136; 5355 in the amount of $ 340.318 and 5772 in the amount of $ 66.546, as follows:
three. Purposes relationship with
Allocated Resources and Budget Unit Cost Line Job Purpose Public Works
02 03 Investment in Infrastructure Construction, reconstruction, rehabilitation and improvement of road infrastructure nationwide.
Total 800.000 800.000 800.000
4. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic
Budget Unit and Line Encryption Working Budget
61 Investments in Fixed Assets
Total expenses 02 Capital
2012-4300-4 Public Works Donations -02-03-22-5 Infrastructure Investment
800,000 800,000 Total 800,000 800,000
5. List of Public Investment Projects
Incorpóranse projects with the following amounts:
Project Financing Source Code Meta Geographic Location Physical Completion Date
5337 Project Amount 5355
03 02Obras Public Investment in Infrastructure Construction Works
Mitigation Tutunichapa Quebrada Arenal, Colonia Santa Eugenia, Barrio La Esperanza, Municipality of San Salvador, San Salvador Department .
Construction Construction Mitigation Works in Limon, municipality of Soyapango, San Salvador Department.
Works Construction Mitigation Guayacán Cárcava in Cologne, adjacent to the school, Municipality of Soyapango, San Salvador Department. Donations Donations
100% 100% 100% Advance Advance
San Salvador San Salvador San Salvador
|| | Dic./2012
Dec / 2012
Dec / 2012
800.000 393.136 340.318 800.000 Total
66.546 resources that are incorporated by this Legislative Decree worth $ 800,000, should be applied to the Source of Resources 20 Government of the Republic of France.
Art. 2. This Decree shall enter into force from the day of its publication in the Official Journal.
DADO IN BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the nineteenth day of December in the year two thousand and twelve.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS,
FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
JOSE ROBERTO MUNGUÍA d'Aubuisson, FIFTH VICE.
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL Escalon,
First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO
ZABLAH SAFIE, Reynaldo Antonio López Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
Casa Presidencial: San Salvador, on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
PUBLISH, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Juan Ramon Caceres Carlos Enrique Chavez, Minister of Finance.
Tomo OJ No. 239 No. 397 Date: December 20, 2012 JBCHM
IELP 25/01/2013 LEGISLATIVE INDEX
Search Translated Laws of El Salvador