Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-del-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-a-la-presidencia-de-la-republica/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 857, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that by means of Legislative Decree N ° 725, dated September 30, 1999, published in the official journal N ° 208, Tome N ° 345, November 9 of the same year, was ratified throughout the framework Convention on the execution of the financial aid and technical and economic cooperation in El Salvador under the regulation kayqubad, signed on 17 May 1999 between the Government of the Republic of El Salvador and the European Community, represented by the Commission of the European communities, which in its article 3 establishes that all cooperation project selected by the aforementioned Committee, can give rise to a specific financing agreement between the Commission, acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or the authorities of public bodies mentioned in article 6 of the Convention, which may be: the State, decentralized administrations and local communities, among others.
II.-that the Government of the Republic of El Salvador, through the then Secretariat technique of the Presidency and the Vice Ministry of cooperation for development, was signed with the European Union the funding agreement based on the referred Convention framework, dated October 27, 2011, N ° DCI-ALA/2011/022-647 for the implementation of the "program of support to Community solidarity in El Salvador (PACSES)" , $ 47,400,000 euros equivalent to US$ 61,823,820, of which 45,000,000 euros equivalent to US$ 58,693,500 will be allocated to budget support and 2,400,000 euros equivalent to US$ 3,130,320 for supplementary aid, with a duration of 60 months from the entry into force of the said Convention; However, dated January 20, 2014, was approved the Addendum No. 1 amending the original distribution of these resources, falling in the following manner: 42,750,000 euros equivalent to US$ 55,758,825 for budget support; 2,400,000 euros equivalent to US$ 3,130,320 for additional aid, and 2,250,000 euros equivalent to US$ 2,934,675 for support of city women program, through the Secretariat of Social Inclusion.
III.-that in the context of the same framework agreement and within the "program of support to Community solidarity in El Salvador", dated May 23, 2014, the Government of the Republic of El Salvador, through the Secretariat of Social Inclusion, signed with the European Union, the grant contract "European Union external action" N ° DCI-ALA/2014/341-133 , for an amount of 2,250,000 euros equivalent to US$ 2,952,900 according to the exchange rate at that date, to finance the implementation of the so-called action: "Promotion of the rights of las women through the promotion of autonomy economic and attention Integral to the health", with a duration of 15 months from 1 July 2, 2014 which will benefit women from the 6 city women's offices, through the generation of income and attention to their overall health, to improve the quality of life.
IV.-that support program to supportive communities in El Salvador, is an important component of the Government programme for the deepening of the changes "El Salvador forward" and represents one of the driven strategies including urban and rural areas and their priority is the reduction of poverty and social exclusion; within which the Secretariat of Social Inclusion will start the implementation of the aforementioned action, through the code 6195 investment project "Promotion of the rights of women through the promotion of self-reliance and the Integral health care".
V-who with the purpose that the Secretariat for Social Inclusion of the Presidency of the Republic, may have the budgetary credit that allows you to start the implementation of the project of investment code 6195 cited above, it is necessary to reform the existing budget law, voted by Legislative Decree N ° 522 of date 31 October 2013, published in the official journal N ° 225 , Volume N ° 401, 2 December of the same year, incorporating the section II - revenue, item 22 transfers Capital account 224 transfers of Capital of the Sector external, 22404 specific source of multilateral agencies, with one million three hundred thousand nine hundred sixty and three 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US$ 1,300,963.00); also in section III - expenses, in the part corresponding to the Presidency of the Republic, incorporated into the budget unit 04 Secretariat for Social Inclusion, the line of work 07 city women programme (EU subsidy) with equal amount, distributed by grouping products as well: 54 acquisitions of goods and services with three hundred eighty-eight thousand nine hundred ninety and two 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 388,992.00) and 62 Capital transfers with nine hundred eleven THOUSAND nine hundred seventy-one 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 911,971), coming from the European Union.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
DECREES: Article 1.-section - to GENERAL budget of the State, the current budget law, introduces the following amendments: to) in the section II - revenue, item 22 Capital transfers, account 224 transfers of Capital of the Sector external, incrementanse specific sources, with amounts indicating: 24404 3 of agencies multilateral Convention of financing no. DCI-ALA/2014/341-133 signed between the European Union and the Republic of El Salvador to help finance the implementation of the "program of support for solidarity in El Salvador, PACSES communities", according to Framework Convention ratified by Legislative Decree N ° 725, dated September 30, 1999, published in the official journal N ° 208, take N ° 345, November 9 of the same year (Presidency of the Republic/Ministry of Social Inclusion). 1,300,963 B) in the section III - expenses, in the part corresponding to the Presidency of the Republic, literal B. allocation of resources, paragraph 3. Relationship with resources assigned purposes, adicionase budget unit 04 Secretariat for Social Inclusion, the line of work 07 city women program (EU subsidy), with its purpose, resource allocation and list of projects of public investment, as described below: 0500 Presidency of the Republic 3 relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 04 Secretariat for Inclusion Social 07 city women programme (EU subsidy) improve the quality of life of Women, through the promotion of their rights and the promotion of economic autonomy and the comprehensive health care.
1,300,963 1,300,963 Total 1,300,963 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny 4 budgetary unit and encrypted budgetary line of work 54 acquisitions of goods and services 62 transfers of Capital expenditure Capital 04 Secretariat for Inclusion Social 2014-0500-3-04-07-22-5 donations program city woman (EU subsidy) 388,992 388,992 911,971 911,971 1,300,963 1,300,963 Total 388,992 911,971 1,300,963 5. List of projects investment public code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 6195 04 Secretariat for Inclusion Social 07 city women programme (EU subsidy) promotion of the rights of women through the promotion of economic autonomy and attention to Integral health grants the 100% advance to level national Dec 2014 1,300,963 1,300,963 1,300,963 Total 1,300,963 the proceeds from donations which are incorporated by this Decree Legislative amounting to US$ 1,300,963, should be applied to the source resources 72 Union European.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, thirteen days of the month November two thousand fourteen year.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
5 CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the twentieth day of the month of November in the year two thousand fourteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 219 volume no. 405 date: November 24, 2014 FNM/geg 19-12-2014 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador