Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-a-la-presidencia-de-la-republica-para-incorporar-900-531/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 382, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that by Decree legislative Nr. 863, on April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, volume no. 383, 25 of may of that year, was ratified in all its parts the basic cooperation agreement between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain; so, on July 6, 2011, was signed with the Spanish Agency of international cooperation for development, AECID, the funding agreement to develop an operation of the common fund's programmatic support, FOCAP, destined to the same "program community solidarity in El Salvador", for an amount of Euros equivalent to US$ 16,000,000 21,440,000, of which will be earmarked for programmatic support 15,600,000 Euros equivalent to US$ 20,904,000 and 400,000 Euros equivalent to US$ 536,000 for assistance Technical program.
II.-that in accordance with the provisions of Legislative Decree No. 863 before cited, as set forth in the code of conduct of supportive communities and within the framework of the administrative regulations of the respective funding agreement, the technical secretariat of the Presidency, through trade, dated March 26, 2012 STP-AAF-123/2012, assigned to the National Institute of youth the amount of US$ 900,531 , corresponding to funds of the FOCAP; resources allocated for the implementation of the project code no. 5770 "Strengthening of youth centres and community spaces of the Central, Western and Eastern El Salvador, regions with support for the solidarity communities - FOCAP program".
III. that by means of Decree legislative No. 109, dated August 24, 2012, published in the Diario official No. 164, volume no. 396, September 5 of the same year, were incorporated into the law on budget of fiscal financial year 2012, in the part corresponding to the Presidency of the Republic, the FOCAP by US$ 900,531 resources, so that the National Youth Institute would initiate the implementation of the above project; However, such resources were not committed during the year 2012, due to the fact that by the date of the incorporation of the funds and the time to carry out the processes of acquisition of goods and services through public bidding, refused to comply with the requirements established in the law on procurement and contracting of the public administration , by which these are available in their entirety; requiring this time, their incorporation into the budget law of 2013, to effect of financing actions aimed at the strengthening and revitalization of sporting and cultural activities with an emphasis on the social prevention of the violence with youth participation.
IV.-that support program to supportive communities, is an important component of the system of Universal Social protection contained in the 2 five yearly Development Plan 2010-2014 and represents one of the driven strategies by the Government of El Salvador, which includes urban and rural areas and their priority is the reduction of poverty and social exclusion.
V that the existing budget law, approved by Decree legislative Nr. 182, dated November 8, 2012, published in the Official Journal No. 228, volume no. 397, on December 5 of the same year, does not include the resources from the aforementioned donation; so, in order that the National Youth Institute, which is reporting to the Presidency of the Republic, to have the budget allocation for the implementation of the previously referenced project, is necessary to reform the law, incorporating in the part of income and expenses, resources up to an amount of twentieth century thousand five hundred thirty and a dollars of the United States of AMERICA (US$ 900,531).
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-in the current budget law, section - to GENERAL budget of the State, the following modifications are introduced: to) in the section II - revenue, item 22 transfers of Capital, increase the account 224 transfers of Capital of the Sector external and the specific source , with the amount indicated below: source specific 22403 of Governments and governmental agencies, as well: agreement signed between the Spanish Agency of international cooperation for development (AECID) and the Republic of El Salvador, aimed at developing an operation of the common fund's programmatic support (FOCAP) to the "program community solidarity in El Salvador", according to basic cooperation agreement, ratified by the Legislative Assembly , by means of Decree legislative Nr. 863, of date of April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, volume no. 383, 25 of may of that year. US$ 900,531 B) in the section III-expenses, in the part corresponding to the Presidency of Republic, literal B. allocation of resources, increase the amount of US$ 900,531 in the unit budget 11 communities solidarity-INJUVE-FOCAP, line of work 01 strengthening and rehabilitation of youth spaces, allocation of resources and projects list of public investment, as described below: 3 0500 Presidency of the Republic 4. Allocation budget by category of grouping, source of financing and target economic unit budgetary and encrypted budgetary line of work 54 acquisitions of goods and services expenses of Capital 11 communities solidarity-INJUVE-FOCAP 2013-0500-1-11-01-22-5 donations strengthening and rehabilitation of spaces youth 900,531 900,531 900,531 900,531 Total 900,531 900,531 5. Listing of projects investment public code project source of funding goal physical location geographical date of completion amount of project 5770 11 solidarity communities - INJUVE - FOCAP 01 strengthening and rehabilitation of spaces youth strengthening of youth centres and spaces of the Central regions, West and East of El Salvador, as support for the solidarity communities - FOCAP donations 100% program A level national Dec. / 2013 900,531 900,531 900,531 900,531 total resources amounting to US$ 900,531, which are incorporated into the National Institute of youth by means of this Legislative Decree, shall be applied at the source of resources 69 Spanish Agency of international cooperation.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
4 die in the Blue Hall of the PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, twenty-three days of the month of may of the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, twenty-eight days of the month of may of the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. OR. No. 96 volume no. 399 date: 28 may 2013 JQ/geg 27-06-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador