Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-economia-para-incorporar-822-181/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 426, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that by Decree legislative Nr. 725, dated September 30, 1999, published in Official Journal No. 208, volume no. 345, of November 9 of the same year, was ratified throughout the framework Convention on the execution of the financial aid and technical and economic cooperation in El Salvador under regulation kayqubad signed on 17 May 1999 between the Government of the Republic of El Salvador and the European Community, represented by the Commission of the European communities.
II. Article 3 of the framework Convention designated above established that all cooperation project selected by the aforementioned Commission can give rise to a specific financing agreement between the Commission, acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or the authorities of the public bodies mentioned in article 6 of the Convention , which could be: the State, the administration decentralized and them communities local, among others.
III.-that the Government of the Republic of El Salvador signed with the European Union the funding agreement No. DCI-ALA/2011/022-647 for the implementation of the "programme support to Community solidarity in El Salvador (PACSES)", in an amount equivalent to US$ 47,400,000€ dated 27 October 2011, 61,823,820 estimated at the rate of exchange of $1.3043 which 45,000,000€ equivalent to US$ 58,693,500 will be allocated to budget support and 2,400,000€ equivalent to US$ 3,130,320 to help Complementary, with a duration of 60 months, starting from the entry in force of said agreement.
IV.-that in accordance to the set the Decree legislative Nr. 725 earlier mentioned and as set forth in the code of conduct of supportive communities and within the framework of the administrative regulations of the respective funding agreements, the Secretariat technique of the Presidency of the Republic, through nursing STP-SPSU/0061/12, dated September 6, 2012 ", assigned to the National Commission for Micro and small enterprises, CONAMYPE, the amount of € 630,023.75 equivalent to $822,181 for the fiscal year 2012, of which $421,978 would be allocated to the project 5779" strengthening and promotion of the Social Entrepreneurship in the municipalities of Jiquilisco, Usulutan and San Juan Opico, La Libertad "and $400,203 for the 5780 project"strengthening Micro-and small enterprises producing footwear Uniforms and useful school children at the national level".
V that through Legislative Decree No. 218, dated December 6, 2012, published in Diario official No. 232, volume no. 397 of 11 of the same month and year, to the field of Economics strengthened you budgetary allocations in the amount of US$ 822,181, to be transferred to the National Commission of 2 Micro and small business , CONAMYPE, in order to carry out the execution of the projects 5779 "Strengthening and promotion of entrepreneurship in the municipalities of Jiquilisco, Usulutan and San Juan Opico, freedom", at a cost of $421,978.23 and the 5780 project "Strengthening Micro-and small enterprises producing footwear, uniforms and useful school children at the national level", by US$ 400,203, amounts which for the limited time available for their respective implementation to they were not required by the Commission, being available in its entirety, within the referred field assignments.
VI.-with the purpose that the National Commission for Micro and small business, CONAMYPE, dispose of the necessary resources for the implementation of projects in reference, it is necessary to reform the budget law approved by Decree legislative Nr. 182, dated November 8, 2012, published in Official Journal No. 228, volume no. 397, on December 5 of the same year , incorporating in the part of revenues and expenses, resources up to an amount of eight hundred twenty-two thousand cent eighty and a dollars of United States of AMERICA ($822,181).
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-in the current budget law section – A General State budget, the following modifications are introduced: to) section II - revenue, item 22 transfers of Capital account 224 transfers of Capital of the Sector external , increase the multilateral agencies 22404 specified source, thus: Convention of financing no DCI-ALA/2011/022-647, signed between the European Union and the Republic of El Salvador, to finance the implementation of the "program of support for solidarity in El Salvador, PACSES communities", according to Framework Convention ratified by Decree legislative Nr. 725, dated September 30, 1999, published in the Official Journal No. 208 I take no. 345, November 9 of the same year. $ 822,181 B) in the section III-expenses, in the part corresponding to the field of Economics, literal B. allocation of resources, the budget unit 08 support to other entities, increased the line of work 01 National Commission for Micro and small business, with the amount of $822,181, thus: 4. budgetary allocation by group category, source of funding and economic destiny 3 unit budget and Capital Total Capital expenses 08 support encryption budgetary line of work 62 transfers (to others entities 2013-4100-4-08-01-22-5 donations Commission national of the Micro and small company 822,181 822,18 822,181 822,18 Total 822,18 822,18 C) them resources that is incorporated by the present Decree legislative by value of eight hundred twenty-two thousand cent eighty and a dollars of them United States of AMERICA (US$ 822,181), must be applied to the source of resources 72 Union European , UNE.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
DO IN THE LIVING ROOM BLUE OF THE PALACE LEGISLATIVE. San Salvador, to the eighteen days of the month of July in the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PEÑA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL OF STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
4 FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the nine days of the month of August two thousand thirteen year.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 145 volume no. 400 date: August 12, 2013 FNM/geg 09-09-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador