Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-el-presupuesto-especial-extraordinario-de-inversion-social-peis-2009-2014/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 586 the Assembly Legislative of the Republic of EL SALVADOR, considering: I-that by Decree legislative No. 180, of date 12 of November of 2009, published in the daily official No. 213, took no. 385, of the 13 of the same month and year, is voted the budget extraordinary of investment Social, PEIS, for the period 2009-2011, by an amount of $300,000,000.00 intended to finance programs or projects of social interest, through which was assigned to the national administration of aqueducts and sewers, ANDA, the amount of $30,000,000.00, to finance 56 programs and investment projects, aimed at the construction, rehabilitation, expansion and improvement of systems for drinking water supply at the national level, through the development of hydraulic infrastructure works.
II.-that of the $30,000,000 previously designated, ANDA executed during the years 2009 to 2011, the amount of $11,130,553.79, leaving a balance without running of $18,869,446.21, which was transferred to the fiscal year 2012, in accordance with the provisions of article 3, letter h) of the Decree legislative number 180 before referral and the SAFI No. 01/2010 instructions "rules for the management and implementation of the Special Social investment budget , PEIS, 2009 - 2011 ", date may 14, 2010, reformed by Amendment No. 01/2012, dated January 24, 2012.
III. that ANDA executed at the end of the fiscal year 2012, of the $18,869,446.21 carried over to this year, the amount of $16,613,461.12, staying execution pending a balance of $2,255,985.09, which was transferred to the fiscal year 2013, in accordance with the provisions of the Decree legislative Nº 249, dated December 19, 2012, published in the Official Journal No. 239 I take no. 397, the 20th of the same month and year, which extended the validity of the PEIS, extended until December 31, 2014.
IV.-that the resources which were transferred to the present fiscal year of 2013, ANDA reports to the month of August an availability of $746,569.68, of which $414,739.41 corresponds to remnants of 31 projects that already have been finalized; requiring that such funds are redirected for the execution of the project with code 5982 "Reconstruction of primary sump and sanitary sewer system at the 10th Street West in the municipality of Aguilares, San Salvador Department", which is required to incorporate into the PEIS, in harmony to the SAFI instructions N ° 01/2010, in the second recital.
V that through implementation of this project, ANDA hopes to solve a problem that keeps in an atmosphere of insalubrity to the entire population of the municipality of Aguilares, San Salvador Department, due to a severe 2 obstruction and azolve presented by collectors and sewerage in that town network, causing an alarming focus of pollution in the urban sector in that municipality and situation which is aggravated by the constant rains of the winter season.
VI. that in order that the institution can have the balance of $414,739.41 for the execution of the project previously referred, it is necessary to introduce reforms in the extraordinary budget of Social investment 2013, in the part corresponding to the national administration of water and sewerage systems.
Therefore, in use of their faculties constitutional and to initiative of the President of the Republic, by means of the Minister of Hacienda, DECREES: article 1.-in the budget extraordinary of investment Social, paragraph III expenses, in the part corresponding to the Administration national of aqueducts and sewerage, unit budgetary 51 investment in infrastructure hydraulic, line of work 01 development of works of infrastructure hydraulic paragraph 4. List of programs and investment projects, joining the project code 5982, with an amount of $414,739.41, thus: code name of the project location geographical amount $ 2013 5982 year "reconstruction of primary and sewerage network collector at the 10th Street West in the municipality of AGUILARES, Department of SAN SALVADOR" San Salvador, SAN SALVADOR 414,739.41 resources to finance the incorporation of the project formerly referred which amounts to $414.739.41 be taken of the projects which are detailed below, which decrease their amounts entered in the budget for Social investment, PEIS, 2009-2011, given for lowered their respective budget allocations in force, since they were already completed and presented will be not executed, thus remaining: 3 code name of the project location geographical amount $ year 2013 4570 construction of tank storage of 300 M3 of capacity , In EL MIRADOR, plans plant RENDEROS, SAN SALVADOR San Salvador, SAN SALVADOR 11.87 4572 rehabilitation of the system of pumping, municipality of APOPA Apopa, SAN SALVADOR 0.01 4573 introduction of the POTABLE water supply system for communities the future, miracle, VILANOVA, towers and LOMAS DE CANDELARIA, jurisdiction of the municipality of ANTIGUO CUSCATLÁN old Cuscatlán, LA LIBERTAD 64.07 4577-supply and installation of PVC pipe with different diameters to expand the distribution network in the CANTON Spring and incorporation of supply in order to increase coverage in the area of Santa Ana, SANTA ANA 0.52 4578 improvement of the system of supply of drinking water in the SECTOR North of SANTA ANA Santa Ana, SANTA ANA 61,223.58 4579 change and deepening of drinking water pipe in the TINTERAL, COATEPEQUE municipality CANTON Coatepeque, SANTA ANA 293.16 4583 improvement of the drinking water system , THROUGH THE CONSTRUCTION OF 1000 STORAGE TANK M3 AND THE INSTALLATION OF A RING OF DISTRIBUTION IN THE MUNICIPALITY OF TEXISTEPEQUE.
Texistepeque, SANTA ANA 47,789.35 4584 1000 M³ storage tank construction and fencing perimeter in pumping United colonies, municipality of SANTA ANA Santa Ana, SANTA ANA 366.98 4585 introduction of the POTABLE water supply system in colonies CANTARRANA BREEZES and BARCELONA, located in CANTON CANTARRANA, SANTA ANA municipality, Department of SANTA ANA Santa Ana , SANTA ANA 429.30 4587 project of improvement of the network of distribution of water drinking of METAPAN Metapán, SANTA ANA 379.50 4588 change o IMPELENCIA line 6 "PVC A or 8 '' Ho. DOL L = 3000 meters, municipality of SAN ANTONIO PAJONAL San Antonio Pajonal, SANTA ANA 5,992.25 4590 improvement of the system of drinking water of SAN CRISTOBAL DE LA FRONTERA, municipality of CANDELARIA DE LA FRONTERA. Department of SANTA ANA San Cristobal de la Frontera, SANTA ANA 938.26 4591 rehabilitation of the well NO. 2 in 4 169.22 ANA plant pumping the TINTERAL municipality of COATEPEQUE, Department of SANTA ANA Coatepeque, SANTA code name of the project location geographical amount $ year 2013 4592 drilling and incorporation of well to the AREA urban of the municipality of AGUILARES Aguilares, SAN SALVADOR 163,500.34 4593 introduction of water drinking to the CANTON EL ROSARIO in the municipality of TONACATEPEQUE Tonacatepeque , SAN SALVADOR 6,678.18 4595 drilling and incorporation of well to the CANTON JOYA GRANDE of the municipality of SANTIAGO TEXACUANGOS, SAN SALVADOR Santiago Texacuangos, SAN SALVADOR 4596 5,514.06 drilling and incorporation of well in floor wells in the municipality of ZACATECOLUCA, LA PAZ Zacatecoluca, LA PAZ 3,056.48 4598 drilling and well to existing system incorporating in the municipality of SAN RAFAEL CEDROS , CUSCATLAN San Rafael Cedars, CUSCATLÁN 385.14 4600 drilling E incorporation of well in the antenna II of the municipality of SENSUNTEPEQUE, cabins Sensuntepeque, cabins 317.92 4603 improvement and enlargement of the system of water drinking in the colony SAN PABLO in the city of SAN MIGUEL, SAN MIGUEL San Miguel, SAN MIGUEL 16,506.46 4606 improvement of the system of supply of water drinking in the municipality of SAN FRANCISCO JAVIER , USULUTÁN San Francisco Javier, USULUTÁN 305.37 4607 improvement of the system of supply of water drinking of OZATLAN.com, USULUTÁN Ozatlan.com, USULUTÁN 3,394.74 4608 improvement of the system of supply of water drinking of the municipality of SAN AGUSTÍN, USULUTÁN San Agustín, USULUTÁN 311.89 4614 enlargement of the network of distribution of water drinking of the transit, SAN MIGUEL the transit, SAN MIGUEL 2,844.88 4615 improvement of the system of supply of water drinking of it area NOR-East of SAN MIGUEL , SAN MIGUEL San Miguel, SAN MIGUEL 1,227.80 5 4616 drilling and WELLHEAD equipment, as well as change of the line of IMPELENCIA in the municipality of YAYANTIQUE, LA UNION Yayantique, LA UNION 3,290.86 code name of the project location geographical amount $ year 2013 4618 project of improvement of the system of supply of water drinking of CAROLINA, Department of SAN MIGUEL Carolina , SAN MIGUEL 34,992.99 4619 project of improvement of the system of drinking water supply of SAN BUENAVENTURA, Department of USULUTÁN, San Buenaventura, 4620 43,879.18 USULUTÁN improvements on the IMPELENCIA line and in the distribution of POTABLE water supply system network of the UNION, UNION Union, UNION 128.10 4621 Department project of improvement of the drinking water supply system of JUCUAPA , Department of USULUTÁN Jucuapa, USULUTAN 10,746.94
4633 change and reconstruction of drinking water (700 m) pipelines system LAS MARÍAS CANTON CHINAMECA, SAN MIGUEL Chinameca, SAN MIGUEL 0.01 Total 414,739.41 article 2.-the present Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the twelve days of the month of December of the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDES SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
6 SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the seventeenth day of December in the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 237 volume no. 401 date: 17 December 2013 JBCHM/ielp 28-01-2014 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador