Key Benefits:
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
1
DECEMBER No. 586
THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF THE SALVADOR,
CONSIDERING:
I.- That by Legislative Decree No. 180, dated 12 November 2009, published in Official Journal No. 213, Volume No. 385, of 13 of the same month and year, voted the Extraordinary Budget for Social Investment, PEIS, for the period 2009-2011, for a total of $300,000,000.00, destined to finance Programs or Projects of social interest, through which, it was assigned to the National Administration of Aqueducts
II.- That of the $30.000,000 noted above, the ANDA executed during the years 2009 to 2011, the amount of $11,130,553.79, leaving an unexecuted balance of $18,869,446.21, which was transferred to fiscal year 2012, in accordance with article 3, letter h) of the Legislative Decree No 180 previously referred and SAFI Instructive No. 01/2010 “Normas para el Manejo y Execución del Presupuesto Extraordinario de Inversión Social, PEIS, 2009 – 2011”, de fecha 14 de mayo de 2010, reformado mediante Modificación No 01/2012, de fecha 24 de enero de 2012.
III.- That at the end of fiscal year 2012, of the $18,869,446.21 extended for that year, the ANDA executed the amount of $16,613,461.12, a balance of $2,255,985.09, which was transferred to fiscal year 2013, in accordance with the provisions of Legislative Decree No. 249, dated December 19, 2012, published in Official Gazette No. 239, Volume No. 397, of the year
IV.- That of the resources that were transferred to the present fiscal year of 2013, the ANDA reports to the month of August a availability of $746,569.68, of which $414,739.41 corresponds to remnants of 31 projects that have already been completed; therefore they require that such funds be redirected to the execution of the project with code 5982 “Reconstruction of Primary Collector and Network of Sanitary Alcantarilla del Salvador
V.- That through the implementation of the project, the ANDA hopes to solve a problem that keeps the entire population of the municipality of Aguilares, Department of San Salvador, in an environment of unhealthyness, due to a serious
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
2
obstruction and azoleve presented by the collectors and network of sanitary sewerage in that population, a situation that causes an alarming focus of pollution in the urban sector of that municipality and which is aggravated by the constant rains of the winter season.
VI.- That for the purpose that such Institution may have the balance of $414,739.41 for the implementation of the above-mentioned project, it is necessary to introduce reforms in the Extraordinary Social Investment Budget 2013, in the part of the National Aqueduct and Sewer Administration.
TANTO,
in the use of its constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, through the Minister of Finance,
RIGHT:
Art. 1.- In the Extraordinary Budget for Social Investment, subsection III GASTOS, in the corresponding part of the National Administration of Aqueducts and Sewers, Budget Unit 51 Investment in Hydraulic Infrastructure, Working Line 01 Development of Hydraulic Infrastructure Works, numeral 4. List of Investment Programs and Projects, incorporate the draft code 5982, with an amount of $414,739.41, as follows:
Code Project Name Geographical Location
Amount US$ Year 2013
5982 “ PRIMARIO COLECTOR CONSTRUCTION AND SANITARIAN ALCANTARILLADO IN THE 10th PONIENT CALLE IN THE AGUILARES MUNICIPIO, DEPARTAMENT OF SAN SALVADOR”
San Salvador, SAN SALVADOR
414,739.41
The resources to finance the incorporation of the above-mentioned project amounting to $414,739.41 will be taken from the following projects, which decrease their amounts in the Extraordinary Social Investment Budget, PEIS, 2009 - 2011, with their respective current budgetary allocations reduced due to the fact that they were already completed and present remnants that will not be executed, as follows:
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
3
Code Name of Project Location
Geographical Amount US$ Year 2013
4570 CONSTRUCTION OF TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE 300 M3 de CAPACITY, IN PLANTA EL MIRADOR, PLANES de RENDEROS, SAN SALVADOR
San Salvador, SAN
SALVADOR 11.87
4572 REHABILITATION OF THE SYSTEM OF REBOMBEO, MUNICIPIO DE APOPA Apopa, SAN
SALVADOR 0.01
4573 INTRODUCTION OF THE POTABLE WATER ABASTECTION SYSTEM FOR COMMUNITIES EL PORVENIR, MILAGRO, VILANOVA, TORRES AND LOMAS OF CANDELARIA, JURISDICTION OF THE MUNICIPIO OF CUSCATLANA
Old Cuscatlán,
FREEDOMS 64.07
4577 SUMINISTER AND INSTALATION OF DIFFERENT PVC DIFFERENTS TO COMPLETE DISTRIBUTION NETWORK IN THE PRIMAVERA AND INCORPORATION CANTON FOR THE FINANCING OF COBERTOURS IN THE ZONE
Santa Ana, SANTA ANA
0.52
4578 IMPROVING THE SYSTEM OF POTABLE AGUA ABASTECTION OF THE SECTOR NORTE DE SANTA ANA
Santa Ana, SANTA ANA 61,223.58
4579 CAMBIO AND PROFUNDIZATION OF POTABLE WATER TUBERIA IN CANTÓN EL TINTERAL, MUNICIPIO DE COATEPEQUE
Coatepeque, SANTA ANA 293.16
4583 IMPROVING THE POTABLE WATER SYSTEM, TANK CONSTRUCTION OF 1000 M3 ALMACENAMIENT AND A DISTRIBUTION ANILL IN TEXISTEPEQUE MUNICIP.
Texistepeque, SANTA ANA
47.789.35
4584 TANQUE CONSTRUCTION OF 1000 M3 ALMACENAMIENTE AND PERIMENT CREATE IN COLONIA BOMBEO PLANTA, SANTA ANA MUNICIPIO
Santa Ana, SANTA ANA
366.98
4585 INTRODUCTION OF THE SYSTEM OF POTABLE WATER ABASTECTION IN COLONIAS OF CANTARRANA AND BARCELONA, UBICADAS IN CANTÓN CANTARRANA, MUNICIPIO DE SANTA ANA, DEPARTAMENT OF SANTA ANA
Santa Ana, SANTA ANA
429.30
4587 METAPAN POTABLE WATER DISTRIBUTION RED PROJECT
Metapán, SANTA ANA 379.50
4588 ø 6" PVC A ø 8" Ho. Fo. L= 3000 METROS, MUNICIPIO DE SAN ANTONIO PAJONAL
San Antonio Pajonal,
SANTA ANA 5,992.25
4590 IMPROVING THE POTABLE WATER SYSTEM OF SAN CRISTOBAL DE LA FRONTERA, DE CANDELARIA DE LA FRONTERA. DEPARTMENT OF SANTA ANA
San Cristóbal de la Frontera,
SANTA ANA 938.26
4591 REHABILITATION OF POZO NO. 2 IN PLANTA BOMBEO EL TINTERAL MUNICIPIO DE COATEPEQUE, DEPARTAMENT DE SANTA ANA
Coatepeque, SANTA ANA 169.22
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
4
Code Name of Project Location
Geographical Amount US$ Year 2013
4592 PERFORATION AND INCORPORATION OF POZO TO THE URBAN AREA OF AGUILARES MUNICIPIO
Aguilares, SAN
SALVADOR 163,500.34
4593 POTABLE WATER INTRODUCTION FOR THE CANTAN THE ROSARIO IN TONACATEPEQUE
Tonacatepeque,
SAN SALVADOR 6,678.18
4595 PERFORATION AND INCORPORATION OF POZO TO CANTON JOYA GRANDE OF SANTIAGO TEXACUANGOS, SAN SALVADOR
Santiago Texacuangos,
SAN SALVADOR 5,514.06
4596 PERFORATION AND INCORPORATION OF POZO IN PLANTA POZOS IN ZACATECOLUCA MUNICIPIO, PAZO
Zacatecoluca, LA PAZ 3,056.48
4598 PERFORATION AND INCORPORATION OF POZO TO EXISTENT SYSTEM IN SAN RAFAEL CEDROS, CUSCATLÁN
San Rafael Cedros,
CUSCATLÁN 385.14
4600 PERFORATION AND INCORPORATION OF POZO IN TONA II OF SENSUNTEPEQUE MUNICIPIO, CABAÑAS
Sensuntepeque,
CABAÑAS 317.92
4603 IMPROVING AND POTABLE WATER SYSTEM IN SAN PABLO COLONIA IN SAN MIGUEL, SAN MIGUEL
San Miguel, SAN MIGUEL 16,506.46
4606 IMPROVING OF THE SYSTEM OF WATER ASSISTANCE POTABLE IN SAN FRANCISCO JAVIER, USULTAN
San Francisco Javier,
USULUTAN 305.37
4607 IMPROVING THE OZATLAN POTABLE WATER SYSTEM, USULTAN
Ozatlán, USULUTAN 3,394.74
4608 IMPROVING OF THE SYSTEM OF POTABLE WATER ABASTECTION OF SAN AGUSTÍN, USULTAN
San Agustín, USULUTAN 311.89
4614 TRAINING WATER DISTRIBUTION NETWORK, SAN MIGUEL
The Transit, SAN MIGUEL 2,844.88
4615 IMPROVING THE SYSTEM OF POTABLE WATER ABASTECTION OF SAN MIGUEL, SAN MIGUEL
San Miguel, SAN MIGUEL 1,227.80
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
5
4616 POPULATION PERFORATION AND EQUIPMENT, AS AS A CHANGE OF THE LENEA OF IMPELIENCE IN THE MUNICIPIO OF YAYANTIQUE,
Yayantique, UNION 3.290.86
Code Name of Project Location
Geographical Amount US$ Year 2013
4618 PROJECT OF IMPROJORATION OF THE SYSTEM OF CAROLINE POTABLE AGUAGE, DEPARTMENT OF SAN MIGUEL
Carolina, SAN MIGUEL 34,992.99
4619 PROJECT OF IMPROJORATION OF THE SYSTEM OF POTABLE AGUAGE OF SAN BUENAVENTURA, DEPARTMENT OF USULUTAN
St. Bonaventure,
USULUTAN 43,879.18
4620 IMPELIENCE AND DISTRIBUTION NETWORKS IN THE POTABLE WATER SYSTEM OF UNION, UNION DEPARTMENT
The Union, the United Nations
128.10
4621 PROJECT OF IMPROJORATION OF THE SYSTEM OF JUCUAPA POTABLE AWARDING, DEPARTMENT OF USULTAN
Jucuapa, USULTAN 10,746.94
4633 CAMBIO AND RECONSTRUCTION OF POTABLE WATER SYSTEM (700 MTS) _
Chinameca, SAN MIGUEL 0.01
Total 414.739.41
Art. 2.- This Decree shall enter into force on the day of its publication in the Official Gazette.
DADO en EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVE: San Salvador, on the 12th day of December of the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDES SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, FIRST VICEPRESIDENT. SECOND VICEPRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN, TERCER VICEPRESIDENT. VICEPRESIDENT FOURTH.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, QUINTO VICEPRESIDENT.
LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARIAT. SECOND SECRETARY.
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX
LEGISLATTIVE ASSEMBLY - REPUBLIC _____________________________________________________________________________________
6
SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA, TERCERA SECRETARIA. SECRETARY FOURTH.
IRMA LOURDES PALACIOS VASQUEZ, ERNESTO ANGULO MILLA, QUINTA SECRETARIA. SECRETARY SIX.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN ORANTES RODRIGUEZ, SEPTIMO SECRETARIO. OCTAVO SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the seventeenth day of December of the year two thousand thirteen.
PUBLIQUESE,
Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramón Carlos Enrique Cáceres Chávez, Minister of Finance.
D. O. No. 237 Volume No. 401 Date: December 17, 2013
JBCHM/ielp 28-01-2014
_______________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX