Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-hacienda-para-incorporar-5-280-000/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 397 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Decree legislative No. 454, of date August 26, 2010, published in the official newspaper Nº 174, volume no. 388, of 20 September of the same year, was authorized to the Executive Body in the field of finance, so that by means of its holder or official that he designated , it signed on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador, a loan agreement with the International Bank for reconstruction and development, IBRD, up to an amount of twenty million of dollars of United States of AMERICA (US$ 20,000,000).
II. that by means of Legislative Decree No. 732 of date may 18, 2011, published in Official Journal No. 94, volume no. 391, of the 23rd of the same month and year, is approved in all its parts the loan agreement No. 7812-SV, named "Project of assistance technique for la Administration Fiscal and performance of the Public Sector", subscribed with the International Bank for reconstruction and development , IBRD, on March 16, 2011, by an amount of twenty million of dollars of United States of AMERICA (US$ 20,000,000), destined for the modernisation of the tax administration modernization of public expenditure and financial management, human resources system, purchases and acquisitions, public investment and administration of the debt that would be executed by the Ministry of finance.
III.-that of the total mentioned above, was set in the budget laws of the tax years 2011 and 2012, the amount of six million of dollars of United States of AMERICA (US$ 6,000,000) and eleven million three hundred thousand dollars of the United States of AMERICA (US$ 11,300,000), respectively, of which in the year 2011 is not recorded any execution due to the short time that was available to carry out administrative procurement and contracting of goods and services processes, because these were incorporated in the budget law, by Legislative Decree No. 813 of dated August 18, 2011, published in Official Journal No. 156, vol. No. 392 of the 24th of the same month and year; also, what was programmed for fiscal year 2012, ran only the value of two million eight hundred twenty-nine thousand six hundred eighty and seven dollars of United States of AMERICA (US$ 2,829,687), since certain expenses required modifying the Act of simplifying customs, which was reformed until June 7, 2012, through Legislative Decree No. 23 dated June 7, 2012, published in the Official Journal No. 123, volume no. 396, from July 4 of the same year; on the other hand, the bidding processes for the purchase of scales and x-rays for the different customs of the country covered in this Decree, were declared desert.
2 IV-that in the existing budget law in the field of finance, has been programmed with charge to the loan the value of a million seven hundred twenty thousand dollars from the United States of AMERICA (US$ 1,720,000), that in addition to the amount in 2012, mentioned in the previous recital, totalizing a disbursement up to the amount of four million five hundred forty and nine thousand six hundred eighty and seven dollars of the United States of AMERICA (US$ 4,549,687) , by which there is an available balance of fifteen million four hundred fifty thousand three hundred THIRTEEN dollars from the United States of AMERICA (US$ 15,450,313), of which requires an amount of five million two hundred eighty thousand dollars of the United States of AMERICA (US$ 5,280,000), in order to carry out activities related to updating teams of servers of data bases; upgrade of the data network infrastructure; consulting for the analysis, design and development of the SAFI II; acquisition of equipment for the tax administration, among others.
V with the purpose that the finance industry has budgetary coverage for the execution of activities concerned, it is necessary to incorporate in the existing budget law, approved by Decree legislative number 182, dated November 8, 2012, published in the Official Journal No. 228, volume no. 397, on December 5 of the same year , the appropriate amendments.
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-in the current budget law, section - to GENERAL budget of the State, the following modifications are introduced: to) in paragraph II - revenue, item 31 public debt, has 314 recruitment of external borrowing, increase the specified source multilaterals 31404 as well: loan no. 7812 - SV, signed with the International Bank for reconstruction and development, IBRD, resources which will be allocated to finance the implementation of the "project of assistance technique for la Administration Fiscal and performance of the Public Sector", approved by Decree legislative No. 732 of date may 18, 2011, published in the Official Journal No. 94, volume no. 391, of the 23rd of the same month and year. $ 5,280,000 B) in the section III - expenses, in the part corresponding to the field of finance, Literal B. allocation of resources, paragraph 4. Budget allocation by group category, 3 source of funding and economic destiny, increases the allocation of unit budget 10 technical assistance on Fiscal management and performance of the Public Sector, lines of work 01 modernization of the Administration tax, with a value of $1,115,000 and 02 modernization of public expenditure and financial management, with $4,165,000 and paragraph 5. Listing of public investment projects, increases the amount of 4958 technical assistance project for the tax administration and performance of the Public Sector, IBRD loan no. 7812-SV, as follows: 4. budgetary allocation by group category, source of funding and economic destiny.
Budget Unit and encryption budgetary line of work 54 acquisitions of goods and services 61 investments in assets fixed expenses of Capital 10 technical assistance in tax administration and performance 2013-0700-1-10-01-22-3 public sector external loans 2013-0700-1-25-02-22-3 loans external modernisation of the Administration tax modernization of public expenditure and the financial management 1,390,000 1,390,000 3,890,000 1,115,000 2,775,000 5,280,000 1,115,000 4,165,000 Total 1,390,000 3,890,000 5,280,000 5. Listing of public investment projects.
Code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 4958 10 technical assistance to the tax administration and performance of the Sector public support for the tax administration and performance of the Public Sector, IBRD loan no. 7812-SV.
External loans 100% San Salvador Dec/2013 5,280,000 5,280,000 Total 5,280,000 C) resources which are incorporated by this legislative decree by value of $5,280,000, should be applied to the supply of resources 9 Bank international reconstruction and development, IBRD.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
4 die in the Blue Hall of the PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, thirteen days of the month of June of the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN DE ESCALÓN, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, 24 days of the month of June of the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. OR. No. Volume 116 No. 399 date: June 26, 2013 FNM/geg 23-07-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador