Key Benefits:

- Unlimited Searches
- Advanced Search Features
- Access to 1,823,663 Global Laws from 95 Countries
- View the Original Law Side-by-Side with the Translation

1

DECREE No. 331 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING

:

I. That the existing boundary between the municipalities that comprise the Department of Santa Ana, not it is set to present development of technology in land registration matters and measurement; nor to the current circumstances of social and economic development of the country.

II.- with the registration technology and photogrammetric models currently available by the National Registration Center; It is possible to perform a precise delimitation and demarcation of these boundaries.

III that has developed a process of dialogue between the municipalities involved with the assistance of the National Registration Center and the Geographic Institute and National Cadastre, reaching in this way to the drafting and signing of the municipal boundary CHALCHUAPA - JUAYUA with reference No. 0203 - 0307, which is taken as the basis for the content of this decree and is attached as an integral part thereof.

IV.- That pursuant to Art. 131 ordinal 5 of the Constitution is the responsibility of the State Body enact, authentically interpret, amend and repeal secondary laws.

THEREFORE,

in exercise of its constitutional powers and initiative of Deputies Carlos Cortez Hernandez, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Nery Arely Diaz de Rivera, Antonio Vasquez Guadalupe Martinez, Carlos Armando Reyes Ramos and Manuel Vicente Menjivar and former deputy Ana Daysi Villalobos Membreño. DECREES

:

Art. 1. It is established as the boundary between the municipalities of Chalchuapa and Juayúa of the Departments of Santa Ana and Sonsonate, the following:

The stroke limit is formed by three routes. The first route consists of three sections, determined by four points, numbered from 1 to 4, by boundaries of plots; the second path comprises a single length determined by two points, numbered 4 to 5, by terrestrial communication; the third path consisting of two sections, determined by three numbered points 5 to 7, on the borders of plots.

Trifinio start point. It is located on the north side of the area called Laguna Seca de las Ranas, in the hill of the lagoon, specifically where converge the boundaries of the plots hundred sixty four and ninety two, both of sector zero two zero three Rs twenty, with the sixteen plot, the sector is three zero seven zero two zero R, where the point number one is located, while

2 trifinio point for the municipalities of Atiquizaya and Chalchuapa, both of the department of Santa Ana and Juayúa, the department of Sonsonate. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-one thousand nine hundred and sixteen point ninety-seven meters; the same latitude, three hundred and nine thousand two hundred sixty point eighty four meters. Its surrounding are, for the municipality of Atiquizaya, plot ninety two, two zero zero sector three Rs twenty; for the municipality of Chalchuapa, plot hundred sixty four, the sector zero two zero three Rs twenty for the municipality of Juayúa, plot sixteen, sector zero three two zero zero seven R.

Route one stretch one point to point number one number two. Heading east, in broken line, by boundaries of plots to intercept the central axis of the neighborhood street Canton Ojo de Agua, leads to the village of El Portezuelo, where the point number two, is located with an approximate distance of two thirty one thousand point sixty-nine meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-three thousand five hundred and six point thirty-five meters; the same latitude, three hundred and eight thousand seven hundred eighty-seven point thirty-one meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, two zero three Rs twenty plots hundred sixty four hundred forty hundred and thirty-six hundred thirty-seven, all zero sector; for the municipality of Juayúa, plots hundred eighty, zero three zero seven R zero two sectors, two hundred and twelve, the sector zero two zero three Rs twenty plots two hundred and thirteen, ninety-eight, ninety-seven hundred fifteen and one hundred twenty eight, all the sector zero zero seven three two zero R.

Section two point to point number two number three. Northeast heading in semirrecta online, parcel boundaries, to the summit of Mount Olympus or Sealed Stone, where the point number three is located, with a distance of approximately nine hundred fifty point forty thou and five meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-five thousand three hundred eighty-seven point fifty-seven meters; the same latitude, three hundred and nine thousand one hundred fifteen point forty three meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, a number of small parcels that forms the eye hamlet of Water, the canton of the same name, plus plots two hundred and fourteen, one, sector zero two zero three Rs twenty plot thirty , two zero zero three Rs twenty sector; for the municipality of Juayúa, plots eight (Municipal Cemetery), ten (farm El Rodeo), sixteen (farm The Eagle) and twenty plot, all the sector zero zero seven zero three three Rs.

Section three point point number three to number four. Heading east, in broken line, by boundaries of plots to intercept the central axis of the road from the city of Sonsonate to the city of Santa Ana, known as Via Los Naranjos, where the point number four is located, with a distance of approximately two thousand two hundred forty-four point eighty two meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand one hundred sixty-two point thirty-seven meters; the same latitude, three hundred and seven thousand nine hundred and nine point sixty eight meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot twenty, forty, forty-five, forty-seven, thirty-eight, one seven, all the sector zero two zero three Rs twenty; for the municipality of Juayúa, plots twenty, thirty, two zero zero seven R sector is three-zero-three, sixteen plot, the sector is three zero seven zero zero four R.

Route two single Tranche, point to point number four number five. Heading west, in line semirrecta by the central axis of the road CA - 8 known as Via Los Naranjos, to intercept

3

prolongation property boundary dividing the plots eighty-five, the sector zero two zero three Rs twenty four and six hundred sixty-three (finca Los Angeles), the sector is three zero seven zero zero four R , where the point number five, is located with a distance of approximately hundred ninety two point sixty five meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand one hundred thirty point seventy-seven meters; the same latitude, three hundred and seven thousand seven hundred eighty point thirty-three meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, two hundred forty-one plots and eighty five, two two zero zero three Rs industry twenty-four; for the municipality of Juayúa, plot sixteen, sector zero three zero seven zero four R.

Route three Tranche one point number five point six. Heading east, in semirrecta online, parcel boundaries, to reach the top of the hill called Piedra Sellada or Olympians, this being the sixth point, with a distance of approximately zero two thousand eight hundred sixty-six point three meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-nine thousand and eighty-one point seventy-six meters; the same latitude, three hundred and five thousand nine hundred and fourteen point fifty-four meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plots eighty-five, two hundred forty-one, thirty-three (farm Caress), all the sector zero two zero three R's twenty-four, sixteen, thirty-two, eleven five, all of sector zero two zero three Rs twenty five; for the municipality of Juayúa, plots six hundred and sixty-three hundred sixty, six hundred and ninety-nine, seven hundred and five and seven hundred and two, all the three sector zero zero seven zero four R.

Section two point point number six to number seven. Heading east, in semirrecta online, boundaries of parcels, to intercept the northwest corner of the plot sixty-eight (Mountain Oasis, South parts), the sector zero three zero eight R zero nine, where the point is located seven with a distance of approximately two thousand three hundred fifteen point thirty eight meters. Its coordinates are the same length, four hundred and thirty thousand one hundred seventy-seven about twenty meters; the same latitude, three hundred and four thousand and two point seventy-eight meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plots hundred and eight, thirty-five, thirty-one, twenty, thirty, twenty, one hundred twelve hundred and fifteen, all the sector zero two zero three Rs twenty five, plot sixty-eight (part North), the sector zero three zero eight zero nine R; for the municipality of Juayúa, plots seven hundred and two, three hundred and one, three hundred and two, three hundred and three, three hundred and four, three hundred seventy six, four hundred twenty-eight and a series of small plots belonging to the Eco Mountain Ecological Park.

Trifinio arrival point. The arrival point will be described as number seven, which at the same time is trifinio point for the municipalities of Chalchuapa, Department of Santa Ana, Nahuizalco and Juayúa, both of the department of Sonsonate. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot sixty-eight (northern part), the sector R zero three zero eight zero nine; for the municipality of Nahuizalco, plot 68 (southern part), the sector zero three zero eight zero nine R and for the municipality of Juayúa, plots for the Eco Mountain Ecological Park, the sector zero three zero eight zero nine R.

Art.2. - This Decree shall enter into force eight days after its publication in the Official Journal.

GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the fourteenth day of March in the year two thousand and thirteen.

4

OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.

ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.

MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.

ROBERTO JOSE d'Aubuisson MUNGUIA, FIFTH VICE.

PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.

SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.

IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO

ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.

Casa Presidencial: San Salvador, on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Published, Nicolas Salume

Barakeh, First Designated to the Presidency of the Republic,

chare.

Zelayandía Gregorio Ernesto Cisneros, Minister of the Interior.

OJ No. 71 Volume No. 399 Date: April 19, 2013

FNM / geg 16/05/2013

LEGISLATIVE INDEX

DECREE No. 331 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING

:

I. That the existing boundary between the municipalities that comprise the Department of Santa Ana, not it is set to present development of technology in land registration matters and measurement; nor to the current circumstances of social and economic development of the country.

II.- with the registration technology and photogrammetric models currently available by the National Registration Center; It is possible to perform a precise delimitation and demarcation of these boundaries.

III that has developed a process of dialogue between the municipalities involved with the assistance of the National Registration Center and the Geographic Institute and National Cadastre, reaching in this way to the drafting and signing of the municipal boundary CHALCHUAPA - JUAYUA with reference No. 0203 - 0307, which is taken as the basis for the content of this decree and is attached as an integral part thereof.

IV.- That pursuant to Art. 131 ordinal 5 of the Constitution is the responsibility of the State Body enact, authentically interpret, amend and repeal secondary laws.

THEREFORE,

in exercise of its constitutional powers and initiative of Deputies Carlos Cortez Hernandez, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Nery Arely Diaz de Rivera, Antonio Vasquez Guadalupe Martinez, Carlos Armando Reyes Ramos and Manuel Vicente Menjivar and former deputy Ana Daysi Villalobos Membreño. DECREES

:

Art. 1. It is established as the boundary between the municipalities of Chalchuapa and Juayúa of the Departments of Santa Ana and Sonsonate, the following:

The stroke limit is formed by three routes. The first route consists of three sections, determined by four points, numbered from 1 to 4, by boundaries of plots; the second path comprises a single length determined by two points, numbered 4 to 5, by terrestrial communication; the third path consisting of two sections, determined by three numbered points 5 to 7, on the borders of plots.

Trifinio start point. It is located on the north side of the area called Laguna Seca de las Ranas, in the hill of the lagoon, specifically where converge the boundaries of the plots hundred sixty four and ninety two, both of sector zero two zero three Rs twenty, with the sixteen plot, the sector is three zero seven zero two zero R, where the point number one is located, while

2 trifinio point for the municipalities of Atiquizaya and Chalchuapa, both of the department of Santa Ana and Juayúa, the department of Sonsonate. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-one thousand nine hundred and sixteen point ninety-seven meters; the same latitude, three hundred and nine thousand two hundred sixty point eighty four meters. Its surrounding are, for the municipality of Atiquizaya, plot ninety two, two zero zero sector three Rs twenty; for the municipality of Chalchuapa, plot hundred sixty four, the sector zero two zero three Rs twenty for the municipality of Juayúa, plot sixteen, sector zero three two zero zero seven R.

Route one stretch one point to point number one number two. Heading east, in broken line, by boundaries of plots to intercept the central axis of the neighborhood street Canton Ojo de Agua, leads to the village of El Portezuelo, where the point number two, is located with an approximate distance of two thirty one thousand point sixty-nine meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-three thousand five hundred and six point thirty-five meters; the same latitude, three hundred and eight thousand seven hundred eighty-seven point thirty-one meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, two zero three Rs twenty plots hundred sixty four hundred forty hundred and thirty-six hundred thirty-seven, all zero sector; for the municipality of Juayúa, plots hundred eighty, zero three zero seven R zero two sectors, two hundred and twelve, the sector zero two zero three Rs twenty plots two hundred and thirteen, ninety-eight, ninety-seven hundred fifteen and one hundred twenty eight, all the sector zero zero seven three two zero R.

Section two point to point number two number three. Northeast heading in semirrecta online, parcel boundaries, to the summit of Mount Olympus or Sealed Stone, where the point number three is located, with a distance of approximately nine hundred fifty point forty thou and five meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-five thousand three hundred eighty-seven point fifty-seven meters; the same latitude, three hundred and nine thousand one hundred fifteen point forty three meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, a number of small parcels that forms the eye hamlet of Water, the canton of the same name, plus plots two hundred and fourteen, one, sector zero two zero three Rs twenty plot thirty , two zero zero three Rs twenty sector; for the municipality of Juayúa, plots eight (Municipal Cemetery), ten (farm El Rodeo), sixteen (farm The Eagle) and twenty plot, all the sector zero zero seven zero three three Rs.

Section three point point number three to number four. Heading east, in broken line, by boundaries of plots to intercept the central axis of the road from the city of Sonsonate to the city of Santa Ana, known as Via Los Naranjos, where the point number four is located, with a distance of approximately two thousand two hundred forty-four point eighty two meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand one hundred sixty-two point thirty-seven meters; the same latitude, three hundred and seven thousand nine hundred and nine point sixty eight meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot twenty, forty, forty-five, forty-seven, thirty-eight, one seven, all the sector zero two zero three Rs twenty; for the municipality of Juayúa, plots twenty, thirty, two zero zero seven R sector is three-zero-three, sixteen plot, the sector is three zero seven zero zero four R.

Route two single Tranche, point to point number four number five. Heading west, in line semirrecta by the central axis of the road CA - 8 known as Via Los Naranjos, to intercept

3

prolongation property boundary dividing the plots eighty-five, the sector zero two zero three Rs twenty four and six hundred sixty-three (finca Los Angeles), the sector is three zero seven zero zero four R , where the point number five, is located with a distance of approximately hundred ninety two point sixty five meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand one hundred thirty point seventy-seven meters; the same latitude, three hundred and seven thousand seven hundred eighty point thirty-three meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, two hundred forty-one plots and eighty five, two two zero zero three Rs industry twenty-four; for the municipality of Juayúa, plot sixteen, sector zero three zero seven zero four R.

Route three Tranche one point number five point six. Heading east, in semirrecta online, parcel boundaries, to reach the top of the hill called Piedra Sellada or Olympians, this being the sixth point, with a distance of approximately zero two thousand eight hundred sixty-six point three meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-nine thousand and eighty-one point seventy-six meters; the same latitude, three hundred and five thousand nine hundred and fourteen point fifty-four meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plots eighty-five, two hundred forty-one, thirty-three (farm Caress), all the sector zero two zero three R's twenty-four, sixteen, thirty-two, eleven five, all of sector zero two zero three Rs twenty five; for the municipality of Juayúa, plots six hundred and sixty-three hundred sixty, six hundred and ninety-nine, seven hundred and five and seven hundred and two, all the three sector zero zero seven zero four R.

Section two point point number six to number seven. Heading east, in semirrecta online, boundaries of parcels, to intercept the northwest corner of the plot sixty-eight (Mountain Oasis, South parts), the sector zero three zero eight R zero nine, where the point is located seven with a distance of approximately two thousand three hundred fifteen point thirty eight meters. Its coordinates are the same length, four hundred and thirty thousand one hundred seventy-seven about twenty meters; the same latitude, three hundred and four thousand and two point seventy-eight meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plots hundred and eight, thirty-five, thirty-one, twenty, thirty, twenty, one hundred twelve hundred and fifteen, all the sector zero two zero three Rs twenty five, plot sixty-eight (part North), the sector zero three zero eight zero nine R; for the municipality of Juayúa, plots seven hundred and two, three hundred and one, three hundred and two, three hundred and three, three hundred and four, three hundred seventy six, four hundred twenty-eight and a series of small plots belonging to the Eco Mountain Ecological Park.

Trifinio arrival point. The arrival point will be described as number seven, which at the same time is trifinio point for the municipalities of Chalchuapa, Department of Santa Ana, Nahuizalco and Juayúa, both of the department of Sonsonate. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot sixty-eight (northern part), the sector R zero three zero eight zero nine; for the municipality of Nahuizalco, plot 68 (southern part), the sector zero three zero eight zero nine R and for the municipality of Juayúa, plots for the Eco Mountain Ecological Park, the sector zero three zero eight zero nine R.

Art.2. - This Decree shall enter into force eight days after its publication in the Official Journal.

GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the fourteenth day of March in the year two thousand and thirteen.

4

OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.

ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.

MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.

ROBERTO JOSE d'Aubuisson MUNGUIA, FIFTH VICE.

PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.

SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.

IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO

ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.

Casa Presidencial: San Salvador, on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Published, Nicolas Salume

Barakeh, First Designated to the Presidency of the Republic,

chare.

Zelayandía Gregorio Ernesto Cisneros, Minister of the Interior.

OJ No. 71 Volume No. 399 Date: April 19, 2013

FNM / geg 16/05/2013

LEGISLATIVE INDEX