Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/ley-especial-transitoria-para-la-suspencion-de-embargos-por-creditos-otorgados-al-sector-productor-del-cafe/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 499, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that the importance of the coffee in El Salvador has been changing over the past years. Since its first export in 1865, coffee has marked the passage of economic activity, being the backbone of our economy towards a source of social stability for many years and has now become the last green bastion.
II.-that the cultivation of coffee is the main source of employment for the rural and agricultural activity, also contributes significantly to maintain the ecological and energy balance of the country. Therefore, that quite rightly given to call the coffee as "shaft and mainstay of the national economy".
III.-that the forest cover that offers coffee, since it is produced under shade, is a source of secondary forest that the country needs, since there are only 2% of the national territory with natural forest; that is why, it becomes imperative to keep this bosque-cafe to the environmental survival of the country.
IV.-that the cultivation of coffee generates more than 100,000 direct jobs at the national level, both in production and in the benefit of this and other sources of work directly linked to the culture, and more than 50,000 indirect jobs related to this agricultural and agro-industrial activity are estimated.
V there are various factors that have aggravated the crisis of coffee, such as international prices, coffee rust and Mulberry in banking that has given home repossessions of properties, so it is necessary to work together with the owners, alternative solutions, such as accouterments to minor interests, to continue with productive activities and searching for markets that lead them to cancel their debts.
VI.-that for the reasons previously given, becomes necessary to issue a law that encourage the production of coffee and temporarily suspend the execution of judicial processes of nature Mercantile and civil, and embargoes to coffee producers with credits from the lines of the environmental trust for the conservation of the forest coffee (FICAFE), of the Emergency Fund for the coffee (FEC) and other related from 2012.
Therefore, in use of his constitutional powers and at the initiative of MEPs and diputado:Othon Sigfrido Reyes Morales, Alberto Armando Romero Rodríguez, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Jose Francisco Merino López, Roberto José d'Aubuisson, Carmen Elena Calderón Sol of Escalon, José Rafael 2 Machuca Zelaya, Margarita Escobar, Francisco José Zablah Safie, Reynaldo Antonio López Cardoza, Orestes Fredesman Ortéz Andrade , Mario Marroquin Mejia, Jose Serafin Orantes Rodríguez, Manuel Vicente Menjívar Esquivel, Santos Adelmo Rivas Rivas, Lorenzo Rivas Echeverria, César Humberto Garcia Aguilera, Audelia Guadalupe López de Kleutgens, Ciro Alexis Zepeda Menjivar, José Antonio Almendáriz Rivas, Manuel Rigoberto Soto loop, Sigifredo Ochoa Perez, big Jesus, Claudia Luz Ramírez, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, José Vidal Carillo, Omar Arturo Escobar Oviedo, José Wilfredo Guevara Diaz , Carlos Walter Guzman Coto, Wilfredo Iraheta Sanabria, Juan Carlos Mendoza, Jose Gabriel Murillo Duarte, Rubio Ronald Rivas Recinos, Mario Alberto Tenorio Guerrero, José Guadalupe Vásquez, Ernesto Antonio Angulo Milla, Manuel Orlando Cabrera Candray, Silvia Alejandrina Castro, Ana Vilma de Escobar, Lucía de el Carmen Ayala de León, René Gustavo Escalante Zelaya, Félix Agreda, Carmen Elena Figueroa, Edilberto Hernández Castillo, Silvia Estela Ostorga Escobar , Mariela Pena Pinto, Manuel Portillo, Carlos Armando Reyes Ramos, David Ernesto Reyes Molina, Patricia Maria Salazar de Rosales, Misael Serrano Chavez, Patricia Elena Valdivieso Gallardo, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Donato Vaquerano Rivas, Edwin Victor Alejandro Zamora David and Douglas Leonardo Mejia Aviles.
DECREES the following: temporary special law for the SUSPENSION of FORECLOSURES by credits granted to the SECTOR producer of coffee Art 1.-La this Act is intended to contribute to deal with the crisis generated by the falling prices of coffee and damage by the strong resurgence of coffee rust; also, continue to contribute to the revival of the coffee sector, through suspension of foreclosures to coffee producers with credits from the environmental trust fund for the conservation of the forest coffee (FICAFE) and the Emergency Fund for the coffee (FEC), which have complied with total or partial part of the corresponding quotas until the year 2012.
Article 2.-remain suspended, starting from the entry into force of this law and until December 31, 2018, payments of principal and interest on the debt contracted with funds from the FICAFE and the FEC applied to fees of payment from the year 2013 and subsequent.
The effects of the prescription are suspended for the same period.
Article 3.-the beneficiaries of this law are not obliged to submit the solvency of paying taxes when required by other regulations and in relation to the purposes of reactivation of the sector in this Decree. The Salvadoran Coffee Council will exempt from the presentation of the solvency to users of the FEC, during the term of the present Decree, to gain access to the benefits of the law of creation of the trust support to the coffee production and other programs implemented by the central Government.
Article 4.-during the term of the present decree suspending trials of nature mercantile or civil Executive involving embargo, as well as those who are initiated or are in any stage of the judicial process Executive or trade against the coffee producers are in debt with proceeds from the FICAFE, FEC and credits related to the same funds.
Article 5.-this Decree shall enter into force the day of its publication in the official journal and its effects will expire 31 December two thousand eighteen.
3 die in the Blue Hall of the PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, nineteen days after the month of September of two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN DE ESCALÓN, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the thirtieth day of September in the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Pablo Alcides Ochoa Quinteros, Minister of agriculture and livestock.
D. OR. No. 182 took no. 401 date: October 2, 2013 JQ/adar 05-11-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador