Key Benefits:

- Unlimited Searches
- Advanced Search Features
- Access to 1,823,663 Global Laws from 95 Countries
- View the Original Law Side-by-Side with the Translation

**LEGISLATIVE ASSEMBLY-REPUBLIC OF EL SALVADOR ____________________________________________________________________ **

1

DECREE NO 687

THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR,

CONSIDERING:

I.-That the existing delimitation between the Municipalities that comprise the Department of Sonsonate, does not conform to the present development of the technology in the registry and of territorial measurement; nor to the existing ones circumstances of social and economic development of the country.

II.-What with technology registration and the photogrammetric models currently available from the National Center of Records; it is possible to carry out a precise delimitation and demarcation of these limits.

III.-That a process of dialogue has developed between The municipalities involved with the assistance of the National Records Center and the Geographic Institute and the National Catastro, thus arriving in this way to the elaboration and signature of the Municipal Limit Act IZALCO-NAHULINGO with reference No. 0306-0309, which is taken as the basis for the content of this Decree and annexed as a part

IV.-That according to Art. 131 ordinal 5 ° of the Constitution it is the competence of this First State Authority to Decree, Interpret Authentically, Reform And Repeal Secondary Laws.

FOR TANT,

in use Carlos Cortez Hernandez, Nery Arely Diaz de Rivera, Rafael Moran Tobar, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Guadalupe Antonio Vasquez Martinez, and former Deputy Erik Mira Bonilla.

DECRETA:

Art. 1.-It is established as a limit between the Municipalities of Izalco and Nahulingo both of the Department of Sonsonate, the following:

The trace of the Municipal limit consists of nine commutes. The first journey formed of two sections, determined with three points numbered from one to three, by means of railway communication; the second journey formed of four sections, determined with five points numbered from three to seven, by way of terrestrial communication; the third journey formed of three sections, determined with four points numbered from seven to ten, by line of plots; the fourth journey formed from a single section, determined with two points numbered from ten to eleven, by by land communication; the fifth journey consisting of a single section, determined with two points numbered from 11 to 12, by line of plots; the sixth journey formed from a single section, determined with two points numbered from twelve to thirteen, by land communication; the seventh journey formed from a single tranche, determined

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

**LEGISLATIVE ASSEMBLY-REPUBLIC OF EL SALVADOR ____________________________________________________________________ **

2

with two numbered points from thirteen to fourteen, per line of plots; the eighth route formed of a single section, determined with two points numbered from fourteen to fifteen, by natural hydrographic element; the ninth journey formed from two sections, determined with three points numbered from fifteen to seventeen, by way of terrestrial communication.

Start Trifinium Point. It is defined in the interception of the central axis of the railway line, with the central axis of the river Ash, where the number one point is located, at the same time trifinium for the Municipalities of Izalco, Nahulingo and Sonsonate, all belonging to the Department of Sonsonate. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-two thousand nine hundred and ninety-five-point eighty meters; the same latitude, two hundred and eighty-eight thousand seven hundred and thirty-five point twenty-three meters. Their adjoining ones are, for the Municipality of Izalco, plot seven hundred ten, of the field zero three zero six R zero nine; for the Municipality of Nahulingo, plot one hundred and twenty-five, of the field zero three zero nine R one and for the Municipality of Sonsonate, plot one thousand thirty-two, from sector zero three fifteen U zero six and plot one thousand six hundred twenty-seven, from sector zero three fifteen or zero nine.

Journey one

Tramo one, from point number one to point number two. With a southeast direction, in a straight line, by the central axis of the railway line, to intercept the central axis of the Autopista which of the City of San Salvador leads to the City of Acajutla, where the number two point is located, with a distance Approximately four hundred and eighty-four point thirty-five meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-three thousand four hundred and seventy-seven zero meters; latitude equal, two hundred and eighty-eight thousand six hundred and eighty-nine-hundred meters. Its adjacent ones are, for the Municipality of Izalco, plot seven hundred ten, zero sector three zero six R zero nine; for the Municipality of Nahulingo, plot one hundred and twenty-five, from the sector zero three zero nine R zero one.

Tramo two, from the point number two to point number three. With a southeast direction, in a straight line, by the central axis of the railway line, to intercept the central axis of the alley that of the referred way leads to the Lotification San Gerardo, where the point number three is located, with a distance approximately from five hundred and sixty-one point eighty-five meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-four thousand thirty-one point zero meters; the same latitude, two hundred and eighty-eight thousand five hundred and eighty-nine-point fifty-one meters. Its adjacent ones are, for the Municipality of Izalco, plots four and six, both of the sector zero three zero six R zero nine; for the Municipality of Nahulingo, plots three hundred and fifty-three and four hundred thirty-five, both of the sector zero three zero nine R zero one.

Journey two

Tramo one, from point number three to point number four. With a Southwest course, in a winding line, by the central axis of the alley that leads to the San Gerardo Lotification, to intercept the central axis of the street which of the City of Nahulingo leads to the canton and hamlet Three Ceibas, place where the point number four is located, with a distance of approximately three hundred and eighty-five point thirty-six meters. Their coordinates are Equal Length, four hundred and twenty-three thousand nine hundred and thirty-two

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

**LEGISLATIVE ASSEMBLY-REPUBLIC OF EL SALVADOR ____________________________________________________________________ **

3

point sixty meters; Latitude equal, two hundred and eighty-eight thousand two hundred and twenty-two points Fifty-three meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, four hundred and eighty-three and one thousand sixty-nine plots, both of which are zero-zero-nine-one-zero; for the municipality of Nahulingo, four hundred and thirty-five plots and four hundred Forty-two, both zero-sector zero-zero nine R zero one.

Tramo two, from point number four to point number five. With a northeast direction, in a winding line, along the central axis of the street that of the City of Nahulingo leads to the canton and hamlet Tres Ceibas, to intercept the central axis of the street that leads to the farm El Pescadito de Oro, where the point number five, with an approximate distance of three hundred and eighty-seven-point eighty-six meters. Its coordinates are equal length, four hundred and twenty-four thousand two hundred and ninety-eight-point eighty-three meters; equal latitude, two hundred and eighty-eight thousand three hundred and forty-six-point eighty-eight meters. Their adjoining ones are, for the Municipality of Izalco, plots a thousand and sixty-nine, five hundred and sixty-four, one thousand hundred and forty-nine, one thousand one hundred and forty-eight, one thousand one hundred and forty-six, one thousand one hundred and forty-seven, one thousand one hundred and thirty-three, six hundred and thirty-seven, all from the zero sector three zero nine R zero one; for the Municipality of Nahulingo, plots four hundred and fifty, four hundred and fifty-three, four hundred and fifty-six, four hundred and fifty-eight, four hundred Sixty-one, four hundred and sixty-two, four hundred and sixty-four, four hundred Sixty-eight, four hundred and seventy-one, four hundred and eighty, four hundred and eighty-one, four hundred and eighty-four, four hundred and eighty-seven, four hundred and ninety-one, four hundred and ninety-six, five hundred and two, five hundred and seven, Five hundred and twenty-two, five hundred and twenty-seven, five hundred and thirty-two, five hundred and thirty-seven, five hundred and forty-two, five hundred and forty-seven, five hundred and fifty-two, five hundred and fifty-two, five hundred and fifty-eight, Five hundred and sixty-six, five hundred and seventy-seven, five hundred and eighty-six, Five hundred and eighty-nine, five hundred and ninety-five, six hundred, six hundred and seven, six hundred and fourteen, six hundred and twenty, six hundred and twenty-four, six hundred and thirty, which correspond to the St. Gerardo's Lotification, six hundred and thirty-four, One thousand one hundred and thirty-four, all from the zero sector three zero nine R zero one.

Tramo three, from point number five to the point number six. With a southeastern course, in a winding line, by the central axis of the street which from the canton Stone of Moler leads to the farm El Pescadito de Oro, to intercept the central axis of the alley leading to the birth of water called "El Pescadito de Oro", place where the point number six is located, with a distance of approximately one hundred and sixteen point forty meters. Its coordinates are equal length, four hundred and twenty-four thousand three hundred thirty-ninety-point and one-meter; equal latitude, two hundred and eighty-eight thousand two hundred and thirty-five point fifty-six meters. Its adjoining are, for the Municipality of Izalco, plots six hundred and forty-six hundred and forty-four, both of the zero-sector three zero-nine R one; for the Municipality of Nahulingo, plots a thousand hundred and thirty-four, seven hundred and fifty and two, seven hundred and fifty-three, six hundred and thirty-nine, all from the zero-zero sector nine-zero-one.

Tramo four, from point number six to point number seven. With a Southwest course, in a winding line, through the central axis of the alley that of the farm El Pescadito de Oro leads to the birth called the same way, to intercept the lindero east of the Lotification San Gerardo, where the point is located Number seven, with a distance of approximately one hundred and six points eighty-four meters. Their coordinates are Equal Length, four hundred and twenty-four thousand two hundred and thirty-two-point ninety-nine meters; Latitude

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

4

equal, two hundred and eighty-eight thousand two hundred and thirty-nine meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plot six hundred and thirty-eight, from the ground zero three zero nine R one; for the Municipality of Nahulingo, plots six hundred and thirty-nine and one thousand hundred and thirty-six, both from the sector zero three zero nine R zero one.

Journey three

Tramo one, from point number seven to point number eight. With a southwest direction, in a broken line, by line of plots, until we can intercept the surponient corner of the plot six hundred and thirty-eight, place where the number eight is located, with a distance of approximately one hundred and eighty-one Fifty-three metres. Its coordinates are equal length, four hundred and twenty-four hundred and fourteenth point forty-six meters; equal latitude, two hundred and eighty-eight thousand ninety-four zero point a meter. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plot six hundred and thirty-eight, from the zero sector three zero nine R zero one; for the Municipality of Nahulingo, plots that form part of the San Gerardo Lotification and the green zone, of the mentioned lotification, all zero-sector zero-zero nine R zero one.

Tramo two, from point number eight to point number nine. With course South forty-eight degrees, fifty-four minutes, thirteen point twenty-nine seconds east, in an imaginary straight line, until we get to intercept the surponient corner of the plot six hundred and forty-one, from the zero sector three zero Nine R zero one, place where the number nine is located, with a distance of three hundred four points seventy and four meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-four thousand three hundred and thirty-seven-hundred and ninety-eight meters; the same latitude, two hundred and eighty-seven thousand eight hundred and eighty-nine point thirty-three meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, part of the plot six hundred and thirty-eight, from the zero sector three zero nine R zero one; place where a water slope is located to which we will call you "Number one"; for the Municipality of Nahulingo, part of the plot six hundred and thirty-eight, from the zero sector three zero nine R zero one, place where another water slope is located, to which we will call "Number two" in addition the boxes of water extraction, which is carried out for the population of the Municipality of Nahulingo. The clarification is made that because there is no linker with perceptible physical characteristics in the field, it was established to define the trace of the limit in this section, with three intermediate mojones made of cement, which have a distance between them of seventy-five meters. These for their recognition in field are described as Mojon eight-A, with coordinates Length equal, four hundred and twenty-four hundred and sixty-five-point twenty-nine meters, Latitude equal two hundred and eighty-eight thousand forty-six points Thirty-three meters and Mojon eight-B, with coordinates Length equal, four hundred and twenty-four thousand two hundred and twenty-one-point eighty-one meters; equal latitude, two hundred and eighty-seven thousand nine hundred and ninety-seven zero-point three meters and Mojon Eight-C, with coordinates Length equal, four hundred and twenty-four thousand two hundred and seventy Eight point thirty-three meters; Latitude equal, two hundred and eighty-seven thousand nine hundred and forty-seven-point seventy-three meters.

Tramo three, from point number nine to point number ten. With a northeast direction, in a broken line, by plot lines, to intercept the central axis of the neighborhood street that of the canton and hamlet Tres Ceibas, leads to the stone canton of Moler, where the point number ten is located, with a distance Approximately five hundred and forty-four point eleven meters: Its coordinates are equal Length, four hundred and twenty-four thousand six hundred and forty-seven point forty-six meters; equal latitude,

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

5

Two hundred and eighty-eight thousand sixty-four-point seventy-two meters. Its adjoining are, for the Municipality of Izalco, plots six hundred and forty-one, six hundred and fifty-seven, six hundred and sixty-nine, seven hundred and sixty-four, six hundred and eighty-nine, seven hundred and three, all of the sector zero three Zero nine R zero one; for the municipality of Nahulingo, plot one thousand hundred and sixteen, six hundred and fifty-eight, seven hundred and sixty-five, all of the sector zero three zero nine R zero one.

Journey four.

Single Tramo, from the point Number ten to the point number 11. With a southeastern course, in a broken line, by the central axis of the neighborhood street that of the canton and hamlet Tres Ceibas, leads to the stone canton of Moler, to intercept the extension of the south lindero of the plot sixty-five, where the point number eleven, with a distance of approximately three hundred one point fifty-nine meters. Its coordinates are equal length, four hundred and twenty-four thousand seven hundred and fifty-one point fifty-one meters; equal latitude, two hundred and eighty-seven thousand eight hundred and seventy-four-point fifty-seven meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plot seventeen, thirty-seven, sixty-five, all of the sector zero three zero six R ten; for the Municipality of Nahulingo, plot seven hundred and sixty-five, of the sector zero three zero nine R zero one.

Journey five

Single Tramo, from point number eleven to point number twelve. With a southeastern course, in a broken line, by line of plots to intercept the central axis of the street which of the railway line leads to the river Tecuma, where the number twelve is located, with an approximate distance of seven hundred and eighty five point fifty meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-five thousand two hundred and eighty-six points twenty-six meters; Latitud equal, two hundred and eighty-seven thousand eight hundred and forty-nine-meter-meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plots sixty-five, one hundred, one hundred and eleven, one hundred and thirty-one, one hundred and forty-seven, one hundred and sixty, one hundred and sixty-two, one hundred and eighty-three, all of the sector zero three zero six R ten; for the Municipality of Nahulingo, plot seven hundred and forty-two, zero-sector three zero nine R zero one, one hundred ten, one hundred twelve, one hundred and sixteen, five hundred and twenty-eight, five hundred and twenty-seven, four hundred and fifty-one, one hundred and thirty-one hundred Thirty-nine, one hundred and fifty-five, one hundred and sixty-nine, all from the zero-zero sector Six R ten.

Journey six

Single Tramo, from point number twelve to the thirteenth point. With a northeast direction, in a semi-urban line, by the central axis of the street, which leads to the river Tecuma, to intercept the extension of the north line of the plot one hundred and eighty-eight, where the number 13 is located, with an approximate distance of thirty-nine point twenty-three meters. Its coordinates are equal length, four hundred and twenty-five thousand three hundred four point thirty-seven meters; equal latitude, two hundred and eighty-seven thousand eight hundred and seventy-four-point forty-nine meters. Its adjacent ones are, for the Municipality of Izalco, plot one hundred and eighty-three, of the sector zero three zero six R ten; for the Municipality of Nahulingo, plot one hundred and eighty-eight, of the sector zero three zero six R ten.

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

6

Journey seven

Single Tramo, from point number thirteen to point number fourteen. With a southeast direction, in a straight line, by line of plots, to intercept the central axis of the river Tecuma, where the number fourteen is located, with a distance of approximately one hundred and twenty-five points ninety-seven meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-five thousand four hundred nine points sixty-eight meters; latitude equal, two hundred and eighty-seven thousand eight hundred and eighty-nine meters. Its adjacent ones are, for the Municipality of Izalco, plot two hundred and forty-one, zero-sector three zero-six R ten; for the municipality of Nahulingo, plots one hundred and eighty-eight, one hundred and ninety-seven, both of the sector zero three zero six R ten.

Journey eight

Single Tramo, from point number fourteen to point number fifteen. With a Southwest course, in a winding line, by the central axis of the River Tecuma, downstream, to intercept the central axis of the street leading to the City of Nahulingo, specifically in the site known as "El Paso de Tecuma" (on the bridge), place where the fifteenth point is located, with a distance of approximately one thousand nine hundred and seventy-four points ninety-four meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-three thousand seven hundred and ninety-two fifths and nine meters; the same latitude, two hundred and eighty-six thousand eight hundred and forty-four zero meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plots six hundred and sixty-two, five hundred five, four hundred and seventy, all of the sector zero three zero six R ten; for the Municipality of Nahulingo, plots one hundred and ninety-seven, five hundred Fourteen, one hundred and eighty-seven, one hundred and seventy-seven, all of the sector zero three zero six R ten, plots seven hundred and forty-eight, eight hundred and fifty-eight, seven hundred and eighty-four, all of the sector zero three zero nine R zero one.

Route nine

Tramo one, from point number fifteen to point number sixteen. With a southwest direction, in a winding line, along the central axis of the street that of the City of Nahulingo leads to the canton and hamlet Chiquihuat, to intercept the central axis of the river Shuteca, where the point number sixteen is located, with a distance Approximately one thousand eight hundred and thirty-four point sixty-one meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-three thousand five hundred and eighty-four points forty-nine meters; Latitud the same, two hundred and eighty-five thousand three hundred four points forty-three meters. Its adjoining members are, for the Municipality of Izalco, four hundred and seventy, six hundred and sixty-two plots, both of the zero-sector three zero-six R ten, plots five, four, three and one, all of the sector zero three zero six R eleven; for the Municipality Of Nahulingo, plot one thousand hundred seven, one thousand hundred and eight, one thousand and five, one thousand and twenty-six, one thousand and twenty-five, one thousand and nine, one thousand nine, nine hundred and fifty-two, nine hundred and eighty, one thousand and four, all from the zero sector three zero R zero one, plot five hundred and eighty-four, five hundred and eighty-one, five hundred Seventy-two, five hundred and seventy-one, all zero-sector zero-zero-nine R-zero two.

Tramo two, from point number sixteen to point number seventeen. With a southeastern course, in a winding line, along the central axis of the street that of the City of Nahulingo leads to the canton and hamlet Chiquihuat, until

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

**ASSEMBLY-REPUBLIC OF EL SALVADOR ____________________________________________________________________ **

7

intercepting the central axis of the Chiquihuat River, where the seventeenth point is located, with an approximate distance of two thousand two hundred and ninety-two ninety-nine meters. Its coordinates are the same length, four hundred and twenty-four thousand three hundred and thirty-two-hundred and eighty-six meters; the same latitude, two hundred and eighty-three thousand five hundred and fifty-seven point eighty meters. Their adjoining members are, for the Municipality of Izalco, plot two, zero-sector three zero-six R eleven; for the Municipality of Nahulingo, plots six hundred and seventeen, five hundred and eighty-three, five hundred and eighty-two, six hundred and thirty-seven, Seventy-seven, six hundred and twenty-two, six hundred and twenty-one, six hundred and twenty, five hundred and ninety-four, six hundred and seventy-four, six hundred and seventy-five, six hundred and seventy-six, six hundred and seventy-seven, six hundred Seventy-eight, six hundred and seventy-nine, six hundred and eighty, six hundred and eighty-one, six hundred and eighty-eight, six hundred and eighty-seven, six hundred and eighty-six, six hundred and eighty-five, six hundred and eighty-four, five hundred and ninety-five, seven hundred and two, seven hundred and forty-three, all from the zero-zero sector Nine R zero two, plot one hundred and eighty two, from sector zero three zero nine R zero four.

Trifinium point of arrival. The point of arrival will be the one described as number seventeen, which at the same time is trifinium point for the Municipalities of Izalco, Nahulingo and Sonsonate. Its adjacent ones are, for the Municipality of Izalco, plot two, zero sector three zero six R eleven; for the Municipality of Nahulingo, plot one hundred and eighty two, from the sector zero three zero nine R zero four and for the Municipality of Sonsonate, plots two and four hundred and forty-seven, both of the sector zero three fifteen R twenty.

Art. 2. This Decree shall enter into force eight days after its publication in the Official Journal.

GIVEN IN THE BLUE HALL OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, at the twenty-two days of May of the year two thousand fourteen.

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.

ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, FIRST VICE PRESIDENT. SECOND VICE-PRESIDENT.

JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE-PRESIDENT.

CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.

LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJÍVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**

8

SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.

IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGULO MILLA, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.

FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN ORANTES RODRIGUEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.

CASA PRESIDENTIAL: San Salvador, six days of the month of June of the year two thousand fourteen.

PUBESQUIESE,

Salvador Sánchez Cerén, President of the Republic.

Ramón Aristides Valencia Arana, Minister of Government and Territorial Development.

D. O. No. 105 Took Nº 403 Date: June 9, 2014

JBCH/geg 11-7-2014

**___________________________________________________________________ LEGISLATIVE INDEX**