Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/establecese-limites-territoriales-entre-los-municipios-de-berlin-y-tecapan-ambos-del-departamento-de-usulutan-1/archivo_documento_legislativo

1 Decree N ° 535 the Assembly Legislative of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that the existing delimitation between them municipalities that comprise the Department of Usulután, not is adjusts to the present development of it technology in matter registry and of measurement territorial; as to the existing circumstances of social and economic development of the country.

II.-that the registry technology and models currently available photogrammetric by national records center; It is possible to carry out a delimitation and precise demarcation of those limits.

III.-that has developed a process of dialogue between the municipalities involved with the assistance of the National Center of records and the geographical Institute of the national cadastre, reaching in this way to the drafting and signing of the Act limit municipal BERLIN - TECAPÁN with reference no. 1102-1122, which is taken as the basis for the content of this Decree and attached as an integral part of the same.

IV.-in accordance to article 131 ordinal 5 ° of the Constitution is competition of this organ of the State Decree, authentically interpreted, reform and repeal laws secondary.

Therefore, use of his constitutional powers and on the initiative of the deputies Carlos Cortez Hernandez, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Nery Arely Díaz de Rivera, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez and former Deputy Erik Mira Bonilla.

DECREES: Article 1.-is set as the boundary between the towns of Berlin and Tecapán both from the Department of Usulután, the following: the stroke of the municipal boundary is formed by seven runs. The first path consisting of a single stretch, determined by two points, numbered from one to two, by boundaries of parcels; the second path consisting of a single stretch, determined by two points, numbered from two to three, by hydrographic natural element; the third journey composed of two sections, determined by three points, numbered three to five, by boundaries of parcels; the fourth path consisting of a single stretch, determined by two points, numbered from five to six, by hydrographic natural element; the fifth path consisting of a single stretch, determined by two points, numbered from six to seven, by the boundaries of parcels; the sixth journey made by an only stretch, given by two points, numbered of the seven to the eight, by element natural Hydrographic; the seventh journey composed by an only section, determined by two points, numbered from the eight to the nine, by boundaries of plots.

2. the measurement of the coordinates correspond to the longitude and latitude of each one of the points that make up the limit, has been done on the cadastral information from the old system, since in the eastern area, specifically the Department of Usulután, still not been updating of the cadastral base.

Point trifinio's home. Is defined in the interception of the extension of the boundary of property that divided them plots fourteen (finca them shells), of it sheet cadastral four hundred sixty and two zero six five hundred fifty and one, with it thirteen (finca Cuyanizal), of the sheet cadastral four hundred sixty and two twelve five hundred one, with the axis central of it broken it Casona, place where is located the point number one , at the same time trifinio for the municipalities of Berlin, Tecapán and San Francisco Javier, all of the Department of Usulután. Its coordinates are length, five hundred forty and nine thousand four hundred nine point eighty-five meters; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand four hundred and twenty-eight point thirty-nine meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot fourteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot thirteen (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one and for the municipality of San Francisco Javier, forty-four plot (finca La casona), four hundred sixty-two eleven hundred six cadastral sheet.

Route one section one, point number one to point number two. Heading Southeast, in a straight line, by boundaries of parcels, to intercept the central axis of the quebrada Las Lajas, where is located the point number two, with a distance of five hundred thirty-five point sixty-six meters. Its coordinates are length, five hundred forty-nine thousand seven hundred forty point ninety and four meters; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand and nine point twenty meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot fourteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot thirteen, four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Route two only stretch, from number two to number three point point. Heading northeast, winding, for the centerpiece of the quebrada Las Lajas online, upstream, to intercept the extension of the boundary of property that divided plots fourteen, cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one and the thirteen, the cadastral four hundred sixty and two twelve hundred sheet one, where is located the point number three with a distance approximately two hundred fifteen point fifty-nine metres. Its coordinates are equal length, five hundred forty and nine thousand eight hundred seventy and one point sixty-six meters; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand one hundred and seventy-six point zero four meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot fourteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot thirteen (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Route three section one, number three at the point number four spot. Heading northeast, broken by boundaries of parcels online, to intercept the central axis of the road to Canton San Lorenzo, 3 leads to the town of Berlin, where is located the point number four, with a distance of six hundred point eighty-two metres. Its coordinates are length, five hundred and fifty thousand four hundred three point eighty-six metres; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand two hundred and eighty-six point ten meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot fourteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot thirteen (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Section two, number four to number five point point. Heading Southeast, in a straight line, by boundaries of parcels, to intercept the central axis of a stream without name, where the point number five, is located with a distance approximately twenty-two point zero four meters. Its coordinates are length, five hundred and fifty thousand four hundred and twenty-five point forty meters; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand two hundred and eighty-one point forty-six metres. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot sixteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot ten (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Route four section one, point number five to number six spot. Heading northeast, winding, for the centerpiece of the stream without name online, upstream, to intercept the extension of the boundary of property that divided plots sixteen, four hundred sixty and two zero six hundred and fifty sheet and one and number ten, of the cadastral five hundred sixty and two twelve and five hundred leaf one, where is located the point number six with a distance approximate point ninety -nine hundred fifty-five meters. Its coordinates are length, five hundred fifty thousand five hundred twelve point fifty-nine metres; Same latitude, two hundred fifty and nine thousand four hundred and fifty-four point eleven meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot sixteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot ten (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Route 5 section one, point number six to number seven spot. Heading Southeast, in a straight line, by boundaries of parcels, to intercept the central axis of a stream without name, where is located the point number seven, with a distance of five hundred point sixty-eight meters. Its coordinates are length, five hundred and fifty thousand six hundred fifteen point fifty meters; Same latitude, two hundred and fifty-nine thousand four hundred and thirty-five point zero five meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot sixteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán, plot ten (Cuyanizal farm), four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one.

Route 6

Section one, point number seven to number eight spot. Heading north, on winding line, central axis of unnamed Creek, upstream, to intercept the extension of the boundary of property that divides four hundred sixty-two zero six five hundred sixteen plots, sheet 4 fifty one and number nine escrow one, five hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one, place where the point number eight is located with a distance approximately four hundred sixteen point fifty-seven meters. Its coordinates are length, five hundred and fifty thousand six hundred forty point thirty-five meters; Latitude equal, two hundred fifty and nine thousand eight hundred thirty and two point fifty and six metres. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot sixteen (finca them shells), of the leaf cadastral four hundred sixty and two zero six five hundred fifty and one; for the municipality of Tecapán plots nine escrow four, nine three nine two and nine one escrow, all escrow escrow four hundred sixty and two twelve hundred cadastral sheet one.

Route seven section one, of the point number eight to the point number nine. With heading northeast, in line broken, by boundaries of plots, to intercept the axis central of the Street neighborhood that of the canton and Hamlet San Lorenzo, leads to the hamlet them Arenales, place where is located the point number nine, with a distance approximately of eight hundred forty and four point seventy and two meters. Its coordinates are length equal, five hundred fifty and a thousand hundred fifty point sixty and four meters; Same latitude, two hundred sixty thousand three hundred seven point sixty-four meters. Its adjoining are, for the municipality of Berlin, plot sixteen (finca Las Conchas), cadastral four hundred sixty and two zero six hundred and fifty leaf and one; for the municipality of Tecapán plots nine escrow one and twelve stem one, both from the four hundred sixty and two twelve hundred cadastral sheet one.

Trifinio arrival point. The point of arrival will be which describes himself as number nine, which at the same time is point trifinio for the municipalities of joy, Tecapán and Berlin, all in the Department of Usulután. Their adjoining are the municipality of joy, one hundred and seventy-nine plot of land four hundred sixty and two zero six five hundred fifty-six blade; for the municipality of Tecapán, plot 12 stem one, four hundred sixty-two twelve five hundred cadastral sheet one and for the municipality of Berlin, seventeen, four hundred sixty and two zero six hundred and fifty cadastral sheet and one plot.

Article 2.-this Decree shall enter into force eight days after its publication in the official journal.

GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, fourteen days after the month of November in the year two thousand thirteen.

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.

ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.

DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.

CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.

5 LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.

SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.

IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.

FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.

Presidential House: San Salvador, in the fifth day of the month of December of the year two thousand thirteen.

PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.

Gregory Ernesto Zelayandia Cisneros, Minister of the Interior.

D. OR. No. 231 volume no. 401 date: 9 December de2013 JQ/geg 21-01-2014 legislative index